現代詩與文學史：楊宗翰的詩文學異議空間

臺菲兩地作家暨學者交流座談會 5/21開幕

http://twb.idc.scu.edu.tw/scu2007/zh_tw/00098P0500761.htm

【東吳大學中國文學系訊】為擴大與菲律賓藝文界之交流，本系將於98年5月21日（四）14:00~16:40在國際會議廳舉辦「臺菲兩地作家暨學者交流座談會」，會中將進行三場座談會，並力邀兩地重要藝文界及學界人士參與。
第一場主題為「臺菲兩地華文創作交流」，由東吳大學中文系林伯謙主任主持，與會之臺灣代表有丘秀芷（作家，前新聞局顧問、中國婦女寫作協會理事長）、陳義芝（作家，前《聯合報》副刊主編）、陳祖彥（作家，前《幼獅文藝》主編）、管管（作家）、羅智成（作家，前臺北市新聞處處長）。菲律賓代表有月曲了（千島詩社創辦人）、施柳鶯（辛墾文藝社理事）、張琪（華青文藝社工作委員）、謝馨（菲華文藝協會理事）。
第二場主題為「臺菲兩地文學交流回顧」，由東吳大學中文系鄭明娳教授主持，與會之臺灣代表有王幼嘉（作家）、司馬中原（作家、前中國青年寫作協會理事長）、辛鬱（作家）、李瑞騰（中央大學文學院院長）、林水福（興國管理學院講座教授、臺灣文學協會理事長）、蓉子（作家）、羅門〈作家〉。菲律賓代表有吳新鈿（菲華作家協會會長）、林忠民（亞洲華文作家文藝基金會董事長）、陳若莉（華青文藝社創辦人）、葉來城（辛墾文藝社名譽社長）、蔡滄江（菲華作家協會副會長）。
第三場主題為「臺菲兩地華文教育問題」，由中原大學應用華語文學系賴明德主任主持，與會之臺灣代表有何淑貞（中原大學應用華語文學系兼任教授）、孫劍秋（國立臺北教育大學華語文中心主任）、馮永敏（臺北市立教育大學語文教育系教授）、蔡雅薰（國立臺灣師範大學應用華語文學系副教授兼系主任）。菲律賓代表有范鳴英（菲律賓晨光中學校長）、莊杰森（亞華作協菲分會諮詢委員）、黃珍玲（菲律賓中正學院中學部中文主任）、黃瑜玲（菲律賓尚一中學歷史教師）、楊宗翰（菲律濱尚愛中學中文部主任）。
本次來訪之菲律賓「菲華作家訪問團」，是由臺灣外聘到菲律賓兩年的臺灣學者及作家楊宗翰先生策劃，再與東吳大學中文系合作執行。由於討論層面涵蓋藝文界與學術界，可以使兩地華文創作與華語教學有更深度的對談。期望藉由此次交流活動，可以強化兩地文化與學術合作關係、增進雙方國際視野，使華文教育能與國際接軌，更切合國際潮流。誠摯邀請全校師生共同參與。

菲華日報宣佈停刊
来源：商報
作者：李榮美
http://www.phshangbao.com/show.aspx?id=7769&cid=5

今天早上，當我做完晨運回家後，我的好友打來電話問我說，我是否看到今天早上的“菲華日報”，對我說葉建勳社長在該報首版發表聲明，欲把菲華日報停刊，當我接到報紙後，即刻先睹為快，他以“淒風苦雨十一年，華文報史撕一頁，留待有緣續接棒。”為首版主題，他道出了他的心路歷程，走過了崎嶇不平之路，受盡了人間酸甜苦辣的滋味，花盡了一生的積蓄，但是受到現實的處境，這幾年來菲華日報度日如年，未能挽回狂瀾的衝擊，寫上了“菲華日報”的終結篇。

葉社長在他的文告中說：“葉建勳今天認栽了，隻手空拳維持“菲華日報”十一年，從一個報童開始與新聞事業結緣，歷經校對，各部門外勤以至採訪賈西亞執政的總統府，這一段辛酸的報人生涯，堅定了我對新聞事業的熱愛。”

“這就是為什麼不自量力，不加思索就挑起接手“菲華日報”重擔的原因，其間風風雨雨，你欺我詐，不說也罷，我都默默地忍受了。苦果阻喉，忠言逆耳，為了金錢利益關係，友情變成陌路，這一切我都無怨無侮的吞下去。”

“這或許就是一份不偏不倚，敢言直批的中文報紙的下場，本報不仰人鼻息，不吃嗟來之食，是有目共睹。”

“菲華社會是否可以容納一份立場公正的報紙的存在，我不敢置評因為經過十一年苦撐奮鬥我已惘然。”

我看到葉社長的告白書身同心受，我深深地為他辦報的精神肅然起敬，他不是大富豪，他不是大僑領，為了支持菲華日報的生存，在垂死的邊緣掙扎了十一年，每天為著菲華日報的經濟來源東奔西跑，然而由於辦報的風格以敢言直言，敢批直批，沒有給這些有頭有臉的大僑領留後步，於是暗地裡得失了許多真小人及偽君子，他們舉著為民請命，服務華社騙人的口號，而利用他們優越的地位投機取巧，帶領了他的隨從，牽馬的小卒，周遊列國，接受高規格的接待，回家後風神一番，和某大官人舉杯祝賀的照片充塞了各華報的新聞版，葉社長不畏權勢，報導了這些不正常的行徑，使那些目空一切的大僑領，無地自容，老羞成怒，於是召開董事會小題大作，通過議案，封殺“菲華日報”，意欲置菲華日報於死地，這種奸殺新聞及言論的做法，實非一個號稱華社最大的領導團體之作為。這次菲華日報停刊，雖表面上和這事無關，但封殺之事預期的後果，已經實現，大僑領們可以高枕無憂，再次出征。

菲華人士的眼睛是雪亮，很多事情敢怒不敢言，菲華日報的停刊，可以說是給菲華社會言論的自由，當頭棒喝，我們為之惋惜。

僑委會：菲華作家盼牽起台菲文學交流
(中央社 2009 05 21 11:08:46)

來自菲律賓7個不同藝文團體的25位作家，於5月18日拜會僑委會副委員長許振榮，許副委員長除勉勵在座的菲華作家繼續深耕華文文學外，也盼望他們能讓全球華人領略到華語文寫作之美。

許副委員長致詞時表示，菲律賓是文化水準極高的地方，在華文作家的莘莘耕耘之下，菲華文學得以茁壯，對於作家團此次來台參訪，許副委員長表示由衷的歡迎之意。

團長范嗚英指出，菲華與僑委會關係密切，參訪團來台的感覺就好像回家一樣。團長也說，以前台菲文藝交流頻繁，但是後來有了斷層，現在又重新連接起來，她感到十分欣慰，也相當感謝僑委會居中扮演的角色。

范團長說，過去的台菲文學交流都是個人接觸居多，未來希望能有全面性的接觸，也能廣泛地和台灣的各年齡層作家有所交流。她也指出，除了華文教育，華文文學與僑委會也有密切的關係，因為作家的筆就是最好的宣傳工具，她期許將來會有更多菲華作家用文學的力量為台灣發聲，讓世人感受到台灣的美好。

台灣文學的當代視野
* 作者：楊宗翰/著
* 出版社：文津
* 出版日期：2002年06月01日
* 語言：繁體中文
* ISBN：9576686830
* 裝訂：平裝

在台灣文學發展史上，現代詩一直扮演著非常重要的先鋒角色，並屢次成為引燃文學運動、典律變革的一大觸媒，可惜在日益成熟的台灣文學研究中，關於現代詩的討論不但明顯不足，甚至有淪為邊陲性領域的危機。本書即從各種不同角度探索了楊牧、零雨、方莘、林燿德乃至更年輕的「七字頭」詩人之詩學詩藝，並旁涉文學史、文學年鑑、文學經典等諸多議題。本書不但是作者對當代台灣文學的觀察報告，也可視為一份參與、介入的記錄。

(博客來網路書店)
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010203038

台灣現代詩史：批判的閱讀
I S B N：9577321615
作 者：楊宗翰
精平裝： 平裝本
出版社：巨流圖書有限公司
出版日： 91/07/01
中國圖書分類： 詩論

讓如何挖掘「文學史想像」的多方可能？要怎麼重新認識「歷史」？台灣的文學史學界實在無法給我們滿意的回答。作者近年來的興趣大抵集中於現代詩與文學史兩端，自然不願坐視這種情況持續惡化。　　
本書即以兩岸既有的台灣詩史或台灣文學史中的詩部分作為閱讀、反省的起點，並批判地吸收了各國學界在文學史哲學、史學理論與方法上的洞見，希冀能為文學史寫作注入新的活水、敲下台灣「文學史革命」的第一聲戰鼓。

三民 or 誠品 應該都還有 （偏偏博客來沒有）
http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pid=301214&pf_id=99m155R10b103P87u101p68Y111n123mVXqZDx1890JzKRoJ988t&cat=RNaQXiLXnMEo476&pos=NtBOlN514qIQvIGdVJpGKx&item=660FcHYaY392&kind=fQEqNGcRDeA&no=Ef982RsMIsZ939eUE

蒙溫州街新開的咖啡館「波黑米亞」林掌櫃不棄，邀我加入六月份「駐店作家」陣容。他們家咖啡確實不錯（嗯.....水果茶類就比較不合我味口），可惜我星期五就要搭飛機返回 Manila，只能忍痛婉拒這項有趣的提議。我連續兩天都去「波黑米亞」，除了發現林掌櫃是我們這輩的藝文名人（我十多年前讀大學時就見過他一面，衷心感謝群盛提示），還讓我想起早已從羅斯福路小巷弄搬到長安西路76號地下樓的「波西米亞人」：
http://www.wretch.cc/blog/cafelaboheme

每次經過「波西米亞人」，都讓我想到從前一個月一次的植物園詩社聚會，還有那看似揮霍不盡的青春年少。「波西米亞人」跟當年尚未轉型的師大「爾雅」，算是我們這群「植物園偽文青」最常去的集會地點。與長安西路相較，溫州街離我台北住家近很多，日後拜訪它的機會料將大增。前提是我們聊天時，不會像今天下午這樣吵（真怕被趕出門外，哈哈哈)。

在馬尼拉，我最常去的咖啡館有兩家，一家Manila王彬街（Ongpin St.）的Rosso，一家位居Quezon City 的Figaro（Banawe分店，http://food.clickthecity.com/b/OM20c7）。Figaro是菲國連鎖咖啡館，說不上有何特色，唯一好處就是離我住家不遠。當然，這兩家完全無法跟台北充滿藝文風情的小咖啡館並肩。今天聽店掌櫃說有意再闢新戰場，乾脆把「波黑米亞」搬到MANILA開分店如何？

(嗯......如果賠錢......不要怪我.....)

波黑美亞咖啡食堂，每個月免費招待三名寫作者，無限量喝咖啡！

波黑美亞咖啡食堂，4月10日在台北的溫州街48巷2號開幕

咖啡因好像總是跟寫作分不開，不然怎麼一天到晚都會有某些成名的寫作者，早年(以及中年、晚年、未成年時期)一天到晚都窩在咖啡店裡寫作的事兒哩？波黑美亞咖啡食堂什麼沒有，咖啡因最多！為了把我們過剩的咖啡因，輸出給在寫作這條路上努力的年輕創作者，我們決定從五月開始，連續三個月每個月都讓三名寫作者，成為我們的「駐店波黑美亞作家」，免費喝上一個月的咖啡，讓他/她們能在我們的店裡，把大量的咖啡因轉換成靈感，寫出更多有趣的東西！所以！如果你有在寫東西，不管是小說，散文，現代詩，評論還是報導文學，一個免費供應無限量咖啡的寫作地點(還有連線很快速的免費WIFI可用)來了！請盡快跟我們連絡！

觀看全文...

2009.5.20（星期三）菲華作家與台灣創世紀詩社同仁攝於方明「談詩軒」

前排左起：月曲了、張默、管管、方明、丁文智、楊宗翰、江一涯
後排左起：辛鬱、幽蘭（菲華作家平凡遺孀）、王錦華（月曲了太太）、陳瓊華（菲華作家王國棟遺孀）、施碧玲（白凌太太）、謝馨、張靈、劉小梅、辛牧、白凌

跨國界詩想：世華新詩評析

* 編者：楊松年、楊宗翰
* 出版社：唐山
* 出版日期：2003年12月31日
* 語言：繁體中文 ISBN：9867748328
* 裝訂：平裝

我們編輯、出版這本《跨國界詩想》，目的並非想提供什麼眾所周知的舊答案，而是意在製造與生產一些有力的新問題。

首先，我們不但主動將中國「之內」的華文文學納入世華文學範疇，還強調不管「之內」還是「之外」都得在同一天平上較量，全書亦不以作者所在區域而依出生年份序編排——不妨視此一舉動為與中心的一種協商，甚至是對中心的逆寫（write back）。

其次，台灣「跨越語言一代」創作者皆有將自己的日文詩譯為中文發表的經驗，這類作品該不該列入世界華文文學？台灣原住民詩人的創作與世華文學間的「關係」為何？「世華文學」的理論邊界最遠又可以到達哪裡？


（博客來網路書店）
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010245890

* 叢書系列：唐山論叢
* 規格：平裝 / 368頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

# 評析世界華文文學作品的意義（楊松年）i
# 詩想跨國界，華文超國家（楊宗翰）v
# 世華新詩評析七十首1
# 朱湘〈雨景〉3
# 戴望舒〈雨巷〉7
# 林蝶衣〈橋上〉12
# 徐訏〈春光〉15
# 詹冰〈五月〉19
# 袁可嘉〈上海〉24
# 周夢蝶〈還魂草〉27
# 舒巷城〈童話〉32
# 柔密歐‧鄭〈黃昏〉36
# 鍾祺〈雲之歌〉44
# 洛夫〈隨雨聲入山而不見雨〉49
# 余光中〈水晶牢〉54
# 楊喚〈小紙船〉59
# 嶺南人〈一條川，三條江〉64
# 馬朗〈北角之夜〉68
# 林牧〈新生〉72
# 鄭愁予〈天窗〉77
# 苗芒〈山鷹〉81
# 崑南〈布爾喬亞之歌〉86
# 陶里〈蹣跚〉92
# 葉維廉〈追尋〉97
# 西西〈不眠和夜〉101
# 張望〈在湄南河畔讀離騷〉105
# 楊牧〈水田地帶〉109
# 月曲了〈鷹問〉114
# 高戈〈隔世〉118
# 林綠〈週末〉122
# 雲鶴〈野生植物〉127
# 淡瑩〈螢火蟲〉131
# 長謠〈在熟食巴剎聽“紙影曲”〉135
# 玉文〈夢渡〉140
# 溫任平〈冬廟〉144
# 羈魂〈趁風未起時〉148
# 黃國彬〈馬料水印象〉152
# 謝清〈落霞之戀〉157
# 羅青〈論杜甫如何受羅青影響〉162
# 北島〈回答〉169
# 也斯〈裸街〉174
# 梅淑貞〈亂雨擊夜〉179
# 子帆〈海峽問月〉184
# 梁鉞〈魚尾獅〉188
# 郭永秀〈筷子的故事〉192
# 王小波〈三十而立〉196
# 零雨〈愛之喜組曲〉200
# 李宗舜〈時代的潮流〉206
# 鄭英豪〈凝止〉210
# 方娥真〈月臺〉214
# 溫瑞安〈佩刀的人〉219
# 苦苓〈久旱〉225
# 向陽〈或者燃起一盞燈〉229
# 楊煉〈《易經》、你及其他〉234
# 夏宇〈我和我的獨角獸〉239
# 顧城〈我是一個任性的孩子〉248
# 陳克華〈盟誓〉255
# 韓東〈有關大雁塔〉260
# 林燿德〈聽妳說紅樓〉265
# 林幸謙〈破碎的鄉愁〉270
# 辛金順〈舊相片〉276
# 羅米歐〈仿古〉281
# 伊沙〈車過黃河〉285
# 許悔之〈齋飯〉290
# 呂育陶〈在狂喜和哀傷交錯的十字路口〉296
# 黃暐勝〈地下歌手〉303
# 林玉鳳〈沒有羽毛的翅膀〉309
# 許裕全〈關於詩人與詩〉313
# 周若鵬〈速讀〉319
# 林怡翠〈被月光抓傷的背〉324
# 林婉瑜〈抗憂鬱劑〉330
# 楊佳嫻〈木瓜詩〉337
# 世界華文文學新世界（龔鵬程）343
# 本書撰稿者簡介367

撰稿：楊宗翰

由一群關心本地文學發展的朋友共同發起的「菲華文學座談會」，於三月廿九日下午兩點假Federal Tower十樓的菲華文教服務中心舉行。這次座談會共分為兩場，第一場主題是「菲華文學的危機與轉機」，邀請了六位引言人：吳天霽（東南亞華文詩人筆會創會理事）、吳新鈿（菲華作家協會創會會長）、范鳴英（亞華作協菲律賓分會常務理事）、陳若莉（亞華文藝基金會董事）、陳瓊華（耕園文藝社常務理事）、蔡滄江（菲華作家協會、專欄作家協會副會長）。第二場主題為「菲律濱與台灣的文學連結」，六位引言人包括：施文志（菲華專欄作家協會秘書長）、許少滄（晨光文藝社前主編）、黃珍玲（菲華文藝協會常務理事）、葉來城（辛墾文藝社名譽社長）、蔡景龍（千島詩社創始人）、藍廷駿（新潮文藝社創社社長）。此次活動由文教中心主任吳豐興與「《菲律賓‧華文風》書系」主編楊宗翰負責聯絡與主持。
菲華文學界社團林立，但多為兄弟登山、各自努力，故不得不感謝各團體負責人或幹部願意摒棄成見，把握機會齊聚一堂，替菲華文學把把脈。這次座談會的聽眾中有不少知名作家，如詩人謝馨、小說家董君君，還有多對文學夫妻與會：月曲了與王錦華、林忠民與陳若莉、蔡明正與張淑清、雲鶴與秋笛等。唯一美中不足處是關心菲華文學者都是老面孔，且年齡偏高。主持人就半開玩笑的說：「在座各位幾乎都有Senior Citizen Card吧？這正是菲華文學的真正『危機』啊！」
作協理事郭錦玲亦在會中作了精彩的文學史耙梳，讓聽眾能回顧菲華文學的歷史轉折。座談會歷時近四小時方結束，發言記錄將擇期於臺、菲媒體完整刊出。與會者認為菲華文學早年雖受外來影響甚深，但迄今已發展出自身的骨肉，絕非是中國文學或台灣文學的附庸。眾人也建議本地應恢復當年「暑期文藝講習班」活動，透過外來講員的刺激，應可幫助菲華文學更臻進步。