鼓勵此網誌：0
最近的電視台很喜歡新秀歌唱大賽之類的節目
超級巨猩....不! 巨聲,
又或者亞洲猩光大道(笑)之類
除了看新秀外, 評判中肯帶狠的評價也是賣點
超級巨聲請了陳潔靈作為評判
其辛辣的評語得到不少掌聲
不過, 在第9集評價陳康建的《千億個夜晚》, 個人實不荀同
有關陳康建的演出, 請参考TVB的myTV超級巨聲第9集
有關陳潔靈的評論, 有兩點是值得討論
1) 形容詞錯, 例如「憂鬱」不能滿腔怒火地唱, 感情完全錯誤
2) 不同歌詞中的故事, 在副歌中充滿Power地唱歌是沒意識
基於兩點, 陳潔靈要求所有人去想歌詞表達甚麽
既然要說歌詞, 那先看看《千億個夜晚》的歌詞
《千億個夜晚》
作曲: Forster / kears / Jackson
作詞: 潘源良
再次看你一眼 然後靜靜獨自遠行 Woo...
前面是個孤單既夜晚
四處也覺冰冷 離別路上步步困難 Woo...
長夜待我空虛裡習慣
誰願回看憂鬱的眼 舊事沒法平淡
偏偏要裝作平淡
憑著忘記將它沖淡 但是易說難辦
歲月已印在眉間
忽忽光陰如幻 天天空虛無限
落寞的雙眼 前面尚有千億個夜晚
Oh... 終於歸於平淡
茫茫然走向 埋沒著我一生既夜晚
Lonely won't leave me alone
Lonely won't leave me alone
Always by my side
Lonely won't let me fall in love
Oh Oh everywhere I go
Always by my side
Lonely won't let me fall in love
如果是以第三者去看這歌詞
那是說一對相處多年的知己因事成為愛侶
離開的一方, 因為習慣了和那人多姿多采的生活
由快樂變成獨自一人, 所以認為接下來平淡的生活變得空虛而悲傷
神態落寞非常
如果用這角度, 陳潔靈的評論是正確, 悲傷的歌詞只能悲傷地演譯
憂鬱就是憂鬱, 落寞就是落寞, 意思是不會改變的
那麼副歌吼叫就只是為了突出自己而已
側田演譯《千億個夜晚》時, 似乎也是用這角度
但林子祥並不是這樣演譯,
他是用吼叫的方式來唱副歌, 除了年齡上問題外, 似乎他有意認為這部份是需要這樣
這麼說的話, 難道他演譯錯了嗎?
請參考他2002年演唱會的《千億個夜晚》
他似乎是唱出一種帶有怨氣的怒火的感覺
為甚麽呢?
請以第一身再看一次歌詞:
再次看你一眼 然後靜靜獨自遠行 Woo...
前面是個孤單既夜晚
四處也覺冰冷 離別路上步步困難 Woo...
長夜待我空虛裡習慣
這段是帶出身處的環境, 是沒爭議的
誰願回看憂鬱的眼 舊事沒法平淡
偏偏要裝作平淡
憑著忘記將它沖淡 但是易說難辦
歲月已印在眉間
在這環境中, 明明很想回憶舊事種種
但現實不容許, 要裝作平淡
但歲月的種種經歴
要忘記根本沒可能
在這刻, 難道不想再看她一眼嗎?
但現實就是不容許
為了欺騙目己, 只能對自己說 「誰願回看『憂鬱』的眼!」
對! 她一定為了我而很憂鬱, 所以為了她, 我才不能回望
這種怨愩, 只能向夜空發洩
忽忽光陰如幻 天天空虛無限
落寞的雙眼 前面尚有千億個夜晚
Oh... 終於歸於平淡
茫茫然走向 埋沒著我一生既夜晚
寂寞與我相伴, 開心了吧!?
Oh Oh everywhere I go
Always by my side
Lonely won't let me fall in love
如果第一身的角度, 主角並不是哀傷, 而是怨天尤人的憤怒
所謂的憂鬱, 是用來欺騙自己的心
所謂的落莫, 是用來發洩老天不公的藉口
主角唱出《千億個夜晚》, 是冰冷的現實逼迫出來的怒火
在這角度, 要求用憂鬱的聲線唱出「憂鬱」一詞才是錯誤
在副歌不發揮Power才是錯誤
只看表面的詞境, 而不進入主角的內心, 更是錯誤!
就算陳康建的技術未能有效表達他的意境, 但他想表達的意境, 絕對不是一錯誤
