鼓勵此網誌：7
(法國法令與台灣不同，本篇不適用要在法國結婚的太太們)
因為跟牛奶打算在台灣結婚網路上又很少有詳細的資訊
在這邊一併將婚前婚後需要準備的文件
申請流程及方式通通寫在這邊造福人群
以我自己的經驗為主給大家參考
可能看完之後很多人就不想嫁(娶)給外國人了
其他國家的基本上流程應該都差不多
1. 公證結婚前
* 法國人單身證明取得：
step 1: 向出生地的市政府申請(法國可線上申請)
我們是在申請一週內法國家裡就收到單身證明(71省)。
辦理時間各省不同，僅供參考！不需費用。
step 2: 法國外交部公證處公證蓋章。
證明此文件是由法國某地之市政府開出的文件。
(若不住在巴黎可以採用郵寄)
le Bureau des Légalisations du Ministère
des Affaires étrangères
地址：57 boulevard des Invalides, RDC,
75007 PARIS (métro : Duroc)
電話： 01 53 69 38 28 / 01 53 69 38 29
( 14h00 16h00)
傳真： 01 53 69 38 31
對大眾開放時間：週一至週五 08h30 13h15
step 3: 送到台北駐法辦事處複驗，確認此文件為
法國外交部公證過，驗證費用11歐。
所需文件：
1. 文件申請表。
2. 身分證明文件影本。
3. 所提交文件正本、影本
（影本與正本頁數必須一致）乙份。
4. 所持之文件須先經法國外交部驗證組驗證，倘文
件超過一頁以上，每一頁間須由公證單位加蓋騎
縫章以確認該文件之連續性。
5. 文件經公證人翻譯後，正本連同翻譯本均須一併
送請法國外交部驗證組驗證後，再送本處驗證。
6. 倘以通信方式申請，請記得附上回郵信封
7. 每份文件11歐元 (可以現金或支票支付抬頭請寫
Bureau de Représentation de Taipei en France
速件提辦費：為文件證明費之50%。
需兩個工作天。
PS :可以直接在台北駐法辦事處翻譯並驗證，在
台北就不需要再找翻譯並重新驗證一次翻譯。
(我們是自己翻譯後送去台北法國在台協會認證翻譯內容)
le Bureau de Représentation de Taipei en France
地址：78 rue de l’Université 75007 PARIS
電話 ： 01 44 39 88 30
傳真 ： 01 44 39 88 71
email: giopar@br-taiwan.asso.fr ,gio_par@yahoo.fr
Step 4:若文件是回台灣才翻譯的，需要送到法國
在台協會認證。若文件在台北駐法國就翻譯好
此步驟可以省略。
台北市105敦化北路205號10樓
電話 : (886-2)3518-5151
傳真: (886-2)3518-5193
法國在台協會沒有幫忙翻譯，只有認證文件
費用約台幣$667(14歐)，需3-5天。或請參考這個頁面。
Step 5: 最後一步驟就是送到外交部複驗文件。
所有在外文文件都需要有外館驗證後才可以使用。
在此請特別注意單身證明有效期限為三個月，從發出
那天起算。複驗外館文件正本收費 $400，三個工作天。
急件加收兩百元，隔天取件。
文件證明申請資訊請參考這邊
中華民國外交部領事局
台北市濟南路一段2-2號3~5F
以單身證明上的名字（牛奶）為申請人
我去代辦的話需要牛奶寫一份委任書
還需要帶雙方的證件正本才可以申請！
8/21 補充：
今天去法國在台協會拿到翻譯認證後的單身證明
直接殺去外交部辦文件認證
但外交部的人跟我說文件應該先送外交部
不是先送法國在台協會（法文他們是看的懂喔？）
我是想說應該先翻譯成中文他們才看的懂阿
且他說文件認證應該是去法院不是在台協會
我被搞的"霧殺殺"了，但我這樣辦也是可以
之後若有人要辦建議先打去外交部問看看
單身證明翻譯的流程嚕～
文件認證一張四百塊，因為單身證明有兩張
一張法文原文，一張中文翻譯
所以兩張算八百，很搶錢吼？！
經過以上落落長的步驟後單身證明才可以使用
千萬注意單身證明有三個月有效期限，不要過期了
過期的話以上步驟通通再來一次 
不但花錢也花時間喔
* 法院公證聲請登記
(也可以省略此步驟直接去戶政事務登記結婚)：
日期可以自己訂，需在三天前先向法院登記。
可由一結婚人前往法院登記，所需文件如下：
1. 證人的身分證影本（父母親友都可以）
2. 外國人的單身證明正本，驗證程序請見以上。
若法院已經驗證過 到時登記就不需要再出示了
3. 結婚雙方的身份證或護照（備影本）。
4. 公證請求書一份NT$2元，向各地方法院公證處
服務台、聯合服務處或員工合作社購買
或可自行列印免費
證人的資料都要填好他們才收件
5. 公證費用平日NT$1000元，例假日$1500元。
需英文證書者NT$400。
PS: 聲請登記得由一人前來辦理。
結婚當天，結婚人、及證人均應攜帶身分證件正本
印章親自到場，提前半小時報到，按時舉行儀式。
中文姓名最好是在公證前就先取好，需符合我
取名原則，姓要百家姓才行。
2. 公證結婚
ps: 不想經歷公證結婚手續的人也可以
直接到戶政事務所辦理登記，快狠準！
當天所需文件：
1. 結婚人雙方印章，身份證或護照
2. 公證人兩位身份證及印章
3. 結婚戒指，會有交換戒指儀式。
PS: 參加婚禮應服裝整齊，結婚人穿不穿禮服皆可。
結婚儀式在各地方法院公證處公證結婚禮堂舉
行。週一到週五有上午十點，十一點及下午三點的場次。
週六跟週日只有上午十點及十一點的場次。
台灣台北地方法院網址
公證後法院會給你結婚書約
結婚證書現在要到戶政事務所登記才有發
3. 公證結婚後
* 戶政事務所登記：最好是公證當天一起去登記。
所需文件：
1. 戶口名簿正本
2. 身份證
3. 外國人的護照
4. 中文姓名聲明書(若在法院就已經取好就不必再寫)
5. 換證工本費50元。
6. 有雙方結婚人證人的蓋章結婚書約一張
PS: 台灣現在改為登記制，公證一個月內要去登記。
登記當天才算是結婚紀念日喔！
打到戶政事務所去問他們說不需要帶照片！
可以直接用存檔的舊照片就可以了
----------------------------------------------------------------------------
* 法國登記：可以請法國在台協會代辦！
所需文件：
下面的資訊是我自己到法國在台協會拿到的：
l'acte de mariage申請書上寫著需要下列文件
記得所有要送到法國登記的文件都要具備以下條件：
(ps: 2009/05 網友Frank打去在台協會問，他們說不需要送以下1&2
流程直接將文件翻譯後送在台協會即可！！但我們是都有去做認證。)
1. 送到法院做文件認證 or 找民間公證人公證
2. 然後再送到外交部做文件驗證
3. 所有文件都翻成法文後再連驗證後的正本一起送到法國
文件上所有的印章也都要逐一翻譯
請記得翻譯的所有人名要前後一致
1. 結婚證書（在戶政事務所登記時要另外申請一張一百）
可以自行翻譯，再拿到法國在台協會公證即可。
2. 結婚書約 （法院公證後會給結婚書約）
3. 戶籍謄本
（需要有結婚登記的，也就是有法國人的名字在上面
法國人沒入籍台灣的名字只會寫在備註上，不會有自己一格）
4. 牛奶的出生證明（應該是法國直接寄來就可以用了）
5. 我的出生證明（需到出生登記的戶政事務所去申請）
但因為台灣給出來的文件都是中文（或英文）
要翻成法文才能送到法國登記，趕時間可以找翻譯社
我們全部都是自己翻譯，然後
法國在台協會網站上說要在法國用的台灣文件需要
必須在法國使用的台灣文件
此類文件必須經過法院或獨立開業的公證人認證，
公證人的名單與聯絡方式請查詢司法院的網站。
此類文件還必須經過台灣外交部領事事務的公證程序。
若需更多相關台灣公證的資訊，
請查詢外交部網站—領事事務(英文與中文)。
11/4 補充：
結婚兩個月了,文件大抵也都翻譯好(中翻法)
但想著要去法院公證跟去外交部就懶
本來是想說翻譯本要一起去公證
後來想想不對,公證後會有蓋章
那個章也要翻譯,那我公證的譯本不就沒用要重翻了媽？
所以我只有先帶文件正本（中文）去做公證跟認證！
拖到昨天才終於把文件拿去公證
我是到重慶聯合事務所辦公證的,馬上就可以拿了喔
所以辦好之後我馬上又衝去外交部
走路過去大概15分鐘就到了, 很方便喔
1. 在法院找民間公證人公證文件
認證中文文書 $500元
認證文書翻譯本：外文中文對照書 $750
$500 x 3 = $1500
(結婚書約，戶籍謄本，出生證明）
11/4 承辦人有問我說翻譯本是不是應該一起公證
但我想說公證的章到時後也需要翻譯
所以我想翻譯部分的公證應該是最後到法國在台協會在做
2. 再送到外交部認證，外交部認證一張要收費400元
若是中文+法文翻譯這樣一份就要八百
出生證明，戶籍謄本，結婚證書，結婚書約
都需要驗證，光是外交部這邊我就要付出
$400 x 4 = $1,600
11/4 所以外交部這邊也一樣,我都只有送中文的文件去公證
不是急件的話後天就可以取件
記得帶申請人的身份證,可以的話去之前先把影本印好
所有要認證的文件也都先copy一張帶去（外交部要留底）
到時後在外交部櫃臺才不會手忙腳亂跑來跑去
背後有蓋章的記得正反兩面都要影印喔
2/16 更新
上週牛奶終於把所有我翻譯好的文件送到法國在台協會
（我完全不想跟在台協會的人做交涉）
這週就會幫我們寄出嚕，預計一到三個月會收到 livret de famille
我所有的文件都申請超過三個月了，牛奶跟我的出生證明，戶籍謄本也是
不過在台協會還是有收件，還好，不然重新認證要多花三千哩！
等收到法國寄來的 livret de famille 今年夏天回法國
我就不需要再付簽證費拉，牛奶在台灣也可以辦理依親簽證了
3/20 出發到關島前收到livret de famille
終於正式成為法國媳婦了！
從在台協會寄出文件到收到livret de famille只花了一個月
* 在台申請依親簽證
請注意在台灣辦依親簽證要法國也登記結婚後才可以申請。
所需文件：
1. 法國人的良民證或無犯罪證明，有效期六個月
（驗證流程請參考單身證明）
2. 結婚證書
3. 三個月內戶籍謄本（需有結婚登記）
4. 健康檢查報告（三個月有效）需到指定醫院檢查。
5. 護照正本影本各一份需留有空白頁
6. 申請書(網站可以下載)及六個月內的相片兩張
7. 費用新台幣三千元。
若法國人已經在台灣請先去電詢問已持有的簽證種類可否轉換成依親
不然需要出境再重辦一次，外交部電話：23432888
PS：拿到依親居留之簽證後，需再到居住地移民署北縣89647960
辦理外僑居留證所需文件：
1.戶籍謄本及結婚證書
2.二吋相片一張及申請書
3.護照
4.一年期一千元（第一次先發一年，之後每次簽三年）
----------------------------------------------------------------------------
在台灣結婚回法定居辦居留
（這個先寫起來等我們回法定居後我再來跟大家分享流程）
--------------------------------------------------------------------------
7/16/2009 後記：
以上結婚步驟都是以我自己的經驗為主
不同時間結婚的人也許所需要準備的資料會不同
寫出來是給大家做參考 ，建議還是去電詢問相關單位比較好
另外我們是在台灣結婚的，若是要在法國結婚所有程序也不同
所以要在法國結婚居留的請去問在法國結婚的太太們唷
