• yam天空
  • 天空部落
  • 新聞
  • 登入 註冊 網誌隨便逛
  • 加入天空部落
  • 聽不見我愛你活動

網誌 相簿 影音 PK吧! Honda嬉遊趣
即時新聞 影音新聞 新聞專輯 政治新聞 財經新聞 娛樂新聞 運動新聞 兩岸新聞 科技新聞
管理介面 發表網誌 發表日記 上傳相片 上傳影音 管理留言
推薦這個部落格: 19

陳秋白的台語文學佮翻譯......

一排一排熠熠的水花若目屎,對畫布頂面滾落來……彼是歡喜欲靠岸的湧嗎?

網誌 |相簿 |留言板
《台文戰線》大眾文學講座六月場:「用母語發現生命中的詩」 | 主頁 | 2008 年世界詩歌年鑑出版消息
March 24, 2009
北京語的迷思以文找文
poetry 在天空部落發表於08:40:37 | 未分類
鼓勵此網誌:0 


        有人以使用北京語的人口數佔世界總人口數的四分一,就認為北京語會誠做世界主流的語言,其實這是錯誤的認知,北京語不過是世界濟濟的語言之一,就像中國是世界遐濟國家其中的一个爾爾。毋閣一件代誌愛知的是,英語是世界較濟國家使用的語言,這个世界是以國家做單位組成的世界,並毋是以人口數。

        以語言來講,假使北京語欲成做世界通用的語言,按呢中國必須要先分裂做五十个國家。這五十个分裂的國家,才閣採用北京語做共同的語言發展有家己特色的文化、經濟佮政治,同時遮使用北京語的國家所發展的科技,文化佮經濟等等各方面,愛會當對世界產生影響,按呢北京語才有可能吸引捌的國家誠大的興趣去投資這个語言的教育。若無就是春夢一場,繼續欺騙無知的人的頭殼。

      
文學是族群的文學,一个文學家伊的作品假使無法度感動家己的族群,儘管伊的文學予翻譯做規百種的語言,猶原是一堆廢紙。人類對情感的感受是相通的,無可能發生講一个感動家己族群的文學,透過好的翻譯了後,顛倒袂感動別的族群的例。我一直共我的囡仔講:這个世界有二種語言值得恁目前去學,一个是台語,另外一个是英語。其它的語言恁愛學會曉去尊重,若會使才閣加減學別種語言。北京語佇台灣成做寫作的迷思,誠濟自認是本土的作家,以母語寫作有用字佮讀者的問題成做放棄的理由,這種對家己母語的迷思實際上是家己編造的困境佮自我放棄的「被殖民心態」。

      
其實用任何語言寫作攏有伊一定的美感,任何語言也無好佮歹的分別,唯一的無仝是你的母語的語法佮語境,會因為佮長久徛(khiā)居的土地等結合,變化出特殊的語詞,這種特殊的語詞是誠厄翻譯的,這種困難度就是一種寶貴的遺產,我想這種寶貴的遺產就是母語作家想欲保留落來的。

        另外,佇台灣的母語寫作有另外一層的意思,這種意思就是咧講:阮咧反抗目前猶存在的殖民體制,咧反抗執行殖民體制遮的人的頭殼佮亻因的心態,咧提醒各母語的族群,咱的先人結合這塊土地的經驗變化出來的語言猶存在,這種經驗包括移民,族群融合,地理
.....等等。


留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄
《台文戰線》大眾文學講座六月場:「用母語發現生命中的詩」 | 主頁 | 2008 年世界詩歌年鑑出版消息
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (0筆)
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容:
系統公告
個人檔案
個人圖檔
ID:poetry
暱稱:陳秋白
  • 訂閱 |
    • 我要訂閱此部落格的
    • 日記
    • 網誌
    • 相簿
  • 好友 |
    • 好友功能
    • 觀看好友列表
    • 觀看人緣列表
  • 人氣 |
  • 簡介 

陳秋白的冊

佇佗位買陳秋白的冊:
台灣e店: 台北市新生南路三段76巷6號1樓
台灣本土文化書局:台中市三民路3段49號
府城舊冊店:台南市東門路一段342號
inart.space‧加力畫廊:台南市中西區友愛街315號
大芳文化廣場:
高雄市美術南三路82號


或者連絡:poetrytaiwan@gmail.com


綠之海〈台語詩集〉




戰火地圖─中東女詩人現代詩選集〈台語翻譯〉




文章分類
  • 台語現代詩 (15)
  • 現代台語徘句(Haiku) (2)
  • 北京語現代詩 (9)
  • 詩的翻譯 (26)
  • 關於陳秋白的詩 (6)
  • 推薦閱讀 (8)
  • 掌門詩訊 (26)
  • 編輯筆記 (5)
  • Anneke Buys詩訊 (5)
  • 詩人─張志雄 (1)
  • 出版訊息 (5)
  • 未分類 (7)
poetry的最近文章發表
  • 馬英九的余文
  • 檨仔欉
  • 佇人民的行列
  • 台文戰線第15期
  • 《台文戰線》大眾文學講...
poetry的最新的回應
  • Barbara:
    中秋佳節快樂 平安喜樂...
  • Jessica:
    這似乎是台灣人的共業了...
  • dtsyar:
    陳老師您好:...
  • 胡長松:
    私密留言
  • 蘇善:
    喜愛此詩 溫醇入味...
好時光貼曆
臺灣藝術創作
  • Jessica的異想世界
詩社
  • 掌門詩學社
連結書籤
  • 名流書房─李魁賢
  • 沙漏的眼神
  • 陳寧貴詩人坊
  • 貓空山下 指南路上
  • 【生命風景】
  • 台文/華文線頂辭典
  • 台灣客家語常用辭典
  • 府城舊冊店
  • 南方的溫度-胡長松的文學工作室
  • 春天e霧
  • 下港的風台語文學
  • 林央敏文學田園
誰推薦我
人氣指數
當日人次:
累積人次:
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊