現代詩與文學史：楊宗翰的詩文學異議空間

【楊宗翰／文】

每當我感到寂寞，就會跑去離住處不遠的GenKi咖啡。此店位於著名的Araneta Avenue，這條大馬路兩側盛產殯儀館，密度之高絕對稱霸大馬尼拉區。SANCTUARIUM則是其中最豪華的一間，外觀宏偉頗似五星級旅社，恐怕只差沒有check-in服務櫃台（check-out？躺進去後就不需要了）。

菲律賓人普遍篤信天主教，也因此對死亡一事看得很淡，或視為重回上帝溫暖的懷抱。這當然跟台灣的民風大不相同，所以殯儀館內沒人哭哭啼啼，也不覺得在此喝杯咖啡是否會觸霉頭。這家咖啡店位於殯儀館一樓，店名GenKi恰為日語「元氣」之意。補充元氣不算是什麼壞事吧？又增加了一項讓我這類「殯儀館遊客」喜愛的理由。我還喜歡它的近而不靜：此店離我居住的純住宅區Talayan Village僅幾分鐘車程，最適合在悶熱的傍晚帶本小書造訪，看著窗外大馬路旁趕著返家的陌生臉孔，聽著鄰座二三人以菲語誇張談笑，吃著完全沒有日本味的本地和風料理……在咖啡還沒走味之前，且大口喝下一杯隨餐「元氣」，讓自己還能保有精力思考：我終究是個持I卡寄居於此的外國嬌客，還是肯與窗外人們建立起真正聯繫的「新菲華人」？我能否堅持以鋼筆與鍵盤俘虜這座難馴不羈的城市？抑或只能任由它一吋一吋逐日吞噬我單薄的身影？

如果SANCTUARIUM是本地亡靈的小小聖國，GenKi咖啡就是我這個外來生者的大氧氣筒。說我是寂寞的無名異鄉客，誰敢？一份紙筆，一本詩集，一杯「元氣」，看來孤獨卻十足是最最倔強不過的風景。

【2009/08/22 聯合副刊】

菲律賓慈濟於八月份推出一系列文學講座與研習活動，並邀請菲華作協四位幹部擔任講員。該系列主講者與講題如下：
（一.）八月一日下午三點半，由作協副會長張為舜主講「寫作最基本的標點符號」。
（二.）八月八日下午三點半，由理事郭錦玲（修如）主講「寫作心得」。
（三.）八月十五日下午三點半，由理事許秀枝主講「記事文創作」。
（四.）八月二十二日下午三點半，由秘書長王勇主講「散文創作」。
四次筆耕研習營之地點，均假馬尼拉華人區樹日街（Soler St.）「靜思書軒」二樓舉行。

撰稿：楊宗翰

菲律賓華文作家協會於六月二十日晚上七點，假座馬尼拉大劇院酒店（Manila Grand Opera Hotel）舉辦第三次「文學論壇」，並發行第二十期《菲華文學》。這場文學論壇討論主題為以下兩類文學作品：徵型小說、專欄雜文。引言人為該會會長吳新鈿及理事莊子明，並由副會長張為舜擔任總結。
第二十期《菲華文學》雜誌，由作協出版基金保管委員會贊助，主編：吳新鈿，執行主編：林鼎安，編委：許東曉，林秀心，洪仁玉，林素玲。本期要目如下：文壇奇葩文藝營，海南島紀行，文學與音樂，滿目韻景若丹青，田園春曉，推動科學輪子前進的博士等。《菲華文學》為目前菲律賓唯一維持定期出版之純文學雜誌。

撰稿：楊宗翰

七月五日下午三點，菲律賓博覽堂、菲律賓中國華東聯誼總會等數個組織，假座岷市晉江同鄉總會大禮堂（9TH FLOOR, FEDERAL TOWER, DASMARINAS ST., BINONDO）聯合舉辦了新書發表會。這次除了發表兩部紀念合集外，另一重頭戲就是旅菲晉江籍詩人王勇的著作《王勇詩選》。本書由菲律濱宿霧施維榮紀念基金會贊助出版，收錄了創作於一九八三至九六年間的八十五首詩作，並包含未希溜˙亞瑪溜教授及台灣的羅門、李瑞騰三人之序言。
早在一九八０年代王勇便創辦了學群文藝社，集合年輕文友加入菲華文學運動，並主編過「學群」副刊和「龍」詩刊，還參與了千島詩社的發起活動。他曾先後結集出版過《開心自在》、《冷眼熱心腸》等書，作品並多次入選各文學選集。王勇長期參與、推動中國和菲律賓兩地的文化交流，《福建文學》主編黃文山便認為：「王勇先生積極牽線搭橋，為推動中菲文化發展作出了巨大貢獻，他是社會活動家，更是『中菲文化使者』。」在《晉江經濟報》的採訪中，王勇還坦言自己「鄉土情結」的轉變過程：「一九九六年……是我人生思考的一個轉捩點。之前，更多的是那種背井離鄉的迷惘；之後，我更多關注當下，直面現實。作為一個華人，我不再僅僅考慮『落葉歸根』，同時考慮如何在旅居國『落地生根』，也就是說，要積極融入當地，以避免排華事件的發生。但是，融入的同時，文化上不要被完全同化，骨子裡始終要保持一種中華美德。」
福建省作家協會、《福建文學》雜誌社等數個單位，已於今年五月三十一日假座晉江市南苑酒店聯合舉辦「王勇詩歌研討會暨《王勇詩選》出版座談會」。在平面媒體部分，五月發行的《晉江文評》推出了「《王勇詩選》評論專刊」、《藍鯨詩報》第十四期也開闢專版刊登王勇詩選及相關評論。

許少滄《椰城風雨》、《掌故王彬街》、《澎湃岷灣》三書由秀威圖書資訊公司出版後，部分書籍已於六月底運抵馬尼拉。三本書印行面世時，出版社即於五月二十日假台北市松江路國家書店舉辦過盛大的發表會。為了讓菲律賓的文學愛好者有機會先睹為快，並與這位儒商作家做面對面之接觸，菲華文經總會決定於七月十八日下午三點再度舉辦一場新書發表會。這場活動於岷市華人區中山街的自由大廈（Liberty Hall, 820 Benavidez St., Binondo, Manila）舉行，是日共吸引了近兩百人參加。活動主席為菲華文經總會常務委員陳紫霞，司儀為周台鶯委員。陳紫霞主席於致詞時指出：作為土生土長的第三代華裔，許少滄只能利用商餘零碎時間從事筆耕，卻能繳出這厚實的三大冊作品，確實值得慶賀。
中華民國駐菲代表處僑務組秘書楊碧華、中華民國僑務委員兼晨光中學校長范鳴英、文經總會文宣主任莊振黨、《菲律賓‧華文風》叢書主篇楊宗翰、尚一中學教師黃瑜玲，也先後受邀上台致詞。楊宗翰特別提出兩點：第一，菲華文壇奇缺長篇小說，希望這次的出版品能夠刺激文友們從事相關創作；第二，自由大廈是華人區歷史最悠久的活動據點，文經總會更是本地重要組織。可惜文總長期以來罕有文學活動，希望這次發表會是一個好的開始及示範。
作者許少滄致謝詞時則回顧了他創作的心路歷程，並且感謝鼓勵他寫作的文壇前輩吳新鈿、引導他踏上文學路的中學老師曾華滿，以及協助編輯出版的文友吳良源與楊宗翰。許少滄表示，他很晚才踏上文學之路，離開學校後多半在為生活打拼。直到一九九０年代末期，事業基礎穩定後才真正嘗試寫作，由「短篇」而「極短篇」進而邁入「長篇」小說的創作。最後登場的是新書簽名活動，現場近百人湧到作者面前索取簽名，也為這場發表會畫下圓滿的句點。

撰稿：楊宗翰

為擴大與菲律賓藝文界之交流，五月二十一日下午兩點東吳大學中文系於外雙溪校區國際會議廳舉辦「台菲兩地作家暨學者交流座談會」，力邀兩地重要藝文界及學界人士參與。當天先由東吳大學人文社會學院莫藜藜院長致開幕辭，中國文學系林伯謙主任致歡迎辭。座談會共分為三場，第一場主題為「台菲兩地華文創作交流」，由東吳大學中文系鄭明娳教授主持，與會之臺灣代表有丘秀芷（前新聞局顧問、中國婦女寫作協會理事長）、陳祖彥（前《幼獅文藝》主編）、管管（詩人）、羅智成（詩人、前臺北市新聞處處長）。菲律賓代表有月曲了（千島詩社創辦人）、施柳鶯（辛墾文藝社理事）、張琪（華青文藝社工作委員）、謝馨（菲華文藝協會理事）。
第二場主題為「台菲兩地文學交流回顧」，由《菲律賓‧華文風》書系主編楊宗翰主持，與會之臺灣代表有王幼嘉（藝術工作者）、司馬中原（前中國青年寫作協會理事長）、羅門（詩人）、辛鬱（詩人）、李瑞騰（中央大學文學院院長）。菲律賓代表有吳新鈿（菲華作家協會會長）、林忠民（亞洲華文作家文藝基金會董事長）、陳若莉（華青文藝社創辦人）、葉來城（辛墾文藝社名譽社長）、蔡滄江（菲華作家協會副會長）。
第三場主題為「台菲兩地華文教育問題」，由臺灣師範大學應用華語文學系蔡雅薰主任主持，與會之臺灣代表為何淑貞（中原大學應用華語文學系兼任教授）、孫劍秋 （國立臺北教育大學華語文中心主任）、馮永敏（臺北市立教育大學語文教育系教授）。菲律賓代表有范鳴英（菲律賓晨光中學校長）、莊杰森（亞華作協菲分會諮詢委員）、黃珍玲（菲律賓中正學院中學部中文主任）、黃瑜玲（菲律賓尚一中學歷史教師）。三場座談會之討論層面涵蓋了藝文創作與學術研究，希冀可以讓兩地的華文創作與華語教學人士有更深度的互動。

撰稿：楊宗翰

五月二十日下午兩點，秀威圖書公司於松江路的「國家書店」二樓藝文空間舉辦《菲律賓‧華文風》叢書新書發表會。該書系是台灣出版界第一次替「菲華文學」設立的專區，由楊宗翰策劃主編，首波先推出三本，分別是長篇小說《椰城風雨》、極短篇小說《澎湃岷灣》與短篇小說集《掌故王彬街》。三本書皆為菲華作家許少滄嘔心瀝血之作。發表會當天由叢書主編楊宗翰說明書系規劃與構思過程，作者並在發行儀式中應邀發表他寫作及出書的心路歷程。
秀威圖書公司宋政坤總經理在會中介紹了台灣POD技術的進展，行政院研考會陳瑩芳科長也表示十分歡迎菲華作家踴躍來台出版著作。據悉菲華女詩人謝馨的兩本新作，確定將成為「菲律賓‧華文風」書系的第二波出版品。

撰稿：楊宗翰

五月十九日下午兩點，訪問團抵達位於中山南路張榮發基金會大樓內的「文訊雜誌社」。社長暨總編輯封德屏介紹了《文訊雜誌》的工作目標與發展近況，並指出將於《文訊》六月號推出「椰子樹下的低語：菲華文學風雲路」專輯，也鼓勵菲華作家踴躍投稿及訂閱該刊。當天《文訊》並舉辦了一場座談會，邀請詩人張默與蓉子二人，暢談過往與菲律賓華文作家的交往與互動。
下午四點訪問團抵達聯合報，蒙副刊主編宇文正、編輯王盛弘及林德俊在百忙中熱情接待。他們除了歡迎菲華作家多多賜稿外，也帶領團員們參觀聯合報的編輯部工作情況，並對相關問題逐一提出解答。
當天晚上由世界華文作家協會秘書長潘行一及易瑞珊夫婦，假台北市政府宴會廳元福樓設宴款待訪問團，並邀請名作家司馬中原主持。司馬中原回憶六０年代與菲華文壇結緣的一段往事，對菲華文藝界長期推廣文學的努力，印象尤為深刻。訪問團團員中，散文家小四及小說家董君君正是當年司馬中原的得意門生。 五月二十日下午訪問團驅車前往位於羅斯福路三段的文藝協會，參與該會秘書長綠蒂舉辦的「台菲兩地作家相見歡」活動。與會的台灣作家有丁文智、方明、白靈、辛牧、辛鬱、張默、陳素英、管管、劉小梅、魯蛟、龔華等多人。當晚部分訪問團成員前往詩人方明在敦化南路的「聚詩軒」，度過了一個難忘的文藝沙龍之夜。

撰稿：楊宗翰

歷年來規模最大的菲華作家訪台團一行二十五人，五月十八日抵台後首先展開官方拜會行程。作為第一場的官方拜會活動，僑務委員會由副委員長許振榮親自率領第二處張良民處長及賴麗瑩科長等熱情迎接。許副委員長除勉勵在座的菲華作家繼續深耕華文文學外，也盼望他們能讓全球華人領略到華語文寫作之美。曾經派駐菲律賓擔任僑務組長的許副委員長指出：菲國是文化水準極高的地方，在華文作家的莘莘耕耘下，菲華文學得以茁壯成長。對於作家團此次來台參訪，許副委員長表示由衷的歡迎之意。訪問團團長范鳴英則回應：菲華人士與僑委會一向關係密切，參訪團來台的感覺就好像回家一樣。從前台菲文藝交流頻繁，但是後來有了斷層，現在又重新連接起來，她感到十分欣慰，也相當感謝僑委會居中扮演的角色。當天晚上並由僑委會設宴款待菲華作家團成員。
訪問團於五月十九日上午拜會了行政院新聞局，由出版事業處處長程正春、科長葉秀華與科長方而方等熱情接待。程處長介紹了菲華作家們最感興趣的出版業務，副團長莊杰森也代表訪問團致詞：「菲華文藝運動於六０年代興起，文復會與文聯先後舉辦多屆文藝寫作班，聘請台灣名作家來菲講學，績效卓越。菲華文藝界當今活躍的多位菁英，都是那一時期培育出來的。誠如菲華名散文家小四（本名施柳鶯）所言，『台北是菲華文學的故鄉』；名詩人月曲了（本名蔡景龍）則將《創世紀》詩刊，比喻成每回引頸期盼的家書。台北文壇對菲華文藝界的親密關係及深厚淵源，自然不言而喻。」莊副團長並表示，過去的二十年是台菲文學交流的低潮期，除了亞洲華文作家協會菲分會曾積極參加在台北舉行的例行性年會，千島詩社曾組團赴台參加《創世紀》四十週年慶典，以及亞洲華文作家基金會的各項活動外，兩地作家的交流幾乎已呈停頓狀態。這次菲華文藝界再次組團訪台，即企望兩地再次掀起文學交流的熱潮，以利中華文化於海外的傳承及發揚。
隨後全團前往行政院文化建設委員會，由第二處處長陳濟民負責接待。文建會致贈訪問團成員一人一套最新出版的《閱讀文學地景》（聯合文學版），期許菲華作家能更深入了台灣風土民情，認識台灣文學與文化發展脈絡。范鳴英團長也建請新聞局，在即將赴東南亞舉行的華文書展中，考慮增列菲律濱一站。如此便能使更多台灣出版的華文書籍重回馬尼拉亮相，同時進一步充實菲律濱華人一向渴望的精神食糧。

撰稿：楊宗翰

高齡九十的文壇大老施穎洲，自一九四五年起擔任華文報編輯迄今，可說是世界報業史上在位最久的總編輯。施老身兼《聯合日報》總編輯及《菲華文藝》主編重責，三月二號在家中不慎跌倒，導致視網膜嚴重受傷，恐有失明之虞。好消息是手術相當成功，目前正在配眼鏡中。精神與體力都相當充沛的施老，也迫不及待重返編輯台，好延續這項「老編」世界紀錄與傳奇。
施老受傷期間，不得已暫停了以筆名「龍傳仁」撰寫的每日專欄「隨思錄」。而刊於《聯合日報》的兩大版《菲華文藝》，施老一共編了二十六年，受傷期間委由小說家董君君（本名黃秀琪）暫代主編一職。她代理三期《菲華文藝》編務，皆能克盡職責，勝任愉快。