September 28, 2007
nicochiang
在天空部落發表於12:42:05 |
戀愛進行式
鼓勵此網誌：0
話說最近我跟牛奶最愛的嗜好就是在家看電影
家裡電視是房東提供的全新32"液晶電視，配上我家超大電視櫃這個電視尺寸還稍嫌小了點
不過反正是房東提供的全新電視機，也沒什麼好抱怨
但是這個16:9的寬螢幕拿來看電影還真是過癮阿！
我家沒有裝cable，完完全全靠公司熱賣產品Slingbox來替我省錢
(還不知道Slingbox是什麼的人，趕快來看這兩篇介紹，1，2，中視新聞採訪）
我需要做的事就是去買一條VGA線，把電腦螢幕打到電視上
然後再買一條音訊線一頭接電腦，一頭接電視，我就可以在電視上看電腦拉
這樣一來我家連買DVD的錢都省了
只要把DVD放在NB裡讀，再打到電視上就好
不過呢，以上的廢話都跟主題沒關係，哈哈
---------------------------------------------------------------------------------------------------
就因為這個電視，我們每天至少會看一部電影
一來殺時間，二來當作我的搖籃曲，因為這個沙發實在太舒服
我常常躺著躺著電影沒看完就睡著了
看什麼電影這通常不用我操心，厲害的牛奶總是可以找到院線片來看
而且畫質都不錯，唯一的缺點就是........
通通都是法文發音，而且 沒 有 字 幕 （所以我常常看到睡著）
是滴，大部分的歐洲電視節目都沒有配字幕
我知道美國也沒有，但是大多都可以從電視機裡叫出字幕來
我這個三角貓的法文在法國騙吃騙喝還可以生存
不過要看懂電影的情節可是所謂不可能任務
不要說法文，就連看英文電影我也是看個7成懂，其他三成靠自己拼拼湊湊
但法文發音的電影又沒字幕，我真的只能純粹的"看電影"
前幾天看300壯士，他的電影畫面拍的很美，多半是打打殺殺這樣的鏡頭
所以就算聽不懂法文也還是可以看懂電影到底要說啥
但昨天我真的徹底被打敗，牛奶先是問我妳很快就要睡覺了嗎？
我說對阿，所以電影隨你挑選，我都沒意見
牛奶聽了便挑了個法國片（通常都是看好萊塢片但全是法語配音）
片名是: Ne le dis a personne（不要告訴任何人）
電影內容大概是在描述一對從小就認識的青梅主馬，後來結了婚
(以下情節都是我自己理解來的，不知道有沒有錯誤)
有一次他們又到小時候開始就常去的湖邊游泳，後來兩人在湖邊好像有了爭執
女的往草叢跑去，男的很生氣跳進湖裡裸泳，沒一會就聽見女生傳來救命的大叫
男的游到岸邊想去營救，沒想到一上了岸就被人打昏，跌進湖裡
事隔八年，男的仍舊活的好好的，而原本被宣告死亡的妻子似乎並還沒有死？
因為他收到女生寄來的email，裡面有一個連結，是某某地鐵站的監視畫面
他在監視畫面上看到自己的妻子，很想知道這到底是怎麼一回事
然後在找尋真相的過程中還發生很多事，大多我都看不懂
有時候會問牛奶他們在說什麼，大多他都會回我
有一次我又問了，為啥他會出現在這裡，或他是誰這樣的問題
因為我看不懂劇情，也不知道他們在對話中是否有說到接下來要去哪裡或是要去見誰等
對我來說場景只是一下子突然換了，或一下子冒出一些人
我不知道對牛奶是否也一樣，所以我問那他是誰？他來這裡做什麼
牛奶只是冷冷回我，我不知道，他又沒有說，妳不要一直問我拉
前一秒我還在想說他會不會覺得我很煩，看電影一直問
可是他從來沒有抱怨過阿，也會跟我說電影裡的人說了什麼
這次他有點被我煩到，因為我問的問題是電影也還沒有交代的東西所以他也無法回答我....
本來想說我應該很快就會睡著，沒想到這部片好看到我撐了兩個小時精神還很好
但其實心情有點被影響到，從他說了這句話以後我就沒再問過他問題
沒多久就默默的上床睡覺，雖然很想知道電影裡到底發生什麼事
但我還是直接放棄找尋最後的答案，上床睡覺去了！
這樣的問題我想以後都會慢慢出現，語言的問題，文化的不同
像我們常常就因為用英文沒法完全溝通，說話都會說到有點不愉快
我英文還沒有好到可以清楚的形容出每件事，跟一些中文特有的形容詞等
雖然出國唸書英文進步不少，但文法跟字彙還是都停留在國中階段
（對，別以為出國唸書會進步多少，還是要自己努力，尤其是文法跟字彙）
特別是在約的地點上出問題，牛奶從不記路名（我發現在法國也一樣）
要跟他約的地點一定要是我們一起去過的才不會出錯
有一次跟他約在中山站的麥當勞，等了一個小時，兩個人的火氣越來越大
偏偏他的手機又沒電，而我猜想他也背不起我手機號碼也無法用公共電話打給我
我們就這樣在兩個不同地方等了彼此一個小時
原來他跑到林森那個麥當勞去，難怪等不到我（我們曾約在那一次）
好不容易有一次他終於手機有點電打通了，而他只是問我到底在哪
我說我在麥當勞，他說我也是，然後電話就沒電
我知道手機沒電了，但我只是心平氣和想知道我們問題到底出在哪
為什麼我們都在等對方，卻等不到人呢？
那次算是我們有史以來吵過最大一的一架
其他還有些小小不愉快，還不到吵架地步，大多都是語言問題
妳說溝通真的沒問題嗎？我越來越不覺得
只希望能趕快把我們兩個賴以維生的溝通工具換成法文或是中文
至少可以解決一些問題，因為我們母語都不是英文
異國戀有苦有甜，有好有壞
我選擇了還是會認真走下去，發現問題，找出解決之道就好
就算交台灣男友沒有語言跟文化問題，也會有個性或其他問題要去調適
不可能在一起的兩個人完全沒有問題阿，你說是不是
端看這個是可以解決的問題還是不能的
像是個性不合這種問題我就覺得不要勉強了，牛牽到北京還是牛
婚前你所認為的個性不合問題，婚後只是會加劇而已，不要妄想去改變一個人
我們倆都還在慢慢的找出更好的溝通方式，不要每次都是在語言問題上吃了悶虧
而我真的很希望，能快點把語言問題解決
寫著寫著又想到另一個文化問題，牛奶每次都在抱怨我在路上遇到朋友
我朋友都不理他，不看一眼甚至也不打招呼，而且不止一次
我知道我的朋友不是無禮，只是不像外國人的習慣一定要看著對方say hello
但後來我就會注意，下次在路上遇到朋友一定要先跟朋友說這是我男友
可是萬一朋友已經看過牛奶，我還要說這是我男友那不是很奇怪嗎？
朋友又不是瞎子，不用妳去介紹說那邊有一個人阿？他也知道那是牛奶
各位，有什麼好的方式可以解套的嗎？
我後來覺得這是文化不同的問題，並不是我朋友特別冷淡
但是牛奶就會覺得我的朋友很無禮，唉各位我該怎麼做阿
？
家裡電視是房東提供的全新32"液晶電視，配上我家超大電視櫃這個電視尺寸還稍嫌小了點
不過反正是房東提供的全新電視機，也沒什麼好抱怨
但是這個16:9的寬螢幕拿來看電影還真是過癮阿！
我家沒有裝cable，完完全全靠公司熱賣產品Slingbox來替我省錢
(還不知道Slingbox是什麼的人，趕快來看這兩篇介紹，1，2，中視新聞採訪）
我需要做的事就是去買一條VGA線，把電腦螢幕打到電視上
然後再買一條音訊線一頭接電腦，一頭接電視，我就可以在電視上看電腦拉
這樣一來我家連買DVD的錢都省了
只要把DVD放在NB裡讀，再打到電視上就好
不過呢，以上的廢話都跟主題沒關係，哈哈
---------------------------------------------------------------------------------------------------
就因為這個電視，我們每天至少會看一部電影
一來殺時間，二來當作我的搖籃曲，因為這個沙發實在太舒服
我常常躺著躺著電影沒看完就睡著了
看什麼電影這通常不用我操心，厲害的牛奶總是可以找到院線片來看
而且畫質都不錯，唯一的缺點就是........
通通都是法文發音，而且 沒 有 字 幕 （所以我常常看到睡著）
是滴，大部分的歐洲電視節目都沒有配字幕
我知道美國也沒有，但是大多都可以從電視機裡叫出字幕來
我這個三角貓的法文在法國騙吃騙喝還可以生存
不過要看懂電影的情節可是所謂不可能任務
不要說法文，就連看英文電影我也是看個7成懂，其他三成靠自己拼拼湊湊
但法文發音的電影又沒字幕，我真的只能純粹的"看電影"
前幾天看300壯士，他的電影畫面拍的很美，多半是打打殺殺這樣的鏡頭
所以就算聽不懂法文也還是可以看懂電影到底要說啥
但昨天我真的徹底被打敗，牛奶先是問我妳很快就要睡覺了嗎？
我說對阿，所以電影隨你挑選，我都沒意見
牛奶聽了便挑了個法國片（通常都是看好萊塢片但全是法語配音）
片名是: Ne le dis a personne（不要告訴任何人）
電影內容大概是在描述一對從小就認識的青梅主馬，後來結了婚
(以下情節都是我自己理解來的，不知道有沒有錯誤)
有一次他們又到小時候開始就常去的湖邊游泳，後來兩人在湖邊好像有了爭執
女的往草叢跑去，男的很生氣跳進湖裡裸泳，沒一會就聽見女生傳來救命的大叫
男的游到岸邊想去營救，沒想到一上了岸就被人打昏，跌進湖裡
事隔八年，男的仍舊活的好好的，而原本被宣告死亡的妻子似乎並還沒有死？
因為他收到女生寄來的email，裡面有一個連結，是某某地鐵站的監視畫面
他在監視畫面上看到自己的妻子，很想知道這到底是怎麼一回事
然後在找尋真相的過程中還發生很多事，大多我都看不懂
有時候會問牛奶他們在說什麼，大多他都會回我
有一次我又問了，為啥他會出現在這裡，或他是誰這樣的問題
因為我看不懂劇情，也不知道他們在對話中是否有說到接下來要去哪裡或是要去見誰等
對我來說場景只是一下子突然換了，或一下子冒出一些人
我不知道對牛奶是否也一樣，所以我問那他是誰？他來這裡做什麼
牛奶只是冷冷回我，我不知道，他又沒有說，妳不要一直問我拉
前一秒我還在想說他會不會覺得我很煩，看電影一直問
可是他從來沒有抱怨過阿，也會跟我說電影裡的人說了什麼
這次他有點被我煩到，因為我問的問題是電影也還沒有交代的東西所以他也無法回答我....
本來想說我應該很快就會睡著，沒想到這部片好看到我撐了兩個小時精神還很好
但其實心情有點被影響到，從他說了這句話以後我就沒再問過他問題
沒多久就默默的上床睡覺，雖然很想知道電影裡到底發生什麼事
但我還是直接放棄找尋最後的答案，上床睡覺去了！
這樣的問題我想以後都會慢慢出現，語言的問題，文化的不同
像我們常常就因為用英文沒法完全溝通，說話都會說到有點不愉快
我英文還沒有好到可以清楚的形容出每件事，跟一些中文特有的形容詞等
雖然出國唸書英文進步不少，但文法跟字彙還是都停留在國中階段
（對，別以為出國唸書會進步多少，還是要自己努力，尤其是文法跟字彙）
特別是在約的地點上出問題，牛奶從不記路名（我發現在法國也一樣）
要跟他約的地點一定要是我們一起去過的才不會出錯
有一次跟他約在中山站的麥當勞，等了一個小時，兩個人的火氣越來越大
偏偏他的手機又沒電，而我猜想他也背不起我手機號碼也無法用公共電話打給我
我們就這樣在兩個不同地方等了彼此一個小時
原來他跑到林森那個麥當勞去，難怪等不到我（我們曾約在那一次）
好不容易有一次他終於手機有點電打通了，而他只是問我到底在哪
我說我在麥當勞，他說我也是，然後電話就沒電
我知道手機沒電了，但我只是心平氣和想知道我們問題到底出在哪
為什麼我們都在等對方，卻等不到人呢？
那次算是我們有史以來吵過最大一的一架
其他還有些小小不愉快，還不到吵架地步，大多都是語言問題
妳說溝通真的沒問題嗎？我越來越不覺得
只希望能趕快把我們兩個賴以維生的溝通工具換成法文或是中文
至少可以解決一些問題，因為我們母語都不是英文
異國戀有苦有甜，有好有壞
我選擇了還是會認真走下去，發現問題，找出解決之道就好
就算交台灣男友沒有語言跟文化問題，也會有個性或其他問題要去調適
不可能在一起的兩個人完全沒有問題阿，你說是不是
端看這個是可以解決的問題還是不能的
像是個性不合這種問題我就覺得不要勉強了，牛牽到北京還是牛
婚前你所認為的個性不合問題，婚後只是會加劇而已，不要妄想去改變一個人
我們倆都還在慢慢的找出更好的溝通方式，不要每次都是在語言問題上吃了悶虧
而我真的很希望，能快點把語言問題解決
寫著寫著又想到另一個文化問題，牛奶每次都在抱怨我在路上遇到朋友
我朋友都不理他，不看一眼甚至也不打招呼，而且不止一次
我知道我的朋友不是無禮，只是不像外國人的習慣一定要看著對方say hello
但後來我就會注意，下次在路上遇到朋友一定要先跟朋友說這是我男友
可是萬一朋友已經看過牛奶，我還要說這是我男友那不是很奇怪嗎？
朋友又不是瞎子，不用妳去介紹說那邊有一個人阿？他也知道那是牛奶
各位，有什麼好的方式可以解套的嗎？
我後來覺得這是文化不同的問題，並不是我朋友特別冷淡
但是牛奶就會覺得我的朋友很無禮，唉各位我該怎麼做阿
？
