堂本剛 アーティスト
音樂不是曖昧的夢想,而應該是確實的希望。
堂本剛 artist
- champs84:
雨滴謝謝你的分享~ ... - 公园:
亲爱的,不知道到底发生... - Susan:
自從認識雨滴的網站..... - jessicaling:
看到雨滴的似乎有點不順... - domotoling:
雖然不是真正知道你發生... - Saeko:
雨滴桑,虽然不清楚你发... - daphnyliu:
私密留言 - Natalie aa:
雨滴san,... - akimi:
這人沒去當藝術家真是可... - akimi:
這人沒去當藝術家真是可...
累積人次:

(圖文請勿轉載‧無断転載禁止)
總算把這本放出來了~~~
昨晚翻譯寫到一半就睡著:P
還沒有看過內容的朋友們就請看看吧
是說那個我翻的一問一答的部份
除了最後一題是編輯問的之外 其他都是讀者的來信
看了內容後只能說 這兩人真的說謊成性(笑)
對啦 今天11/1 健四郎的生日哩
祝“據說”光一已經10年沒有見到的健四郎11歲生日快樂XD
p.s.回覆版友的疑問 那個剛唱主題曲的大河劇是只有一集的SP喔
另外那個單曲的宣傳車 其實大概都是固定的路線時間在跑
基本上中午過後到晚上會滿好遇到的
通常是在表參道、原宿往澀谷(或澀谷往原宿)方向的路上、澀谷中心區域一帶
希望去等的朋友可以順利遇到囉 今天我想應該還會有的^^






──「兩人唱歌的時候覺得很棒的瞬間是?」
光一 感覺很棒的瞬間嗎......?嗯,是有像那樣的瞬間的吧。
──「在演唱會時也是,清唱版的『愛的聚合物』開頭的地方,即使聽不見key,兩人還是很完美地唱合在一起,有什麼幕後的小故事嗎?」
光一 就是熟練(笑)。
──「30歲後,有感覺“這傢伙,變得有點老頭了呢”的瞬間嗎?」
光一 沒有呢。從29歲到變成30歲,是不會有什麼改變的吧。剛也完全都沒有改變的吧。我自己的話,比起2字頭前半的時候,現在的體力反而是比較好的。
──「之前在『堂本兄弟』裡說到“不想跟自己交往”,但若是跟相方的話,會覺得交往也不錯嗎?」
光一 不想呢(笑)。
──「有在唱歌之前一定要做的事嗎?」
光一 沒有吧......。啊,不過會做“喉嚨伸展”,是為了早點讓聲音活絡起來的方法,是有的喔,如此的方法。不發出聲音,只是震動聲帶的感覺。
──「演唱會或錄音的時候會帶去的東西?」
光一 嗯,沒有什麼特別的。巡迴演唱會的時候會帶著電腦去。然後就是換洗衣物(笑)。電腦要用來做什麼?嗯,很多很多喔。
──「有預定要公開光一、剛、健四郎、麵包的4人(狗)同台的畫面嗎?」
光一 沒有!麵包和健四郎是不會碰面的吧。就連我,已經差不多10年沒有見到了呢,健四郎。
──「最近,有帶麵包去的地方是?」
光一 橫濱ARENA的樂屋呢。平常,不會有要帶牠去哪裡的感覺。不過,因為工作要去外地的時候,父母會幫忙照顧喔。那個時候,帶著父母養的狗和麵包兩人一起......。“兩人”這樣的說法很奇怪(笑)。似乎是去像小狗幼稚園一樣的地方呢。
──「還想開做全國巡迴演唱會嗎?」
光一 嗯,如果有這樣的提案的話,我會很樂意。
──「首次的鈴鹿F1觀戰,印象最深的是?」
光一 嗯,用OFFICIAL CAR奔馳的事吧。感覺很棒喔。
──「最近,笑得最誇張的事是?」
光一 嗯......怎麼說呢?小時候只要說大○(○便)就會覺得很有趣啊。有趣的事情是不會一直有的吧。雖然沒有大爆笑,但還是很幸福地活著(笑)。
──「之前做訪問的時候,您想起在『堂本兄弟』裡剛講的話而笑了起來。是想起什麼?」
光一 BEAR?那個啊,想起來的話現在還是覺得很好笑呢。
──「兩人唱歌的時候覺得很棒的瞬間是?」
剛 嗯。雖然沒有仔細去想過,但其中一人是主音,另一個人唱合聲的時候會覺得很棒。
──「30歲後,有感覺“這傢伙,變得有點老頭了呢”的瞬間嗎?」
剛 幾乎不會去想那樣的事情呢。反而,因為太常在一起了,兩個人在休假的時候都一直待在家的關係,對於對方的事情都不是那麼了解。當不再是學生、過了一陣子之後是有些感覺,但是覺得又更成熟了這樣的想法幾乎都沒有呢。
──「之前在『堂本兄弟』裡說到“不想跟自己交往”,但若是跟相方的話,會覺得交往也不錯嗎?」
剛 因為對他的私生活完全不了解,所以我也不能說些什麼......怎麼說,在我所知道的範圍裡是不想跟他交往呢(笑)。他啊,我覺得跟比他年紀大的女性會很合喔。雖然有著男孩的單純,但也有很多很麻煩的部份。所以啊,像是如姊弟一般的感覺被照顧,能夠付出的人的話我覺得會不錯,不過我是有點難想像不出來呢。
──「有在唱歌之前一定要做的事嗎?」
剛 盡量不進食。若吃飽之後唱歌的話,唱歌的力道會不見,所以覺得盡量空腹唱歌會比較好。
──「演唱會或錄音的時候會帶去的東西?」
剛 談話節目等等,常常會有在得用到喉嚨的工作的隔天要錄音。像那樣的時候喉嚨會腫、假音會發不出來等等,因此會帶讓喉嚨舒緩的芳香精油去。
──「有預定要公開光一、剛、健四郎、麵包的4人(狗)同台的畫面嗎?」
剛 因為已經決定不讓健四郎出現在媒體上,所以很遺憾不會有4人(狗)同台了吧。
──「請告訴我們首次見到麵包時感想」
剛 不管是誰都會跟人玩,很容易和人親近的感覺。還有,就是很小隻。
──「演唱會上穿戴在身上的小物是自己準備的嗎?」
剛 是自己去買的。飾品會想自己選呢。唯一,媽媽在我生日時送我的飾品則會一直戴在身上。
──「聽說剛不吃肉了,沒有想要吃肉的時候嗎?」
剛 現在沒有呢。
──「有什麼變化嗎?」
剛 覺得唱歌的時候有瞬間爆發力了。歌聲拉長,不需要用多餘的肌肉就可以唱歌,唱歌變得非常容易,製作的人也說「可以唱出低音了」。就因為知道效果,所以變得不會輕易地去吃了吧。
(翻譯請勿轉載)

最棒的雙人組合RANKING
這個投票我有參加喔 是參與在oricon的手機網站上辦的部份
當然想都不想直接就把票投給KinKi啦XD

是說,11歲的健四郎已經是步入爺爺級了吧
如果與麵包相見,會否有爺孫的感覺呢?^.^
我昨日收工專登過去唱片鋪附近等台牌的KinKi you DVD…雖然暫時得初回等手,但有種「終於拎到」的興奮
雖然內容大部份在網上都看過了,但拎在手的心情就是有點不同
新單曲的CD仍拆哩,近日都比較忙,想待一個平靜悠閒的一日才拆開 (想拆開那一剎,自己的心是專注在CD上無其他事分心)
雨滴姐近日也很忙哩…不過總是很忙就是了。要保重身體,我在無先兆的情況下突然有流感徵狀,可能天氣轉冷了吧。日本那邊也已經變冷了吧,所以更加要小心身體了。
刚的回答则有自相矛盾的地方,一边说太常在一起,一边说完全不了解私生活,这个不太可能呢
不过刚似乎找到了把歌唱得更好的方式了,虽然少了些口服,不过相信他很快乐,我们也很高兴。
他們真的是讓我覺得最霧裡看花的團體了.....
健四郎年紀好大了...和麵包這小妹妹如果碰面應該很有趣吧
感謝雨滴掃圖啊...
天氣轉涼了要好好保重喔
丫丫~~~~扯远了,看到雨滴说着追宣传车跑的场景,真的好羡慕呢,我想在我处的现环境应该不太会有这样的场景吧~~~~
还有,谢谢雨滴这次的翻译哦!!!
刚回答的很认真诚恳,就是喜欢这样的他呀!
推算光一十年没有看见小健那不是从99年开始嘛?!
真够久的,我记得小健还和刚一起上东山桑的忏悔室.
刚决定不让小健出现在媒体,听到这心里小小难过了一下...
大家都很想知道小健现在还好吗.
去年听到那个让人误会的消息让我在电脑前小哭了一下~
才知道小健在自己心里的地位也是很重要.
我们都把他和他爱的事物都放在心里了..
OS...最近我也开始不吃肉了..当然为了减肥!冬天来了,减一下让自己看起来清爽...
網主是香港朋友嗎?^^特別有親切感的說........
我一會兒要慢慢的看Blog主的翻譯跟不同的網誌呢~~~
在這也祝好久不見的健四郎生日快樂!!好想健四郎喔!!
p.S:我會KEEP住來這裡看的呢^^
不笑就夠了,竟然還皺眉~~~
不過第四張有剛模模糊糊的身影呢~
那感覺拉回來了~
話説這兩只幾乎每天在一起,還敢敢在5万人面前親過了,
還有能力說不想和對方交往呢~
我都快傻眼了~~
p.s.最高のコンビNO.1~~撒花~~拍手~拍手~
KinKI Kids當之無愧啊~
這兩人在台面上說的話,真的有讓人不能相信的感覺...
MA...就是霧裡看花,越看越花...
所以,只相信自己所相信的...
話說兩個站在一起(很近)的那張真的讓他們看起來好小隻的感覺XDD
這輯有著點點隨意感的照片讓我看得很高興 似乎是很早就起來拍的感覺?我看著覺得是一大清早的時分...
雨滴這次的翻譯也謝謝了喔!
對了想請問一下雨滴,
如果參加明年一月大阪場的演唱會,
現場買的黃牛票價大概多少日幣阿???
剛做了很多翻譯,有點累,來看了雨滴さん的文字,真的覺得很舒服
這次的OS很喜歡,也有買,不過還沒有拿到
啊對了,今天是小健11歲生日,雖然在很多地方都表達過了,不過還是要再說,健ちゃん、おめでとう,感謝你陪伴PAPA,要健康喔^^
單人第一張的光一眼神很凜冽呢
想起j家誰說過要使用一個詞來形容光一的話就是'凜"了
这话说的真对
坐在窗邊那張也許是因為衣服的質感和陽光的問題
很想抱抱這樣的光一呢
他也真的好瘦
剛的幾張里,喜歡穿著毛邊衣服的那張
最近感覺他的衣服又有新味道
第三期的24ch穿了兩件款式很簡單但很經典的外套
感覺過去沒怎麼見過呢
熟男氣息啊
這兩個人的回答都很有意思
光一的話真是少
人家很想知道為什麽他聽到剛說熊的時候笑的那麼厲害
可是他根本沒回答啊
剛的回答
怎麼說啊
看他說這些日常的小細節有種非常真實的感覺
幾乎都能腦內出他說話時的樣子和口氣了
健四郎真是幸福的狗啊
這麼多人都記得他
祝 生日快樂哦
不知道剛會買什麽給它呢?
这次也是被电到了 2话不说直接拿来当wallpaper每次对着看
我是花痴升N级了 XD
2人的访谈还真的老掉牙的强调不熟不了解
说多了就有虚掩的味道啊
真相就留给每个人心里吧
健酱生日快乐啊!要健健康康的哦~
对了雨滴桑昨天找医生聊天了吧?健康还好吗?
转季节了要多保重身体啊
不过昨天看了你的追逐壮举真的不由得佩服啊(笑)
是说在街道上看着宣传车还真的感觉到寂寞啊 是因为颜色的关系吗?亮白的色调 太孤清了。。。
不过还是很感谢雨滴桑的分享哦
扫图真的很棒啊(笑)
以上
這期的圖片2人雖然都沒什麼笑容,
但卻有種冬日裏溫暖的感覺。
喜歡妳網誌版面的感覺,清爽、簡單、明嘹。^_^
最佳拍檔
果然是這兩人
他們2人果然讓人太印象深刻!!
健四郎也是有點年紀了~
不適合出現在電視機前了呢
雖然沒辦法再看見他
希望他快快樂樂的^^
好臭的臉阿,像在說,我在睡覺幹嘛吵我(笑)
反觀,剛戴帽子和光一合照那張好可愛噢
有小小被秒殺一下XD
一直很想問每次出專輯都一問一答
十年了,快沒梗了吧(笑)
兩人都不會和對方交往阿
呵~~只僅限於舞台上的親密相方呀!!哈
是說,不知道是不是真的不吃肉的關係
現在聽剛唱歌,感覺真的很輕鬆呢
幾乎都是光一大大再破音降(吐舌)
而且聽剛的嗓音和以前比起來
真的完全不太一樣
現在的聲音有【長大成熟】的感覺欸^^
如果辦一個最霧裡看花組合,KinKi Kids應該也可以拿下第1名吧:p
竟然要192元Orz
價格雖然嚇到我,但手指頭還是不停的按結帳^^;
看雜誌訪問那麼久了
我們會自己轉換成正確的答案啦~
然後自己傻笑XD
雜誌刊登的那些內容就留給其他人看吧^_^
上網才發現前幾天是健四郎的生日。
虧我前天還在想堂本家2人2狗生日都有"1"這個數字,
想著生日的事,卻完全沒發現健四郎的生日在最近(汗)
想到健四郎,就會想到今年4月10日被剛的發言嚇哭的事。
那時候大家都以為剛說的就是健四郎,
看到那個消息,真的馬上就哭了出來~><~
幸好後來確定那是個誤會。
不過看來現在已經無法再看到健四郎了,
牠的身體不好是最大的顧慮吧。
且健四郎又很怕生。(這點跟拔拔很像^^)
想來,麵包跟他拔拔也很像(就"趨剛性"這點來看(笑))
第一個問題剛的回答,我也是醬覺得的說。
常常聽著兩人,一人主音一人合聲的時候,
真覺得KK兩人的歌聲真的太棒了><
個人是比較偏愛剛主音、光一合聲。

































































謝謝您的翻譯..m(^___^)m
ps.
最棒的雙人組合RANKING!!!→好引以為傲///