讓知

http://china.donga.com/big/srv/service.php3?bicode=100000&biid=2009042437058

[點評] 教師節的"紅包"

[오피니언] 스승의 날 촌지

APRIL 24, 2009 03:25  

教師節（5月15日）即將來臨之際，首爾江南和京畿城南市盆唐地區的教師中間出現了騷動。2009年被規定為"與紅包展開戰爭的一年"，國民權益委員會正集中監視該地區學校的教師們。調查官甚至搜查了部分教師們的購物袋和汽車後備箱。

canada Lesson-7 

~(으)ㄹ 텐데...........～でしょうに。～と思うのに。

~(ㅇ)ㄹ+테+인데　

後文の状況や背景や前提となる話しての意志・予定・推測。

前文がすでに完了している状態を推測する時は、[았/었을 텐데]

ㄹ 테니까

제가 청소할 텐데 왜 아버지가 하셨어요?

私が掃除するのになんでお父さんがしましたか?

지금쯤 도착했을 텐데 연락이 없네요.

最後面是某位blog的文...當時沒記下網址所以無法說明轉載出處
日後文章主人發現...煩請告知...謝謝!
------------------------------------------------------------------------
其實是要分清楚(因為)的用法有哪些不同

比如是針對動詞形容詞或時態上的不同而選擇

때문에....이니까...(하다고) 해서

오늘 기분이 어땠어?

너무 좋았어요.

왜?

동방신기를 봤으니까요

동방신기를 봤기 때문에

쭉쭉빵빵凹凸有致

mms://navernews.hvod.nefficient.co.kr/navernews/0002/2009/0414/00157221.wmv

[(남성보다는 여성이), (고학력자 보다는 저학력자가), (우울증이 있는 노인이 없는 노인)]보다 치매에 걸릴 가능성이 높았습니다.

雙管齊下,韓國超日計畫每日進行
一方面在數字上顯現實力,另一方面國內的記者還是對於產品的精緻度提出無情的批判.
這就是進步韓國的特點!!
當韓國人變成和日本人一樣挑剔自家產品時,韓國貨便有機會迅速取代日本貨.
-------------------------------------------------------------------------------
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/05/03/2009050300763.html

LG手機美國市場顧客滿意度居首

LG 휴대폰 고객만족 1위

朝鮮日報記者 成浩哲 (2009.05.04 14:45)

LG電子2日稱，該公司在美國市場調查機構J.D. Power進行的“2009年手機顧客滿意度調查”中排在第一位。

LG전자는 2일 미국 시장조사기관 제이디파워사(社)의 '2009 휴대폰 고객만족도 조사'에서 1위를 차지했다고 밝혔다.

自己一知半解的亂學...這整理很重要To me at least!!


韓語助詞

서 과장님, 제가 오늘 거기에 가려고 하는데 위치를 좀 설명해 주세요.

ソ課長さん,私が今日そこに行こうとするのに位置をちょっと説明して下さい。

蘇課長我今天準備去您那邊的請能您說明位置嗎

 아, 그래요? 자동차로 오실 겁니까?

ア,そうですか? 自動車に来られるのですか?這樣呀....要開車來嗎

네, 영등포역까지는 아는(알다)데 거기부터 어떻게 가는지 잘 몰라요.

はい,永登浦駅までは分かるのにそこからどうやって行くのかよく分からないです。

是的,到永登浦站都還知道...從那裡開始就不知道要怎麼去了

영등포역을 지나서 오다가 두 번째 사거리에서 우회전 하세요.

永登浦駅を過ぎてきて二番目交差点で右折して下さい。

經過永登浦車站後的第二個交叉口右轉

그럼, 큰 주유소가 있는데 그 옆 빌딩 5층입니다.

それでは,大きいガソリンスタンドがあってそのそばビルディング5階です。

這樣那邊有大的加油站旁邊的大樓五樓就是了