鼓勵此網誌：0
書名／田鼠阿佛 (Frederick)
文‧圖／李歐‧李奧尼 (Leo Lionni)
譯者／孫晴峰
出版發行／上誼出版社
原文初版／1967
阿佛，我挺你！
◎慧娟 (小大之友)
李歐‧李奧尼是我個人非常喜歡的繪本大師，總覺得他的文字帶有禪意，插畫也常彌漫一股神祕的東方色彩，這使我常不知不覺把他聯想成印度文人泰戈爾，他們的風格同樣看似清風明月，卻又餘韻裊裊，耐人尋味。
初見《田鼠阿佛》，驚豔之際在心中連連讚嘆：「天啊，是哲學嘛！」故事說得雲淡風輕，對汲汲營取的人卻重如當頭棒喝；對於徘徊在理想與現實之間的人，又能帶來醍醐灌頂般的啓發，雖是兒童繪本，大人也一樣受用。感動之際，我迫不及待想和我的孩子、我的學生分享，但有那麼片刻，我突然又卻步遲疑了。
我如何對七、八歲的孩子解釋「物質滋養生命；藝術承載靈魂」的道理？
我如何讓孩子相信，只要乘著想像力，你可以隨時召喚四季，遊走春夏秋冬？
我如何對孩子訴說，文學藝術就像一扇「任意門」，足以讓我們從塵世中暫時抽身，雲遊四海？
我怎麼讓這麼小的孩子瞭解，在一些大人照料不到的心靈角落，文學藝術可以轉化你無處可訴的心事？
我如何告訴孩子，我多麼希望在他們天真尚未蒙塵時，多累積文學藝術的美好能量，好供應他們從容面對生命中不可預測的風浪？
我如何讓孩子相信能陪你走過生命低潮的，可能只是一首詩或一段音樂，而不是課本裡的解答？
我怎麼去解釋，文學藝術這些看似無用之用，正如船上的「壓艙石」，它不足以改變行船的方向和速度，卻可以讓船保持沈穩不翻覆。
我如何讓七、八歲的孩子懂得，我們除了生活所需之外，必須還有一點看似無用的閒逸、如賞花、聽雨、看夕陽，生活才會更有滋味？
所幸，我的猶豫只擱在心裡，我依然平靜的一字一句唸完了《田鼠阿佛》，有那麼幾秒的沈默，突然一個孩子大聲蹦出「阿佛，我挺你！」我一抬頭，只見三十四張會心一笑的嘴角，與眼底的光芒，我知道在那一刻他們與阿佛心靈相通了！接著，在不到５分鐘的時間內，孩子們自己寫下心中的感受。
奕翔：阿佛把冬天沒有的東西收集起來，冬天就用到了，我覺得阿佛很有智慧。
心夢：阿佛真聰明，他知道過冬不只需要食物，還需要其它東西。
祐晨：我覺得阿佛的想法很好，別人收集食物時，他把顏色、陽光和字記在頭腦裡再傳給別人，讓別人也享受到美好。
慶豐：我覺得阿佛很像魔法師，因為他收集的東西都很有效哦！
定承：阿佛好像有魔法，可以在冬天讓大家感覺到陽光、顏色和文字。
智捷：阿佛好會作詩，好像古代的大詩人李白哦！
小朋友的文句稚嫩可愛，讀來字字都是真心真意，像是荷葉上的露珠，圓滾滾，亮晶晶，在我心頭滑溜彈跳，整個人都輕盈了起來。原來，這就是「經典」的魅力，從零歲到99歲，不同的階段都能讀出不同的況味。
四十歲的我在《田鼠阿佛》裡讀到老莊哲學，八歲的孩子讀到了阿佛的魔力，有一天，我會老去，孩子會長大，只有阿佛還是原來的阿佛，繼續伴隨人們，世世代代，經典不朽……
（原文刊載於『小大季刊‧第29期』）
