About Life(7)
對於資訊, 每個人心中的轉譯器都有著不同的版本.....
書名：追風箏的孩子 （The Kite Runner.）
作者：卡勒德‧胡賽尼/著
出版日期：2005 年09 月01 日
出版社：木馬文化
這個言語解讀的轉譯器, 沒分什麼1.0 或2.0 , 它的變動因素包含人、事、時、地、物,彼此之間交錯且相互影響。
每個人處理資訊的方式不相同, 產出也大不相同。相同的語言文字, 因著自己的主觀所解讀出結論也必不相同。通常, 我不願過於深度解釋資訊, 我喜歡相信第一眼所看到的意思, 可通常這錯誤的機率很大, 卻也不願因解譯這些絃外之音而每天弄得自己精疲力盡 。
在追風箏的孩子一書中, 當主角阿米爾寫出第一篇小說時, 阿里鼓勵他說他是有天份的作家, 因為最難的反諷他已學會....。古人詠物抒情, 也都暗有所指,才讓後代為了解讀可能又延伸出更多更難以解讀的釋文, 循環不已,而我一直學不會的也是這種具深度的反諷能力。
其實, 當追風箏的孩子甫出現在排行榜時, 我根本不願意去看, 因為我覺得阿富汗與我何其遙遠？可很奇妙的是, 我看白汽球和米娜回家記都是以伊朗為主要場景的紀錄片,然後上星期因緣巧合去聽了一個剛從伊朗旅行回來的人分享他的所見所聞,也聽到了關於回教遜尼派和什葉派的不同,而書中的主角和他的僕人就分屬這兩個不同的教派。然後,在過了將近兩年後, 它還是回到我的書架上, 因為其中的伊朗、回教、友誼、親情.......。
不知是不是我的感覺神經很遲鈍, 我覺得整本書並沒有網路上流傳的那種讓人淚流不止的感動, 只不過那延續著數次的"為你, 千千萬萬遍" , 反覆的牽引著一種無法形容的情緒。
對於自己一直以為的全是假的, 想補救的懊悔也已失了機會。那口口聲聲說著偷竊最不能被原諒的父親卻畢生偷竊著一個與自己切身相關的真相、自己所費盡心思殘忍以對的竟然是自己親手足........。當這一切透過回憶的過濾後都沈澱成一種淡淡的哀傷, 感覺上似乎不著痕跡可卻讓人忽視不了, 看起來彷彿像是忘了但在下個扉頁間又能清楚憶起所有的過往。直到放下書, 都還能清晰感受到那如同書封面的那種憂鬱而哀傷的色彩。
看完之後, 我認為這不是贖罪的過程,而是一種面對過去的過程。就如主角的朋友告訴他的：『回來吧。事情總會好轉的。 』在人生中總會遇到一些只想逃開而不想面對的事,可事後總會發現事情並沒有因逃開結束,反而因而折騰自己更久, 唯有面對才能真正解決事情。或許當下是痛苦的, 可古人不也說：長痛不如短痛, 或許釜底抽薪仍會懊悔,卻會勝過全然不作為的遺憾。
前陣子看閱遊, 書裡有人提到一位非常具有才華卻英才早逝的作家（註）,她老師對她的惋惜令我印象深刻。最近恰巧在誠品看到印刻幫她出版的日記,略為翻閱後,發現字裡行間的苦,那種深陷在情感的漩渦中卻脫不了身的困頓, 真讓我不忍細看。我將厚重的第二本日記翻到最後看到她說：『我之於人生確實是強悍的，我一點都不軟弱。且是愈來愈強悍的。在這個世界上，我所懼怕的人，我所懼怕的事，我所懼怕的情境、人生現象是愈來愈少了。人生中可以得到的，我全部都可以得到，現在我明白只要我想要的一切我都可以得到。人生何其美。但得不到也永久得不到，那樣的荒涼是更需要強悍的。』（她自盡前三天的最後一篇日記）。沒錯,日記就是深度坦白的自己,可那自我折磨的程度卻也是最深的。她總是看似理智的試圖著要以邏輯化公式來解釋那些不邏輯的感情事,一顆細膩易感的心, 非常容易受到周遭影響,她選擇用她自己的方式提早為人生劃下句點, 拒絕了其他的可能, 這竟是她面對的方式。其實,人生中真的有許多事是沒辦法用合理化的方式解釋的啊！
每個人面對人生的方式與處理問題的方法都不同。『面對』其實是一個冗長的自我對話過程,但若是選擇不面對, 就永遠不知道真正的結果會是什麼？或許根本超乎預期的好, 誰會知道呢？總之, 在書中除卻了那些阿富汗政局之外, 就只是一個時代、一群人和一段弔詭的人生過程,那曲折詭變的人生, 永遠無法預測在下個轉角後等待自己的是什麼, 但只要肯面向陽光就會有無限的可能。
（註）邱妙津（1969年－1995年），台灣彰化縣人。
邱妙津是北一女，國立台灣大學心理學系畢業。曾在張老師心理輔導中心擔任輔導員，接著在新新聞雜誌社擔任記者。1994年出國就讀於法國巴黎第八大學第二階段心理學系臨床組。之後曾轉入女性主義研究所。
得獎紀錄
第一屆《中央日報》短篇小說首獎
第四屆《聯合文學》新人獎中篇小說推薦獎。
1995年《鱷魚手記》榮獲《時報文學獎推薦獎》
（資料來源：維基百科）
系統公告
☆衷心祈福☆
☆個人檔案 ☆
ＩＤ：peppermint_tea
暱稱：薄荷
☆愛護地球☆
☆一清二楚☆
☆誰來我家 ☆
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
CC授權
April 10, 2008
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
誰推薦這篇文章：
yam天空部落 建置維護 © 1999~2008 webs-tv inc. All Rights Reserved.
不等於,
需要強悍...
我一向害怕強悍,
不是怕強悍傷害我,
因為我並不軟弱.
而是怕強悍傷了他們自己...(在看到文中"自盡前三天的日記"之前的六行開始, 就感到她將為此受傷. 不料, 是如此結局. 強悍的心, 忘了保護自己的身體...)