鼓勵此網誌：0
書名／小兔彼得的故事
(The Tale of Peter Rabbit)
文‧圖／碧雅翠絲‧波特 (Beatrix Potter)
譯者／林海音
出版發行／青林國際出版社
原文初版／1902
讓心中的乖小孩跟著彼得兔去冒險
◎吳宜旻 (成長小大)
我喜歡彼得兔的故事，常常拿起小型本做為孩子的晚安故事，一面唸一面看著圖，自己就莫名地開心起來。我想是因為這隻兔子把我內在對冒險、不乖的嚮往深刻地呈現出來的原因吧！自己從小一直很幸運，是大人眼中品學兼優的乖小孩，一路唸到台大研究所畢業，然後工作結婚生子，住在環境優美的水蓮山莊，日子過得平靜安穩。然而，在陪伴孩子成長的過程中，我一方面希望他們跟隨著自已的腳步，一方面卻又矛盾的期待他們能有自己不同的想法、有自己的自主權，以及承擔後果的勇氣，這些都是我小時候所欠缺的。而我認識的彼得兔，就是這樣的一個孩子。無論是他的性格或是他的冒險故事，都讓我深深的著迷。
故事是這樣開始的：「從前，有四隻小兔子，他們的名字叫做弗洛普西、……和彼得。」圖中三隻聽話的小兔和媽媽都面對著我們，卻只有彼得背對著。下一頁兔媽媽說：「千萬別去麥先生的菜園……」彼得卻一副滿不在乎的模樣。這下子你就知道彼得可不是那種聽話的乖小孩了吧！不僅不聽話，他甚至還執意要追隨父親的腳步，到麥先生的菜園去闖一闖。
當他從麥先生的菜園門底下溜進去的時候，波特小姐把彼得的表情描繪得生動無比！豎立的雙耳、上揚的鬍鬚，看起來是那麼的開心與得意；而那又黑又亮的雙眼中，還充滿了狡黠與興奮之情。作者似乎想藉此暗示著那即將到來的，充滿未知與驚奇的冒險，令人十分期待！
冒險的開始，好運來得很自然，看彼得吃胡蘿蔔的表情多麼地滿足。但是，如果沒有歷經危險就不叫冒險了！就在這時麥先生突然出現了，彼得因為驚嚇過度，在畫面上一下子變小。但是我們知道彼得可不是省油的燈，在下一個畫面，麥先生高舉著耙子在後面緊追不捨，落荒而逃的彼得一下子又大了起來，作者利用這一小一大的變化，把彼得的心情變化精準生動的呈現了出來。
彼得東奔西竄想找到回家的路，連丟了二隻鞋和那件藍色新夾克，還把自己搞得濕答答的。看著他縮著手一面喘息一面發抖還一面找路時，我的不捨油然而生，好想就化身為他身旁的那隻知更鳥，帶他逃過一劫。尤其是當他靠在那扇上了鎖的門上哭泣時，那畫面真是令人動容。莫里斯．桑達克曾說他最喜歡這張圖，因為他覺得波特小姐「正確地捕捉噩夢的本質」！
莫里斯．桑達克曾說過，每個人心中都住著一個小孩。每次閱讀彼得兔的故事，彷彿都看到幼時那個乖巧聽話的自己，跟著彼得一起冒險，並將深藏的壓抑一點一滴的釋放開來。原來，閱讀經典，不僅能夠滿當下，更能夠撫慰足那個隱藏在內心深處的，心中的小孩啊！
（原文刊載於『小大季刊‧第29期』）
