「l'expression imaginée」應該就是諺語。他是利用想像及狀況，去陳述一些事情。而法國人很常用到諺語，這也是有時看一篇文章時，最痛苦的地方，明明每個字都認識，就是不知道什麼意思。但有時學這種諺語會覺得很好玩，有時是誇張化的陳述，但無論如何，都加深了法語的有趣性，像我現在的班級，每天都會碰一句，簡單的就算了，太難的根本是在考驗我的想像力呢！

        像我記最熟的，就是「Donner la langue au chat(把舌頭送給貓)」，這是什麼意思呢？先讓各位猜一猜，我公佈在內文裏，想像一下吧，日文好像也有類似的諺語，但絕對不同意思！

        這部片超級感動我的，來這裏看看吧，「Joyeux Noël」一部描寫發生於第一次世界大戰期間1914年聖誕夜所發生的真實故事，是一個美麗卻被人類遺忘的故事。

        他的音樂超好聽的。點選下面的網站後，點選中間的選項「site officiel」後進入官方網站。若要看預告可點選「media」裏「 videos」。
        而「media」裏頭有影片、音樂、照片及桌面下載。其中「 videos」的選項中，又有區分「film annonce」、「Extrail  du film」及「Extrail  du making-of」。「film annonce」是宣傳片的意思；「Extrail  du film」是電影片段；「Extrail  du making-of」是拍片過程。
        要看故事簡介，點選「Synopsis」；更詳細的背景介紹點選「Les Fraternisations」；演員資料點選「Les personnages」；導演及工作人員資料點選「derriere la camera」。

若有問題，歡迎寫留言，我們一起討論，畢竟我的法文還不是很強！

http://www.joyeuxnoel-lefilm.com 

        到了法國之後，真的才認同臺灣的法語環境並不好。在臺灣時，我的臺灣同學和我同班，而她比我早來了法國七個月，現在她不是我的同學，是學姐了。因為她的文法、字彙、聽力都比我強上太多了！所以我決定常常把文章post上來，讓大家在查單字的同時，可以把一些常看到的單字，自然的背起來，加速學習時間。不過我還是建議大家，可以先買兒童版的法法字典來用。<我不知道中央出版社有沒有賣，如果要來法國就在這買吧！相信我，不要先買！>。若你的法文能力夠了，再買高級一點的法法字典吧！

    文章在內文裏，點進來看吧！一起來發現文章的用意及罐頭的種類吧！

其實我的腦袋瓜實在不好用，常常背不起來單字，不過還好，由於我太愛這個生物了，所以我背起了這個單字！

我還把它用來設計成一個新的網誌，來發表一個又接近虛假又接近真實的創作兼觀察心得，不但可以看別人的想法，還可以像看小說一樣，來看一個虛構的Seiche人，和他的心得！(網誌名稱：「 Seiche人的臺灣異想世界」)

那麼，請問Seiche是啥意思呢？<feminin陰性，名詞>

提示：海裏的生物，你可能吃過！

這是上次去Chinon城堡時，在介紹簡介中出現的字。至於Château de Chinon將會在「在法國留學的日子」中介紹

請問：Dauphin是什麼意思？<masculin>

提示：大小寫字意不同。

憑藉著Tours的標準法語，本人分享幾個臺灣學生在發音上較易出現的問題。