January 2, 2008
鼓勵此網誌：0
放假守候在電視機前面，
看著日本的紅白和MS的新春豪華版…
目的除了看喜歡的藝人之外，
最讓我感動的就是秋川雅史的《化為千風》了…
看著日本的紅白和MS的新春豪華版…
目的除了看喜歡的藝人之外，
最讓我感動的就是秋川雅史的《化為千風》了…
之前一直不懂這首歌為什麼能大紅特紅，
但之前看到新聞後才感到這首歌後勁驚人之處…
淺白卻意境深遠的歌詞，（原文是由英文詩改譯）
朗朗上口的曲調，（不得不說秋川的古典唱腔詮釋真是棒！）
讓一開始不怎麼一鳴驚人的這首歌，
成為2007最賣的一首！
或許是因為親人的逝去，
讓我聽到這首歌淚就止不住…
今天早上聽媽問爸說，
是不是化身作之前一直來我家院子的鳥來看我們？（沒錯…我家不但有蛇，還有鳥…囧）
爸爸回答是的…
今天整顆心暖暖的，
因為知道我愛的人在守護著我…
附上化為千風的歌詞，
希望大家都珍惜身邊的人…
《千の風になって》（化為千風）
私のお墓の前で 泣かないでください
（請別在我墳前哭泣）
そこに私はいません 眠ってなんかいません
（我不在那裡 我沒有沈睡）
千の風に 千の風になって
（化為千風 我已化身為千縷微風）
あの大きな空を 吹き渡っています
（翱翔在無限寬廣的天空裡）
秋には光になって 畑にふりそそぐ
（秋天 化為陽光照射在田園間）
冬はダイヤのように きらめく雪になる
（冬天 化為白雪綻放鑽石般光芒）
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
（晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你）
夜は星になって あなたを見守る
（夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你）
私のお墓の前で 泣かないでください
（請別在我墳前哭泣）
そこに私はいません 死んでなんかいません
（我不在那裡 我沒有逝去）
千の風に 千の風になって
（化為千風 我已化身為千縷微風）
あの大きな空を 吹き渡っています
（翱翔在無限寬廣的天空裡）
千の風に 千の風になって
（化為千風 我已化身為千縷微風）
あの大きな空を 吹き渡っています
（翱翔在無限寬廣的天空裡）
あの大きな空を 吹き渡っています
（翱翔在無限寬廣的天空裡）
附上現場LIVE：
