March 16, 2009
鼓勵此網誌：0
展開是千年之夢中文版譯文，我得先說這翻譯翻得真的有夠爛，實在有衝動想要替他全部重翻。
不過我還是保留了原樣就是。
漢娜的啟程
凱姆結束漫長的旅程後，又回到這家旅館，熟識的店主人一家人含著淚迎接凱姆。
「…你終於回來了…」
從他們的語調跟眼淚，凱姆察覺到…
分別的時刻就要到了。
太快了。不過凱姆心裡早就知道這一刻總會到來，而且絕對不會太遠。
凱姆上次要離開旅館前，他寂寞地笑著對凱姆說：「我可能再也見不到你了。」躺在床上的他，臉上的笑容蒼白又略帶透明、虛幻。他是那麼地脆弱，也因此有種難以形容地美麗。
「我能見漢娜嗎？」凱姆問著。
店主人輕輕地點頭說：
「可是…我想他已經認不出你了。」
從昨晚開始，漢娜緊閉地雙眼就沒有再睜開過。他安靜地躺著，只有從胸口微微的起伏才得以一窺他的氣弱游絲，但沒有人知道這口氣什麼時候會停止。
「難得凱姆回來一趟，他卻變成這樣了…真遺憾…」
女主人的眼淚又流了下來。
「沒關係。」
凱姆說著。他見過不少人臨終時的樣子，因此他知道，人在面對死亡的那一瞬間，首先失去的是說話的能力，接著喪失視力，但會留下聽力。也就是說，人到了最後一刻，只剩下耳朵還有作用。因此，失去意識的人在家裏的呼喚下露出笑容或掉下眼淚，是常見的情形。
所以…
凱姆摟著女主人的肩膀說：「我有很多旅型的故事。」
「我在旅行時，一直期待能告訴漢娜這些故事。」
女主人不但沒有露出笑容，眼淚反而掉得更兇，然後點頭哽咽地說：
「漢娜真的很期待，他真的很想聽凱姆說故事呢…」
「凱姆，原本應該要等你休息夠了再去看他，但是…」
凱姆打斷滿臉歉意地女主人的話：
「我現在就去看他」
時間已經所剩無幾。
旅館店主人的獨生女漢娜，可能在明天天亮前就會嚥下最後一口氣。
凱姆把行李放在地上，輕輕打開漢娜的房門。
漢娜生來就體弱多病。別說旅行了，他連自己出生、成長的城鎮…不，他甚至連家裡附近都沒有去過。
這孩子可能無法長大成人。
醫生當初對他的父母這麼說。小女孩生下來就像洋娃娃一樣美麗，但上天卻賜予他悲傷的命運。
或許是上天想要彌補自己的殘忍，所以讓他投胎成街旁小旅館店主人的獨生女吧。
漢娜哪裡也去不了。
可是，之前投宿的客人，都會告訴漢娜關於他不認識的那些國家、城市、風景和人們的各種故事。
只要有新客人到旅館，漢娜一定會問：
「先生，你是從哪裡來的？」「你要去哪裡呢？」
「先生，請告訴我有趣的故事。」
每當客人說起自己旅行的故事時，漢娜總是雙眼發亮地認真聆聽著。
他會熱切地問。「然後呢？然後呢？」來催促客人繼續說下去。當客人要離開旅館時，他還會繞著他們說：「你還要再來喔！你還要跟我說好多好多遙遠國家的故事喔！」
然後他會對即將離開的客人猛揮手，直到再也看不到他們的背影為止，才寂寞地嘆口氣，回到床上去。
漢娜還是在昏睡。
房裡沒有其他人，也許這就表示他已經病入膏肓，連醫生都也束手無策了。
凱姆坐在床邊的椅子上笑著說：「嗨，我回來了。」
漢娜沒有回應，他那瘦小平坦的胸膛，微微地上下起伏著。
「這次我到了海的另一端，也就是太陽浮出海面的那一端。從這房間的窗戶看出去，可以看見一座山。我在比那座山更遙遠的港口上船。從滿月開始缺角，直到再次滿月的那斷時間裡，我都一直在船上。那是一望無際的藍色，只看得到海洋與天空…漢娜，你能想像嗎？雖然你沒看過海，但應該有很多人告訴過你吧？海洋就是一個無邊無際的超級大水池喔。」
哈哈…凱姆自己都不禁笑了，漢娜蒼白的臉頰似乎也輕輕的抽動了一下。
他聽得到。雖然他不能說話，也看不見，但還聽得見。
凱姆相信他聽得見，也祈禱這是真的。凱姆繼續說著旅行的故事。
凱姆不對漢娜說道別的話語。
他跟從前一樣，對漢娜露出其他人從沒看過的溫和笑容，用開朗的語氣繼續說著故事，有時還會搭配手勢跟肢體語言。
他說著蔚藍的海洋。
說著湛藍的天空。
但他不說海上發生的激烈喋血事件漢娜的啟程
他總是略過這種事。
凱姆第一次投訴到這間旅館時，漢娜還是小女孩。
「先生，你是從哪來的？」他用口齒不清的童音問著。
「可以說很多故事給我聽嗎？」當他對凱姆露出天真的笑容時，
凱姆覺得心中燃起了一盞小卻明亮的燈。
那時，凱姆剛從戰場回來。
不，應該說，他剛打完一場仗。
正要前往下一個戰場。
直到現在，他的生活還是從一個戰場到另一個戰場…
他殺敵無數，我看過數不盡的同袍戰死。可是，成為敵人或同袍完全取決於命運。如果命運的齒輪轉向令一個方向，或許敵人就會變成同袍，同袍就會變成敵人。這就是傭兵的宿命。
凱姆的心靈空虛、無比孤獨。擁有無盡生命的凱姆，並不恐懼死亡。但也因為如此，每當士兵音恐懼而扭曲變形、痛苦斷氣的神情，全部永遠烙印在他的腦海中。
旅行中的凱姆，通常利用酒精來渡過夜晚，試圖用酒精來麻醉自己…或者，她只是假裝喝醉，強迫自己忘記無法忘記的事情。
可是，當笑著纏住凱姆的漢娜說：「喂，你旅行很久了吧？告訴我很多我不知道的事情，好嗎？」凱姆覺得自己得到了比酒醉更深、更遠的安慰。
於是凱姆開始說…
戰場上看到的一朵美麗花朵…
開戰前夕的夜晚，被濃霧籠罩的森林美景…
戰敗逃到峽谷時，喝到的甘甜湧泉…
戰爭結束後，一望無際的晴空…
凱姆從來不說悲傷的事，也不說戰場上看到的醜陋人性。他隱瞞自己是傭兵的事實，也從不回答自己為何總是不斷地旅行的問題，只是繼續說著關於美麗、可愛、美好的事物。
他這麼做，不只是是為了純真的漢娜，
他也是為了自己才不斷地說著這些美好的故事。
直到現在，他還是這麼認為著。
投訴漢娜家的旅館已經成為凱姆生命中小小的樂趣。他告訴漢娜種種關於旅行中的回憶，而在敘述的同時，他覺得自己或多或少也得到了某種程度的救贖。
五年、十年…凱姆跟漢娜的友誼沒中斷過，這段歲月裡，漢娜慢慢地長大成人。不過就像醫生所預測的，死亡也一天天的逼近了。
所以，現在…
他們再也見不到面，凱姆再也不能說故事給他聽了。
天亮前，夜最深的時刻。
漢娜呼吸的間隔越來越長了。
在父母跟凱姆的陪伴下，漢娜微弱的生命之光就快熄滅了。
而凱姆心中那盞微弱的燈，也要跟著熄滅了。
從明天起，凱姆又要繼續孤獨的旅行…
沒有終點，漫長無比的旅行。
凱姆輕輕說：
「漢娜，你馬上就要出發去旅行了。你會去一個從來沒有人告訴過你，也從來沒有人能完全瞭解的世界。你終於可以離開床舖，邁開腳步自由自在地出發到任何地方了。」
凱姆想告訴他，死亡並不悲傷，而是交織著淚水的喜悅。
「這次輪到漢娜了，你要把旅行的回憶告訴大家喔！」
漢娜的父母親總有一天，也會出發前往相同的旅程。
漢娜總有一天會在天空的另一端，跟所有他遇過的客人會合。
但是…
我去不了那裡。
我逃不出這個世界。
漢娜，我在也見不到你了。
「這不是永別，你只是出發去旅行而已。」
凱姆說了最後一句話。
「後會有期。」這也是最後的謊話。
漢娜啟程了。
他的臉上露出安祥的微笑，
就像出門前跟家人說「我走了喔」一樣。
最後…
漢娜再也不會睜開的眼睛，
緩緩流下一行淚水。
（完）
不過我還是保留了原樣就是。
漢娜的啟程
凱姆結束漫長的旅程後，又回到這家旅館，熟識的店主人一家人含著淚迎接凱姆。
「…你終於回來了…」
從他們的語調跟眼淚，凱姆察覺到…
分別的時刻就要到了。
太快了。不過凱姆心裡早就知道這一刻總會到來，而且絕對不會太遠。
凱姆上次要離開旅館前，他寂寞地笑著對凱姆說：「我可能再也見不到你了。」躺在床上的他，臉上的笑容蒼白又略帶透明、虛幻。他是那麼地脆弱，也因此有種難以形容地美麗。
「我能見漢娜嗎？」凱姆問著。
店主人輕輕地點頭說：
「可是…我想他已經認不出你了。」
從昨晚開始，漢娜緊閉地雙眼就沒有再睜開過。他安靜地躺著，只有從胸口微微的起伏才得以一窺他的氣弱游絲，但沒有人知道這口氣什麼時候會停止。
「難得凱姆回來一趟，他卻變成這樣了…真遺憾…」
女主人的眼淚又流了下來。
「沒關係。」
凱姆說著。他見過不少人臨終時的樣子，因此他知道，人在面對死亡的那一瞬間，首先失去的是說話的能力，接著喪失視力，但會留下聽力。也就是說，人到了最後一刻，只剩下耳朵還有作用。因此，失去意識的人在家裏的呼喚下露出笑容或掉下眼淚，是常見的情形。
所以…
凱姆摟著女主人的肩膀說：「我有很多旅型的故事。」
「我在旅行時，一直期待能告訴漢娜這些故事。」
女主人不但沒有露出笑容，眼淚反而掉得更兇，然後點頭哽咽地說：
「漢娜真的很期待，他真的很想聽凱姆說故事呢…」
「凱姆，原本應該要等你休息夠了再去看他，但是…」
凱姆打斷滿臉歉意地女主人的話：
「我現在就去看他」
時間已經所剩無幾。
旅館店主人的獨生女漢娜，可能在明天天亮前就會嚥下最後一口氣。
凱姆把行李放在地上，輕輕打開漢娜的房門。
漢娜生來就體弱多病。別說旅行了，他連自己出生、成長的城鎮…不，他甚至連家裡附近都沒有去過。
這孩子可能無法長大成人。
醫生當初對他的父母這麼說。小女孩生下來就像洋娃娃一樣美麗，但上天卻賜予他悲傷的命運。
或許是上天想要彌補自己的殘忍，所以讓他投胎成街旁小旅館店主人的獨生女吧。
漢娜哪裡也去不了。
可是，之前投宿的客人，都會告訴漢娜關於他不認識的那些國家、城市、風景和人們的各種故事。
只要有新客人到旅館，漢娜一定會問：
「先生，你是從哪裡來的？」「你要去哪裡呢？」
「先生，請告訴我有趣的故事。」
每當客人說起自己旅行的故事時，漢娜總是雙眼發亮地認真聆聽著。
他會熱切地問。「然後呢？然後呢？」來催促客人繼續說下去。當客人要離開旅館時，他還會繞著他們說：「你還要再來喔！你還要跟我說好多好多遙遠國家的故事喔！」
然後他會對即將離開的客人猛揮手，直到再也看不到他們的背影為止，才寂寞地嘆口氣，回到床上去。
漢娜還是在昏睡。
房裡沒有其他人，也許這就表示他已經病入膏肓，連醫生都也束手無策了。
凱姆坐在床邊的椅子上笑著說：「嗨，我回來了。」
漢娜沒有回應，他那瘦小平坦的胸膛，微微地上下起伏著。
「這次我到了海的另一端，也就是太陽浮出海面的那一端。從這房間的窗戶看出去，可以看見一座山。我在比那座山更遙遠的港口上船。從滿月開始缺角，直到再次滿月的那斷時間裡，我都一直在船上。那是一望無際的藍色，只看得到海洋與天空…漢娜，你能想像嗎？雖然你沒看過海，但應該有很多人告訴過你吧？海洋就是一個無邊無際的超級大水池喔。」
哈哈…凱姆自己都不禁笑了，漢娜蒼白的臉頰似乎也輕輕的抽動了一下。
他聽得到。雖然他不能說話，也看不見，但還聽得見。
凱姆相信他聽得見，也祈禱這是真的。凱姆繼續說著旅行的故事。
凱姆不對漢娜說道別的話語。
他跟從前一樣，對漢娜露出其他人從沒看過的溫和笑容，用開朗的語氣繼續說著故事，有時還會搭配手勢跟肢體語言。
他說著蔚藍的海洋。
說著湛藍的天空。
但他不說海上發生的激烈喋血事件漢娜的啟程
他總是略過這種事。
凱姆第一次投訴到這間旅館時，漢娜還是小女孩。
「先生，你是從哪來的？」他用口齒不清的童音問著。
「可以說很多故事給我聽嗎？」當他對凱姆露出天真的笑容時，
凱姆覺得心中燃起了一盞小卻明亮的燈。
那時，凱姆剛從戰場回來。
不，應該說，他剛打完一場仗。
正要前往下一個戰場。
直到現在，他的生活還是從一個戰場到另一個戰場…
他殺敵無數，我看過數不盡的同袍戰死。可是，成為敵人或同袍完全取決於命運。如果命運的齒輪轉向令一個方向，或許敵人就會變成同袍，同袍就會變成敵人。這就是傭兵的宿命。
凱姆的心靈空虛、無比孤獨。擁有無盡生命的凱姆，並不恐懼死亡。但也因為如此，每當士兵音恐懼而扭曲變形、痛苦斷氣的神情，全部永遠烙印在他的腦海中。
旅行中的凱姆，通常利用酒精來渡過夜晚，試圖用酒精來麻醉自己…或者，她只是假裝喝醉，強迫自己忘記無法忘記的事情。
可是，當笑著纏住凱姆的漢娜說：「喂，你旅行很久了吧？告訴我很多我不知道的事情，好嗎？」凱姆覺得自己得到了比酒醉更深、更遠的安慰。
於是凱姆開始說…
戰場上看到的一朵美麗花朵…
開戰前夕的夜晚，被濃霧籠罩的森林美景…
戰敗逃到峽谷時，喝到的甘甜湧泉…
戰爭結束後，一望無際的晴空…
凱姆從來不說悲傷的事，也不說戰場上看到的醜陋人性。他隱瞞自己是傭兵的事實，也從不回答自己為何總是不斷地旅行的問題，只是繼續說著關於美麗、可愛、美好的事物。
他這麼做，不只是是為了純真的漢娜，
他也是為了自己才不斷地說著這些美好的故事。
直到現在，他還是這麼認為著。
投訴漢娜家的旅館已經成為凱姆生命中小小的樂趣。他告訴漢娜種種關於旅行中的回憶，而在敘述的同時，他覺得自己或多或少也得到了某種程度的救贖。
五年、十年…凱姆跟漢娜的友誼沒中斷過，這段歲月裡，漢娜慢慢地長大成人。不過就像醫生所預測的，死亡也一天天的逼近了。
所以，現在…
他們再也見不到面，凱姆再也不能說故事給他聽了。
天亮前，夜最深的時刻。
漢娜呼吸的間隔越來越長了。
在父母跟凱姆的陪伴下，漢娜微弱的生命之光就快熄滅了。
而凱姆心中那盞微弱的燈，也要跟著熄滅了。
從明天起，凱姆又要繼續孤獨的旅行…
沒有終點，漫長無比的旅行。
凱姆輕輕說：
「漢娜，你馬上就要出發去旅行了。你會去一個從來沒有人告訴過你，也從來沒有人能完全瞭解的世界。你終於可以離開床舖，邁開腳步自由自在地出發到任何地方了。」
凱姆想告訴他，死亡並不悲傷，而是交織著淚水的喜悅。
「這次輪到漢娜了，你要把旅行的回憶告訴大家喔！」
漢娜的父母親總有一天，也會出發前往相同的旅程。
漢娜總有一天會在天空的另一端，跟所有他遇過的客人會合。
但是…
我去不了那裡。
我逃不出這個世界。
漢娜，我在也見不到你了。
「這不是永別，你只是出發去旅行而已。」
凱姆說了最後一句話。
「後會有期。」這也是最後的謊話。
漢娜啟程了。
他的臉上露出安祥的微笑，
就像出門前跟家人說「我走了喔」一樣。
最後…
漢娜再也不會睜開的眼睛，
緩緩流下一行淚水。
（完）
