July 3, 2009
鼓勵此網誌：0
雖然都不是新歌了
可是越聽越好聽
from Y to Y 整個超耐聽
而且完全依賴翻唱者的技巧
因為是感情濃厚但曲調平淡樸實的歌
翻唱者的詮釋變得非常重要
首先要推的就是我最喜歡的TOLIE >/////<
帥哥聲線啊!!!!!
真的最喜歡他的聲音了 根本是上帝賜與的聲帶
不過技巧也很老實 其實我覺得可以唱得更含蓄一點
再來是同樣實力派的 that
上次生放送聽他的生歌 而且是自彈自唱！
整個很厲害啊Q口Q
from Y to Y 我最喜歡的就是 that 的版本
輕柔又細膩的聲音配合歌曲和歌詞
營造出一種溫柔的悲傷
完全就是治癒到我的心靈啊！！
最近的新歡栗子（喂
在我聽來他跟TOLIE一樣是上帝的聲帶
這樣的人就算是平板的唱歌也是一樣好聽
但是遇到from Y to Y 這樣的輕淡曲風很容易就流於平調
如果詮釋得當的話就會很令人感動
栗的聲音也很好聽 是屬於溫柔派的
唱起來不像悲傷的歌 反而有股溫流充斥在每個音律之間
不知道為什麼很給我溫柔哥哥哄弟妹的氣氛XD
下面是歌詞和翻譯練習
from Y to Y
作詞、作曲、編曲：ジミーサムP
歌：初音ミク
背中を向けて 君は歩き出した 交わす言葉もないまま
背對著我你向前邁步 連一句話都沒有說
揺れる心の中 子供のように叫んだ
我動搖的心裡 像個孩子般大喊
行かないで 行かないで ねえ...
不要離開 不要離開 吶...
背中を向けて 僕は歩き出した 涙落ちる前に 行かなきゃ
背對著你我向前邁步 在淚水落下之前 不走不行
幸せすぎるのは 嫌いだと偽った
一直裝作討厭著太過幸福的生活
強がって手放した 理想の未来 取り戻せぬ願い
因為逞強而放手的 理想的未來和無法取回的願望
少し広く感じる この狭いワンルーム 心の隙間を広げるようだ
這狹窄的單人房感覺有些空曠 像是把心的縫隙擴大了
少し長く感じる ほんの一分一秒 君と過ごせたら､ と
每分每秒感覺也有些漫長 因為想著如果能與你一起度過
願うことさえ 許されない世界なのかな
這是連許願都不允許的世界嗎
ただ一つの嘘でさえも 君の涙を生んでしまう
僅僅一個謊言 也會讓你的淚水滋生
数えきれない ほどの罪を重ねてきた
將數不盡的罪過重疊起來
その手に触れたこと 君の隣でそっと 生きようとしたこと
像是碰觸那雙手 或是打算在你身邊靜靜的生活
今を一つ拾うたび 過去を一つ捨てるような
現在撿存了一樣東西時 就像把過去的一樣東西捨去
有限の記憶と時間の中 そこ居座っただけの 僕の存在など
在這有限的記憶和時間之中 只是在那邊久久坐著的我的存在之類的
きっと君の記憶から 消える
一定會從你的記憶中 消失吧
もう 二度と 戻れないの？
已經再也無法重來了嗎？
ここは 始まりか 終わりか
這裡到底是開始 還是結束呢？
広いベッドで 眠る夜はまだ明けない
睡在空曠床鋪上的夜晚尚未黎明
また一人で 夢を見るよ 君の記憶を辿る夢を
仍是一個人做著夢 做著追溯你的記憶的夢境
数えきれない ほどの罪を重ねてきた
將數不盡的罪過重疊起來
その手に触れたこと 君の隣でそっと 生きようとしたこと
像是碰觸那雙手 或是打算在你身邊靜靜的生活
孤独の痛みで償うから 君の記憶にそっと いさせて
我會用孤獨的痛苦來償還 請讓我靜靜地在你的記憶中待著
変わらない気持ちで まだ出会ったら良いね
如果能用同樣的心情與你再次相遇的話就好了
そして手を繋ごう その時まで
然後牽起彼此的手吧 在那個時刻來臨之前
まだね。
再見了。
剛聽到Winter Alice的時候因為很喜歡
就跑去看了作者doriko的其他歌曲
然後才發現
原來這傢伙（喂）就是「歌に形はないけれど」的作者！！
很少注意音樂創作者的我嚇到了XDrz
其他還有「夕日坂」、「letter song」、「モノクロアクト」
以及一出來就成為話題到現在還是很多翻唱的「ロミオとシンデレラ」
「letter song」和「モノクロアクト」我也都很喜歡
「歌に形はないけれど」根本就是經典了
ANIMA的這首翻唱其實一開始沒有覺得很好聽
因為KEY很低 前半段又很平調 單純是曲子我很喜歡
剛接觸歌的時候不太會去注意歌詞
但是一直有感受到這是首悲傷的歌
我想ANIMA把這首歌裡面不捨的氣氛詮釋得滿完整的
回億過去的時候、祈禱時間倒轉的時候、最後不得不看開的時候
現在重新仔細聽ANIMA的聲音
其實每個段落都很讓我喜歡
大概是他聲音裡有個地方很有壓抑的感覺吧
推啊！QAQ
其實我對這位翻唱者不熟XDrz
而且名字好妙！她是女生喔！
她的聲音很清澈 而且有種冰涼的氣氛
很符合這首歌一直懷念冬天的感覺
雖然聲音的氣氛偏冷但不是沒有感情的那種
這應該就是聲音與生俱來的特色吧？
↓歌詞和翻譯↓
Winter Alice
作詞、作曲、編曲：doriko
歌：初音ミク
どこまでも静かな 一つの記憶
這是一個始終靜悄悄的記憶
夜半の雪が映す いつか見た白さ
夜晚的雪映照出曾經看過的純白色
誰かの声がした 透通る声
是誰的聲音如此的清澈
私が覚えてる 確かな「存在」
我還記得 那是真的「存在」
淡き色は 輪郭を得ない
淡淡的色彩描繪不出輪廓
消えるように 君が言った 言葉だけが残される
像是要消失一樣 只有你說過的話語被留了下來
「さよなら」
「再見了」
夢のように溶けて消える雪を この手に集め遠き空を彩る
用這雙手將夢一般溶化消失的雪花收集起來 點綴遙遠的天空
きらめく星になれ 君にも見えるように
成為閃亮耀眼的星星 祈禱著你也能看見
どうしてこんなに 世界がきれいなの
為什麼這個世界會如此的美麗呢
限りのある 月は欠けてゆく
在有限的時間裡 月亮變得殘缺
砂時計が枯れる前に 言葉はもう届かない
在沙漏枯萎之前 我的話語已經無法傳達給你
季節よ 変わらずに ずっとずっと 雪を
季節啊還是一樣不斷的不斷的 把雪、把悲傷
悲しみ一つ 残さず 全て沈め
一點點也不放過 全都淹沒起來
春より冷たさを 君がいた時間を
比春天更冷的寒冷 跟你在一起的那段時間
少しでもどうか 私にもう一度…
就算一點點也好 拜託請讓我再一次....
私はここにいる 私は待ってるの？
我在這裡 是在等待嗎？
どこへもいけず でもきっと分かってる
哪裡都不會去 我想你一定也能了解
誰かの思い出を守り続けるだけ
只是想繼續守護著與某個人的回憶罷了
どうしてこんなに 私は一人なの
為什麼我會如此的孤單呢
「さよなら」
「再見了」
君は幻 私は雪 溶けて消えて 合わせ鏡
你就像幻影 我就像雪花 都會溶解消失 就像對照著的鏡子
雪になれば とけてしまえば 一つになれたの？
如果變成雪的話 如果融化掉的話 就能與你合而為一了嗎？
春が来るから もういかなきゃ 夢は覚める だから夢
春天即將到來 所以你不得不離開 就像夢總要醒來 所以才叫夢
花が咲くから きれいな花を 君に送るから
繁花將會盛開 我會向你送上最漂亮的花
