翻譯專有名詞之我見
作　　者：蕭立成 

        關於目前資訊界裡中英混用的情形，一位大陸學者描述其主因是由於英語在全世
界普及造成，由於英語在資訊交流中的強大優勢，一些透過複合構詞或縮略表達全新
概念，如E-mail的之類辭彙，已經出現了不經翻譯直接吸收英文術語的現象 。 其可取
之處，在於：

1. 在資訊爆炸時代，人們沒有時間去逐一考慮每個術語既對等又巧妙的譯名。直接用
　原文比較省時。
2. 由於不同的譯者對同一術語有不同的譯法，為避免誤解只好用原文，或者在譯詞後
　面注上原文。
3. 用原文可以將在中文中一時找不到對等譯名的概念直接引進來，直接借用的方法不
　但豐富了本民族的語言，而且使本民族的語言更容易與其他民族的語言接軌，從而
　更方便各民族文化的交流。英語本身就是各民族語言的大熔爐，它廣泛地向其他語
　言直接借用了大量的辭彙。如 pai-hua(白話)、wok(鍋)、wonton(餛飩) 等中文辭彙都
    已直接進入英語。

　　可是我覺得第三點例子並不是直接借用，而是轉成拼音系統再借用的。英文文章
裡會出現 I learn 功夫 (kung fu)這類句子嗎？我認為原因在於就文字美學觀點而言，英
文不適宜與圖形文字並列，同樣的中文亦不適宜和拼音文字並陳，尤其是在中文直書
的文章裡。這一點，或許是目前中英文混用於文中所造成的小瑕疵。傳統中文具方正
整齊的外在美和簡潔空靈的詩意，和英文給人重邏輯分析的繁衍語法大不相同。兩者
勉強並置，只會彼此牽制，顯得畫面凌亂，倒不如將外來語轉化為統一中文符號再間
接借用比較好。例如沙發 ( sofa ) 這類語音轉譯的新詞就成功的在中文裡獲得生命 ，
豐富了中文。對外來術語翻譯，能想出相對譯的達意詞當然比語音轉譯的形聲詞好，
像Democracy(民主)這詞的出現取代了(得謨克拉西)。

　　話雖如此，並不是外來詞皆能順利轉化成中文的形體的，英文有大小寫之分，造
字及複合詞組合簡稱容易且有規則，如 fat和FAT，前者是一般名詞，後者是簡稱。由
於在文章中皆大寫，不易混淆。中文的簡稱則無此便利且不具規則，所以不好造。一
些科學符號與方程式，英文能精簡明確地表達，中文實難望其項背，只能採用原文。
另外中文學術語言裡對同義的代稱比起英文或其他歐洲語言似乎是少了些，在翻譯過
程中，有舊有詞彙不夠轉譯的情形，而必須造新詞。
　　
        在強調精確明瞭的學術典範裡，中文因而學習英文的繁複表達語法，使得句子長
度增加，語氣變得緊促。歐化的原因還有一部份是受了一般譯書大都直譯少意譯的影
響。直譯意味著將本國語言"外國化"，希望增加本國的字彙和語言的彈性，豐富本國
文化的內容，但缺點是詰屈聱牙的外國語法不易為人所接受。意譯則不保留源語文化
的獨特性，也就是用中文的習慣用法代替原本外國語法，將外來文化歸化到本國文化
裡去，使翻譯作品容易為讀者所接受，但無形中也失去了細緻學習外國文化的機會。
魯迅是主張直譯的，認為直譯一定程度上還可以保持住原著的氣勢及內容的直白展現
，雖然讀來並不順暢；意譯則會損害原著內容的真實，若有譯者的故意篡改，則不但
不能引進有益的作品和思想，反而會給讀者造成錯誤的印象。我個人覺得是以直譯為
主意譯為輔，當直譯的結果給讀者太突兀或有誤解可能時，輔以意譯。
　　
        質言之，個人覺得中文在書面形式上盡可能不要夾雜英文，但在語法上倒是可包
容融合其他文化。

       
        回過頭談到科技(電腦)翻譯的問題，在電腦術語裡，哪些應譯， 哪些可不必譯呢
？我們要知道今日的電腦已擺脫昔日受專家操弄的舊態，而是走入並影響大眾生活。
因此竊以為一些常用軟硬體名稱，應該有其適當譯名存在，一方面使其本土化，一方
面使中文也能搭乘科技文明列車，當然如前文所說，這還得顧慮翻譯的可行性。至於
一些專業人士才使用的術語，則不需譯(但若已有適當譯名出現，也不必排斥使用) ，
一方面使用者少，一方面今日的專業人士，早已不能依賴譯書或中文書，因為最新的
研究成果，是不容易立即譯為中文的，除非是最熱門的東西。況且中文在自然科學層
面上，確實有不足之處，要深入學習科學，英文是必備的輔助工具。但是所謂專門術
語和常用用語的判別標準，往往隨著知識變動與時間變異有所不同，必須與時俱進。

        顧及現階段英文為主流的情勢，使用底下所提的譯名，最好注上原文。這些譯名
的對象是給以中文為母語的電腦初學者，因為中文術語比英文用語更具親和力，所以
希望透過這些譯名有助於日後成為專業人士的過渡橋樑，或讓不在電腦方面更上層樓
的人士對電腦有基本理解

電腦名稱簡稱

先技裝置介面(先進科技附接裝置套裝介面)ATAPI(AT Attachment Packet Interface)
後先技(先進科技擴展規格)ATX(Advanced Technology extended specification)
編序輸出入 PIO (Programmed I/O)
高速先技裝置(Ultra-ATA)
高速直取(高速直接記憶體存取)Ultra DMA (direct memory access)
圖埠(圖形加速埠)AGP(Accelerated Graphics Port)，
週件(週邊組件相互連接)PCI (Peripheral Component Interconnect)
工標(工業標準架構)ISA(Industry Standard Architecture)
通序列(通用序列匯流排)USB(Universal Serial Bus)
二代系(第二代個人系統)(IBM) PS/2(Personal System/2)
磁碟陣列(低廉磁碟的備援陣列)RAID(Redundant Array of Inexpensive Disks)
無趣名技術(名稱無趣的技術) TWAIN (Technology Without An Interesting Name)
快閃讀體(快閃唯讀記憶體)flash ROM(read only memory)
電除程式讀體(電流式可抹除程式唯讀記憶體)EEPROM (Electrically Erasable Programmable ROM)
顯測(序列顯現偵測)SPD(Serial Presence Detect)
校錯(錯誤校正碼)ECC(Error checking and Correction Code)
暫存記憶體(Registered Memory) 無緩衝記憶體(unbuffer Memory)
記憶體(隨機存取記憶體)RAM (Random Access Memory)
延資記憶體(延伸資料輸出記憶體)EDO (Extended Data Output )DRAM
同步記憶體(同步動態記憶體)SDRAM(Synchronous Dynamic RAM)
倍速記憶體(雙倍資料速度同步記憶體)DDR SDRAM (Double Date Rate SDRAM)
瑞巴斯記憶體(直接瑞巴斯動態記憶體)DRDRAM(Direct Rambus DRAM)
列址控器(列位址控制器)CAS (Column Address Strobe)
行址控器(行位址控制器)RAS (Row Address Strobe)
列址延遲CL(CAS Latency)
金氧體(互補金屬氧化物半導體)CMOS(Complementary Metal-Oxide-Semiconductor)
單列記模(單邊直列記憶體模組)SIMM (Single In-line Memory Module)
雙列記模(雙邊直列記憶體模組)DIMM (double In-line Memory Module)
小型雙列記模 SODIMM (Small Outline Dual In-line Memory Module)
Z列封裝(Z形直列封裝)ZIP(Zigzag In-Line Package )
雙列封裝(雙邊直列封裝)DIP(Dual ln-line Package)
薄小型封裝 TSOP(Thin Small Outline Package)
勝創 小球柵列(小型錫球柵格陣列)TinyBGA (Ball Grid Array)
微球柵列 μBGA(Micro Ball Grid Array)  
晶型封裝CSP(Chip Scale Package)
小型J(小型J形針腳) SOJ(Small Out-Line J-Lead)
印刷電路板 PCB(printed circuit board)
基本系(基本輸出入系統) BIOS(Basic Input Output System)
中斷要求IRQ (Interrupt Request)
小系統(小型電腦系統界面)SCSI (Small Computer System Interface)
內整(內部整合驅動電子元件)IDE (Integrated Drive Electronics )
光碟機(唯讀記憶密集光碟驅動機) CD-ROM drive (Compact Disc ROM drive)
磁光機(磁電光碟機)MO (Magneto Optical Disk Drive) 美拓(Maxtor)
通訊網路直立卡 CNR(Communications Networking Riser)
音效/數據機直立卡 AMR(Audio／Modem Riser)
商器(國際商業機器公司)IBM (International Business Machines Corporation)
雙電會(電機與電子工程師聯合會) IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers )
電腦卡協會(個人電腦記憶卡國際協會) PCMCIA(Personal Computer Memory Card International Association)
檔配表(檔案配置表)FAT(File allocation Table） 新技檔系(新技檔案系統)NTFS(NT file system)
自動檢測 (自身監測分析與報告技術) SMART(Self Monitoring Analysis and Reporting Technology)
簡令集(精簡指令集電腦) RISC (Reduced Instruction Set Computer)
複令集(複雜指令集電腦) CISC (Complex Instruction Set Computer)
超文協定(超文本轉移協定)HTTP (HyperText Transfer Protocol)
超文標語(超文本標示語言)HTML (HyperText Markup Language)
延伸標語(延伸標示語言)XML(extensible Markup Language)
全球網(全球資訊網)WWW(World-Wide-Web)
電佈欄(電子佈告欄系統)BBS(Bulletin Board System)
結構查語(結構化查詢語言)SQL (Structured Query Language)
數位助理(個人數位助理)PDA(Personal Digital Assistant)
動影群(動態影像專業群體)MPEG ( Moving Picture Experts Group )
相片群(聯合相片專業群體)JPEG (Joint Photographic Experts Group)
先進電管(先進電源管理)APM (Advanced Power Management)
先進電組態(先進組態與電源介面) ACPI(Advanced Configuration and Power Interface)
移植格式(可移植文件格式)PDF(Portable Document Format)
富文格式(豐富文本格式)RTF(Rich Text Format)
簡郵協定(簡單郵件轉移協定)SMTP(Simple Mail Transfer Protocol)
動態設定(動態主機設定協定)DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
郵局協定三pop3(Post Office Protocol version 3)   纜線數據機 (cable modem)
不稱數線(非對稱數位用戶線路)ADSL(Asymmetric Digital Subscriber Line)
傳控協定/網協(傳輸控制/網際網路協定) TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)
網名系統(網域名稱系統)DNS(Domain Name System)
應程界面(應用程式界面)API (Application Program Interface )
網服商(網際網路服務提供廠商)ISP (Internet Service Provider)
應用服商(應用服務提供廠商)ASP(Application Service Provider)
動服頁(動態伺服器網頁)ASP(Active server pages)
爪哇服頁(爪哇伺服器網頁)JSP(Java Server Pages)
多媒延伸(多媒体延伸指令集)MMX(MultiMedia Extensions）
單令多資(單指令多資料)SIMD(Single InstructionMultiple Data)
資流延伸(單令多資流延伸)SSE(SIMD Streaming Extension)
運算器(算術邏輯器)ALU(Arithmetic Logic Unit)
浮點器 FPU(Floating Point Unit) 三維時刻(3DNOW!)
轉備區(轉換後備緩衝區)TLB(Translation Lookaside Buffer)
柵列(針腳柵格陣列封裝) PGA(Pin Grid Array Package)
插座七(Socket7) 交錯柵列(SPGA) (Staggered Pin-Grid Array)
高能噴騰(Pentium Pro) 多媒噴騰(Pentium MMX) K6-3利齒(Sharptooth)
陶瓷柵列(陶瓷針形柵格陣列)CPGA(Ceramic Pin Grid Array)
單邊封裝(單邊處理器封裝)SEPP(Single Edge Processor Package)
插槽一(Slot1)單接匣(單邊接觸卡匣)SECC(Single Edge Contact Cartridge)
噴騰二 克拉瑪斯(Klamath)(奧勒岡州城市名)
賽揚 塑膠柵列370(塑膠針腳柵格陣列) PPGA370 (Plastic Pin Grid Array)
噴騰三 反晶柵列(FC-PGA)(Flip-chip Pin-Grid Array)
0.25u 卡特邁(Katmai) 0.18u 銅礦(Coppermine) 0.13u圖拉丁(Tualatin)
K7速龍 雷鳥(Thunderbird) 度龍烈火(Spitfire)
噴騰四 有機柵列(有機基版柵格陣列)OLGA(Organic Land GridArray)
0.18u 威勒梅(Willamette) 0.13u 北方林(Northwood) 德哈斯(Tejas)
備援方案 岩希爾(Yamhill)技術打造的普雷斯科特(Prescott)
飛馳網(NetBurst)架構的至強(Xeon)       瑞思(Rise) 新瑞仕(Cyrix)
0.18福斯特(foster)(加州城市名) 0.13普雷斯多尼(prestonia)
0.13多理至強(Xeon MP) 加拉丁(Gallatin)   0.09諾科南(Nocona)
64位元安騰(屹塔) (Itanium)
0.18莫賽德(Merced)(加州河流名) 與麥金萊(McKinley)(山名)
0.13麥迪遜(Madison)及鹿野(Deerfield)
0.09蒙特其托(Montecito) 騎凡諾(Chivano)
64位元K8 0.13怒錘(Clawhammer) 0.09大錘(Sledgehammer)奧特龍(Opteron)
速龍 0.18帕洛米諾馬(Palomino)(一種身體為金黃色,鬃毛和尾巴為銀白色的馬)
度龍 0.18摩根馬(Morgan)(供拉馬車和乘騎用,原產於美國 )
極能速龍(athlon XP) 多理速龍(athlon MP) 0.13速龍 純種馬(Thoroughbred) 巴頓(Barton)
0.13 度龍 阿帕盧薩馬(Appaloosa)(一種適於騎的馬,產於北美西部 )
對稱多理(對稱式多重處理)SMP(Symmetric Multi-Processing）
圖理器(圖形處理器)GPU(Graphics Processing Unit )
里華雙紋理二(Riva TNT2)(twin texture)
力駒二 千著色(千兆紋理著色)geforce2 gts(Gigatexel Shading)
拿密達力駒二 多傳(多重傳輸) nvidia geforce2 MX(Multi-transmitter)
冶天 鐳風8500 (ATi Radeon 8500) 蒂雅克(TEAC) 新力(SONY)
全景反鋸齒FSAA(Full Scene Antialiasing)
記憶數類轉換(記憶數位類比轉換器)RAMDAC(RAM digital to analog converter)
直延伸DirectX(Direct extension) 尼祿( nero) (羅馬歷史上凶殘的暴君)，
開放圖函(開放圖形函數庫)open GL(Graphics Library)   克隆(Clone)
常用軟體譯名

磁碟系7.0(磁碟作業系統) DOS 7.0(Disk Operating System)
單域算系(單域多工資訊及運算服務系統) UNIX(Uniplexed Information and Computing service)
李納算系(托瓦茲李納斯之單域算系)Linux(UNIX of Linus Torvalds)
隨意柏克版(隨意柏克萊軟體發行版本) freeBSD( free berkeley software distribution)
算系視窗（X-window），若指微軟的視窗系統，稱視窗系(windows)
微軟 視窗新技（Microsoft windows NT ）
微軟 視窗體驗（Microsoft windows XP ）
微軟 辦公套件兩千（Microsoft office2000）
微軟 文采兩千（Microsoft word2000）
微軟 優算兩千（Microsoft excel2000）
微軟 視界經理兩千（Microsoft outlook2000）
微軟 資整兩千（Microsoft access2000）
微軟 特效簡報兩千（Microsoft powerpoint2000）
微軟 網頁先鋒兩千（Microsoft Frontpage2000）
微軟 出版家兩千（Microsoft publisher2000）
微軟 相片繪製兩千（Microsoft photodraw2000）
微軟 視擬(流程)兩千（Microsoft visio2000）
微軟 (視界)經理快遞六（Microsoft outlook express6）
微(軟)網(路) 傳訊服務（MSN Messenger Service）
微軟 寫字板（Microsoft wordpad）
奧多比 相片鋪六（adobe photoshop6）
奧多比 插圖家十（adobe illustrator10）
奧多比 特藝家五（adobe acrobat5）
奧多比 綺麗相片4.0（adobe photodeluxe 4.0）
奧多比 頁形編排家7.0（adobe pagemaker7.0）
零軟 視窗音響2.77（nullsoft winamp2.77）
視窗縮存 8.1（winzip8.1）
(網路)傳呼器2001 ICQ2001(I seek you)
數位圖像系統 數位圖像觀覽4.1（ACDsystems ACDSee4.1)
環球遠景 亮麗檔傳4.2 （GlobeScape CuteFTP 4.2）
網(路原)真 原真播放8.0完整版（RealNetworks Realplayer8.0Plus）
網(路原)真 原真點唱機二（RealNetworks RealJukebox2 ）
友立 相片驚豔七 （Ulead photoimpact7 ）
友立 我形我速 （Ulead Photo Express）
友立 專業媒體製片場6.5（Ulead MediaStudio pro6.5）
網路終端機(Netterm) 多重終端機(Multiterm)
人際網雙連(KKman) 蔻雷繪圖十(Corel draw10)
總媒體 閃動六（macromedia flash6）
總媒體 織夢者四（macromedia dreamweaver4）
總媒體 火舞四（macromedia fireworks4）
總媒體 隨意手十（macromedia freehand10）
(網際)網路探險家六（internet explorer 6 ）
網景通訊器（Netscape communicator）
網景領航員（Netscape Navigator）
歐特克 歐特(電腦)輔(助)設(計)兩千 （Autodesk AutoCAD2000）
趨勢 (個人電腦)防毒先驅兩千（Trend PC-cillin2000）
賽門鐵克 諾頓防毒兩千（Symantec Norton AntiVirus2000）
魅影(通用硬體導向傳送軟體)ghost(General Hardware Oriented Software Transfer)
訊連 動力數位影(音光)碟體驗4.0（CyberLink PowerDVDXP 4.0）
英特維 視窗數位影(音光)碟體驗3.1（InterVideo WinDVDXP3.1）