電訊傳播的新世界

在亞典波羅的blog看到了這篇PTT印度舞曲MV中文音譯字幕版的一些想法，話說國內最大的BBS站ppt的Joke版近日流傳一部加了中文音譯字幕的印度冠軍舞曲MV(如下)，內容是印度流行音樂界模仿麥克傑克森以前MV的舞蹈，其實原本內容還好，但是熱心網友加入了不倫不類的中文台語字幕後，效果完全便不同，真是搞笑至極~同樣的情況還有一個印度版的F4 MV，也引起鄉民們的熱烈討論，而且還上了黑米書籤的頭條，老實說，至尊寶的嘴角很不爭氣的上揚，我笑了~~~~@@
不過笑了以後心裡很後悔，也很慚愧,.........

激情搞笑過後，我看到了黑米書籤上許多網友提出的反思與不同的意見，像是豬小草所提到的，原本網友們可能只是為了好笑好玩，所以加上了這些字幕搭配，但無形之中我們其實正不斷地在複製一種文化沙文主義的偏見，以及對其他文化的刻板印象，以及不尊重。試想，如果今天你有一個印度朋友看到了這個影片，然後問你是什麼意思？你該如何回答，或者是說，今天美國、日本的網友，把台灣偶像級的知名歌星MV，也依樣畫葫蘆，用她們語言中貶抑、低俗的字眼，搭配在許多粉絲崇拜至極的明星MV上，你會做何感想？

或許可能有人會覺得我說的太過嚴肅、也太嚴重了，不就是一個搞笑的影片，看過笑笑就好，別需太在意。但其實真是如此嗎？
碰巧今天上行銷所曾光華老師的環境與市場分析的課程，主題是「國際視野」，課堂中討論到了一個很嚴重的問題，就是台灣新一代的年輕人嚴重缺乏國際觀，而所謂國際觀不是只要外語溝通能力就好，更重要的是，我們缺乏對國際事務以及其他文化，進行深刻了解與體驗的能力，我們越來越沒有同理心，去感受到另一種完全不同文化、背景的價值觀與生活方式，舉例來說，2002下半年，台灣媒體的頭條新聞充斥在像是「余鎮跟筱嬋 天上掉下來的禮物」、「薛凱子風波」、「涂醒哲舔耳案」的八卦誹聞中(當然現在媒體依然如此~)，我們不知道國際間那時更重要的是美西港口的罷工潮，嚴重影響到世界的經濟，如此下去，我們只會永遠把自己侷限在自己思考的框限中，這是很危險的。
我更希望各位熱心的網友，看到這則印度MV以後，可以去找尋她們為何這樣拍，她們傳統的寶萊塢歌舞片文化是怎樣的一個內涵，或許我們就可以在笑聲過後，能夠得到更多不一樣的收穫。