不器堂

March 23, 2009

自修英文答問

paideia 在天空部落發表於09:34:22 | 學英文

本文以問答方式，討論自修英文的方法、讀物、工具書等問題。適合國中程度以上，有志自修英文的讀者。

目次

〈總論〉		[1.1]
	原則（以學生字為例）	[1.1]
	遊學團的缺點	[4.1]
	學外語跟習得母語不同	[5.1]

〈選書〉		[6.1]
	書的新舊	[7.1]
	譯本、書介	[8.1]
	報刊的缺點	[9.1]
	精讀和略讀	[10.1]

〈語音〉		[11.1]
	自然發音法的缺點	[12.1]
	難處不在音標	[13.1]
	聽力	[14.1]

〈語法〉		[15.1]
	從閱讀學文法	[15.1]
	注意詞類、動詞	[16.1]

〈挑字典〉		[17.1]
	要用英英字典	[17.1]
	怎樣挑合適的字典	[18.1]
	高級學生字典	[19.1]

〈查字典〉		[21.1]
	什麼字要查字典	[22.1]
	挑程度合適的書來查字典	[23.1]

附錄：	〈推薦書目〉
	英文書
	字典
	其他

觀看全文...

人氣 () | 回應 (7) | 引用 (0)

January 26, 2009

用良心補貼稿費

paideia 在天空部落發表於18:04:34 | 譯評

中譯的書極多，佳譯極少。連中規中矩的，其實也沒有大家想的多。為什麼呢？酬勞少得可憐，怕是原因之一。問題很嚴重，因為不只苦了當翻譯的人，長遠下來，還會拖累社會的文化水準。

觀看全文...

人氣 () | 回應 (1) | 引用 (0)

January 22, 2009

一塊肉，幾味香？

paideia 在天空部落發表於22:26:09 | 譯評

本文以Da Vinci Code首章為例，比較兩個譯本。高克毅先生有一篇文章，分析David Copperfield五個譯本的得失，題為「一塊肉，五味香」。譯文好，叫人回味，譯文糟，就味同嚼蠟了。達文其密碼的譯本又是什麼滋味呢？

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

January 22, 2009

譯例集：前言

paideia 在天空部落發表於22:22:53 | 譯例集

《譯例集》可以查，但不是字典；中英對照，卻不教英文。不過，一書或一「鼠」在手，你可以跟名家學翻譯。

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

January 14, 2009

體驗建築07摸一摸粗細

paideia 在天空部落發表於23:08:39 | 體驗建築

體驗建築第七章，探討各種材料、質感跟建築的關係。

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

January 13, 2009

體驗建築02探一下虛實

paideia 在天空部落發表於23:16:21 | 體驗建築

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

January 11, 2009

譯例集引用書目

paideia 在天空部落發表於14:55:52 | 譯例集

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

January 11, 2009

譯例集：A

paideia 在天空部落發表於14:28:00 | 譯例集

名家譯例選。

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

January 9, 2009

體驗建築01初登殿堂

paideia 在天空部落發表於15:56:57 | 體驗建築

《體驗建築》第一章〈初登殿堂〉中譯。
作者把建築師跟雕刻家、舞台監督、造園師、畫家、音樂家比較，闡明建築這一門藝術的特性。開宗明義，對讀者很有幫助。

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

January 9, 2009

帶你登堂入室：評介Rasmussen (1959) Experiencing Architecture

paideia 在天空部落發表於14:57:08 | 體驗建築

介紹一本絕佳的建築欣賞入門書。

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

讀書，自修，學英文，翻譯。