鼓勵此網誌：0
說了不想過節 我還是到亞尼克去買了一個應景蛋糕
沒有特別要慶祝什麼 純粹是為想吃蛋糕找藉口而已
回家的路上車流不小 我為了不要讓蛋糕因為路上的坑洞而振壞
我可是全程將蛋糕掛在手臂上 以期回家還能有完整的蛋糕樣
不過這可是加深我騎車在路上鑽的難度
雖然想帶著高興的心情回家 但是一開門還是不禁嘆了口長氣 希望能得到舒展
牛奶坐在床上 手裡抱著女兒（豬豬） 微笑的看著我
剎時我在桌上看到了我的禮物
說真的 我是又驚又喜 因為我根本沒有抱任何期望（卻又知道他會做）
但不知為何 牛奶在情人節前異常的安靜 讓我有預感他一定會做些什麼事
我們兩個再度有默契的做了同一件事 ^ ^
今年牛奶送了我一張充滿愛的卡片以及一本可愛的小貓相冊 我都很喜歡 J
切蛋糕的時候 我們發生了第一次的 恩 不是吵架 應該說不高興事件
那時牛奶是用錯了一句中文 我聽不懂 於是他翻出書給我看
本來我要切蛋糕的時候 我問他要不要 他說”妳來”
我說阿？什麼 他說你來的來不是to do 的意思嗎？
書上的例子是”xxx,我來就好” 這個我來可以解釋成我來做就好
可是你去做 應該就說妳去做 不是用 “妳來”
妳來是 you come here. 不是你去做
為了解釋這個 我可能口氣有點不太好
牛奶覺得他被我當白癡罵 心情也很不好 不過這是事後他才跟我說的
在當下我只覺得我只是跟你說一個用法 你幹嘛不高興
我們大概有一個小時沒有說話 看完電視我倒頭就要睡覺
牛奶硬是把我挖起來 要說清楚才要睡覺
於是乎他說他覺得被我當成白癡罵很不高興
我說我當下真的沒有那個意思 只是覺得書上寫的真的很不好
因為中文裡常常會有類似的狀況 一個字依不同情境可以解釋成好多種意思
又因為他的中文程度不是像我們台灣人一樣 所以一旦他用錯
我是完全聽不懂他想說什麼…
這個文化代溝讓我覺得難過 也發現自己有時真的口氣也不好
很抱歉傷害了牛奶 而他還願意跟我說他的不滿
（最怕就是像我這種人 不高興都不說 然後一次爆發）
我覺得很感動也對他有很深的愧疚
唉 語言是異國戀情的問題嗎？ 這是我頭一遭遇到
也是近兩年來第一次 牛奶對我不高興……………..
