來源:PTT
譯者:kyouya
看板:Maiden_Road

已獲得譯者同意轉載



【まるかいて地球ドイツver/ドイツ(安元洋貴)】

おいおいVatiビールを頂戴
喂喂爸爸　給我啤酒
おいおいMuttiおいおいMutti
喂喂媽媽　喂喂媽媽
昔にくれたヴルストの　あの味がわすれられないんだ！
妳以前給我吃過的德國香腸　那味道實在很難忘
まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺はドイツ
圓圓的地球　我是德意志
まるかいて地球　じっと見て地球
圓圓的地球　讓人目不轉睛的地球
ひょっとして地球　俺はドイツ
難道這就是地球　我是德意志
あぁ、一筆で　見える素晴らしい世界
啊啊、一眼就能看見這美好的世界
遊びにも掃除にも　真剣だ
不管是去玩還是打掃　我都會很認真
「世話の焼けるやつなんかほっといて今日だけは　俺が主役だ！！」
「麻煩的傢伙先放一邊　今天我就是主角！！」


まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺はドイツ
圓圓的地球　我是德意志
まるかいて地球　はっとして地球
圓圓的地球　引人注目的地球
ふんぞりかえって地球　俺はドイツ
傲慢的地球　我是德意志
あぁ、ひと湯で　泣ける幸せのレシピ　「夢を腸詰にしたのさ」
啊啊、先川燙過　幸福到讓人哭泣的食譜　「就是將夢想做成香腸」
黒コショウ振れば完璧だ　激うま
再灑上黑胡椒就太完美了　超好吃


へいへいBruder　ビールを頂戴
嘿嘿兄弟　給我啤酒
ついでにSchwestre　ついでくれないか
順便姊妹們　也輪流上菜吧（這裡的Schwestre應該是Schwester？）
おいおいOpa　平和が一番
喂喂爺爺　和平是最重要的
良い子だBabｙ　『君のためにもだ』
真是好孩子啊BABY 『也是為了你啊』
おいおいVati　チーズも頂戴
喂喂爸爸　給我乳酪
おいおいMuttiおいおいMutti
喂喂媽媽　喂喂媽媽
昔にくれたヴルストの　あの味が忘れられないんだ
妳以前給我吃過的德國香腸　那味道實在很難忘
秘密の趣味は　クーヘン作り　「クーヘン☆・・・・・・・・おっと、失敬」　
秘密興趣是　做德式蛋糕　「德式蛋糕☆……喔、失敬了」
まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺はドイツ
圓圓的地球　我是德意志
あぁ、一筆で　見える素晴らしい世界
啊啊、一眼就能看見這美好的世界
遊びにも　掃除にも　真剣だ
不管是去玩還是打掃　我都會很認真
あぁ、世界中に眠る　幸せのレシピ
啊啊、沉睡在世上　幸福的食譜
ガイド本片手に　みっちりと探検だ！　
一手拿著導覽書　好好的去探險吧！

「以上！」






阿德你真是好男人好孩子又好萌!!
就算這首歌你唱的咬牙切齒音又拉不上去
在我心中你一直是主角啊啊啊~~(噴花)