天 使 不 在 家 ¡No Tiene los Ángeles!

 終於要來介紹我很喜歡的這齣泰劇了^^  是說我真的很懶啊!!!


 

【劇   名】：明天我依然爱你 (共30集)
【年   份】：2009年 
【演   員】：Aom Phiyada
                         Gunlaya Jeerachaisukdaysha
                         Khetmanee Wutthanasina
                         Ruengsuk Loyshoosuk 
                         Anuchyd Sapanpong (暱稱Oh或 P'O --->本劇我最愛的男人)
                         Pachara Thummol (暱稱Fluke --->本劇我最最愛的男孩XDDD)

【劇情大綱】： 
主線1：
博(Pong)和嬌(Aom)相愛已久，就在準備結婚時，博的姐姐因為誤會嬌的姐姐跟自己老公有奸情，而殺死了嬌的姐姐。嬌的媽媽因此要嬌跟博分手，嬌只好帶著媽媽和弟弟遠走他鄉。5年後，他們在同一個公司裡面碰到了……

主線2：
皮(Oh)跟貢(Fluke)因為誤會而結識，二人互有好感，但貢卻發現皮就是害死他姊姊的兇手的弟弟，才正萌發的情愫備受阻礙以及考驗，但卻阻擋不了二人的感情，心正慢慢地靠近了...


經典名言：
1.  昨天愛你 今天愛你 明天我依然愛你
2.  沙子與水永遠不分開

 
(泰文翻譯中文：lisa，轉載注明來源，表明五音字幕組)

p.s. 關於皮跟貢是否一開始就是同性戀者這一點，多數人持有不同看法，畢竟皮表現出來是很習慣女生愛慕的眼光 (賽車場上...)，而貢也被董姐還有晉說從來沒聽過貢喜歡男人，所以...本人對以上最後二點翻譯存疑...


(內文繼續)

其實泰國因為地理位置關係，有很多來自不同區域的人種，形成很獨特的文化，
也因此有很多俊男美女，絕對不是像大家以為的都是黑黑矮矮的人們
台灣其實也播泰劇，但數量極少，公視就曾播過一齣很有名的泰劇 <出逃的公主>，
而近年來大陸內地的安徽衛視就曾播過許多齣泰劇，叫好又叫座的也不少，
導致泰劇明星在內地也是有著龐大的粉絲群，
就像我最喜歡的OF，內地的親們力量龐大到可以讓二人的公司到內地辦活動(羨慕季妒恨)，如此可見一般。



其實不只是泰劇，誠如前幾天我說的，
台灣的文創產業的確很好，我感到很光榮，
可是，在精緻化的同時，其實內容是很空洞的，
可搬上檯面的好劇本...真的不多!!!
不是沒有，但不多!!!


在我們沾沾自喜並瞧不起別國文創產業的同時，
卻沒發現，很多地方的文創正悄悄抬頭，
也許不夠精緻，但內容跟演員的演技著實令人讚賞，
基本上我不看韓劇，但近年火紅的"人生真美麗"在韓國以及內地都極為火紅，
因為劇情很貼近人民生活，很容易引起共鳴，最近台灣正上演，有興趣可以看看!!!



而我所喜愛的泰劇 <明天我依然愛你>，當然，一開始我就是衝著PK二人去看，
但是這整齣劇也很好看，家庭衝突、愛情、社會輿論，
也許表現手法以台灣人的角度看來粗糙，但內含的感情十足，
當然，這也是見仁見智的問題啦!!!



以下擷取於北京新浪網的報導 (http://news.sina.com.tw/article/20100716/3504181.html)

這超過半年以來，身邊的人或是有加我FB的好友們應該都知道我最近很喜歡二個泰國男生，
因為大迷一部泰國連續劇阿^^
有人跟我說，為什麼會去喜歡一個文創(文化創作)這麼差的國家製作出來的戲劇跟藝人，
他說台灣的文創很精緻，泰國的文創很粗糙...
Honestly, that is a truth!!!

但是...台灣在精緻化的同時，不覺得表演越來越商業化了嗎???
基本上我都已經不太看電視了，因為我看不出戲中的感情在哪???
鄉土劇就是亂七八糟，教壞社會大眾的戲碼，而偶像劇總是脫離不了灰姑娘情節，How terrible...
最好是灰姑娘都有那麼容易可以變成公主= =///
當然，也是有很優質的劇本，像最近的犀利人妻倒是教條味十足，警惕作用，我覺得還不錯!!!
而韓劇就別提了，我不是反韓者，但說實話也沒多有好感，我對韓劇還真沒興趣，挺多偶爾我家人看的時候加減跟著看...

也許泰國劇的表現手法並不精緻，也許跟台灣或是其他地區相比是很粗糙，
剛開始我也並不習慣，但是看久了，簡樸的滋味還真讓人上癮...哈哈
別以為泰劇只有泰國人會看，整個內地也是劇劇風靡阿!!!大概就像韓劇在台灣一樣吧!!!

回歸正傳，說到接觸這齣劇的過程也挺有趣的，
身為資深腐女的我遊走在大小論壇跟貼吧當中潛水著
很偶然的一天，在另一個貼吧(瓶邪吧)裡看到有一個親介紹皮貢，
說皮貢之戀比暹羅之戀更讓他感動 (坦白說暹羅我沒看完耶…就跳著看的= =///)，
好奇之下，就去尋找了有關皮貢的訊息！

俗話說，好奇心會殺死一隻貓，這好奇心沒殺死我，可是卻讓我淪陷在皮貢的愛情當中無法自拔。
當時還不知道有皮貢吧的我，更不知道有皮貢剪輯這種東西，只好很認命的去下載了PPS，
然後從明天第一集開始看，一集一集的爬，花了二天的時間把整齣劇看完...
我現在只能說...還好那時候我上班很閑，要是跟現在一樣忙的話，估計我不知道要看到何時才看的完…

(未完繼續)