陳秋白的台語文學佮翻譯......

28. 08. 2008

頭 序

寫詩是關懷，翻譯詩也是。用我的母語─台語，來介紹一个生疏土地的土粉，弱勢佮女性詩人奮鬥的議題，是我實踐母語文學過程中的一份心力的投入爾。

庫德詩人群像─娜森•貝姬哈妮詩選〈三〉

娜森•貝姬哈妮〈Nazand Begikhani〉於1963年出生於伊拉克庫德斯坦。1987年流亡前，在巴格達大學獲得英國語文學位。流亡居住於法國巴黎時，則獲得巴黎第四大學文學博士學位。
貝姬哈妮自1997年始，居住於英國，目前出版有兩本詩選集，最近的英文詩選集為〈Bells of Speech〉，出版於2006年12月。
時間之河穿越過貝姬哈妮的詩，由童年的溪流變成巨大的底格里斯河，接著她發現自己處身於大西洋流亡之海或盧瓦河岸。貝姬哈妮的詩控訴著1980年末伊拉克海珊政權對庫德族採行種族滅絕的安法爾行動(Anfal campaign)，反對阿拉伯世界對婦女的「榮譽處決」（honor killing）及努力讓西方世界認識庫德人。
貝姬哈妮是種族屠殺下的倖存者，她的二位兄弟遭處死於海珊的監獄，另一位則在德國被殺害。貝姬哈妮的父親則早於1968年時，成為當時伊拉克Ba’thist政權下的第一位犧牲者。
貝姬哈妮以詩傳達悲傷世界裡的婦女和庫德人民的聲音，並表示唯透過詩及藝術創作方能撫平傷痛及憤怒。