陳秋白的台語文學佮翻譯......

藉報紙無仝版面的特性，講出一家口，每一个成員無仝的個性。
報紙是社會的縮版，佇某一方面亦是世界的縮版。
詩人藉這首詩表現出伊佇題材上的連想能力佮比喻上的分寸，
也簡單反應出世界上多數人貧乏的生活空間。〈by 陳秋白〉

人生的年齡，對入秋後的頭毛反白，到滿面皺痕若落葉的生動刻劃，表現出詩人熟練閣出奇的功力。詩的尾段：

入冬後
汝一個人坐佇禾埕
用頭擺曬金黃禾榖介日頭
曬自家

暮年，佇空空的稻埕用少年時的日頭曝家己的意象中，詩人若像有伊另外的想法。暮年的意義是咧回想過往嗎？是對時間的無奈嗎？抑是有伊哲學的層次？如果毋是，按呢，敢是一種控訴？如果詩人是藉詩控訴，按呢，詩人欲控訴的對象是誰？欲控訴啥物呢？〈by 陳秋白〉

樸實的文字，既寫實又充滿隱喻的詩篇。
對於「立足的土地」這項議題，詩人們總不厭其煩的一說再說。
值得推薦閱讀的一首詩「土石流」。
~ by 陳秋白