July 2, 2002

見習僧（姆采里）五Мцыри／萊蒙托夫 М. Лермонтов


二十一

是的，我贏得自己的命運！
烈性的馬，在異鄉草原，
摔掉它那惡劣的騎手，
也能找到一條近便的路
從遠方奔回故鄉⋯⋯
我怎麼能與它相比？胸膛中
徒然滿是希冀與哀愁：
那無力的熱情與空虛，
幻想的遊戲、心智的痼疾。
在我身上已深深地烙上
牢獄的印記⋯⋯這樣的花朵
是監獄式：孤單而蒼白地，
生長在陰濕石板夾縫中，
久久舒展不開它稚嫩的枝葉，
永恆地等待清新的光線。而許多日子
都一一逝去，當善意之手
憐惜地觸摸，
它被移植到花園中，
成了玫瑰花的芳鄰。從四方
散發生之甜味⋯⋯
如何？朝霞剛升起，
炙熱的陽光灼燒它
這朵已習慣在牢獄中的小花⋯⋯

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │01:05:14 │ 回應(0) │ 引用(0) │詩歌

見習僧（姆采里）四Мцыри／萊蒙托夫 М. Лермонтов


十六

你記得我的童年歲月：
從不知道眼淚是什麼；
這時卻不羞恥地大哭。
誰能看見？只有黑戚無邊的森林
和在空中飄蕩的明月！
被月色照耀，
覆蓋一層青苔和沙礫，
綿密的樹牆
環繞著，在我面前
那片空地。驀地，空地上
現出黑影，兩顆火星
突地一閃⋯⋯隨後
一頭野獸一躍
從叢林中跳出且躺下，
面朝天地躺在沙上，玩耍。
那是荒野裡永恆的客人──
兇猛的雪豹。它啃著一塊
生骨快樂地嚎叫；
柔軟地擺動尾巴，
將血色的目光，
投向滿月，──而它身上的毛
發出耀眼的銀色閃光。
我緊握著一根有角的樹枝，等著，
戰鬥的時刻來到；心裡突然
燃起戰鬥與血的
渴望⋯⋯是的，命運的手
領我到了另一條路⋯⋯
但這時我還相信，
即使在我先祖的領土上
我也不會是最後一個勇士。


...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │00:40:21 │ 回應(0) │ 引用(0) │詩歌

July 1, 2002

見習僧（姆采里）三Мцыри／萊蒙托夫 М. Лермонтов

十一

在我四周，神的花園綻放；
繁花草盡的愉悅衣裳上
遺留著天空的淚水，
葡萄藤蔓如捲髮般
懸掛，裝飾林間
透明而碧綠的樹葉；
藤蔓上葡萄結實累累，
像珍貴的耳環，
華麗地垂懸，有時
一群膽怯的小鳥兒飛至。
我又把身子緊貼土地，
又開始仔細傾聽
這些魔幻，奇異的聲音；
它們在樹叢間喁語，
彷彿談論著
天地之間的秘密；
而大自然的所有聲音
就在那裡匯合；在這莊嚴
嘆讚的時刻裡，只有人
高傲的言語闃然無息。
我當時所感受到的一切，
那些思緒－－已了無痕跡；
我真想能把它們一一描述，
好讓我活下去，就算僅是又一次的幻想。
在那個清晨，穹空曾如此明朗，
甚至能夠專注地目視跟蹤
天使的飛翔；
它是如此地碧澄透明，
如此平坦地無際碧藍！
我的眼，和心都沉湎其中，
在那正午的暑熱
還未趨散我的幻想之前，
而後，我才開始感到難忍的乾渴。

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │23:36:31 │ 回應(0) │ 引用(0) │詩歌

見習僧（姆采里）二Мцыри／萊蒙托夫 М. Лермонтов

六

「你想知道，在我逃離在外時，
看見了什麼？－－豐饒的原野，
丘陵，覆滿花冠的
樹林處處繁茂地生長著，
鮮麗、叢簇地喧聲嚷著，
像是跳著圈兒舞的兄弟們。
我看見一堆漆黑的山崖，
當山洪將它們衝散時，
我猜透它們的心思：
這是上帝賜給我的啟示！
它們許久以前就在空氣中伸展開
自己的頑石胸懷，
在每一瞬間渴望重逢；
但日子奔流而去，多年光陰流逝，
它們卻永不能相遇！
我看見連綿的山瘠，
奇異美妙，像夢想般，
當朝霞升起之時，
煙霧瀰漫，如祭壇似地，
在空中行雲連綿，
一朵緊接著一朵，
拋棄自己神秘的宿營
往東方匆匆奔去－－
彷彿是從遙遠國度
偶然飛來一整列白色鳥兒！
遠方，我看見迷離的雲霧，
在雲間，山間，如鑽石一樣，
屹立不搖的白頂高加索；
我的心不由得
輕盈起來，卻不知為何。
一個神秘的聲音對我說，
我曾快樂地生活在那兒，
而，開始在我記憶裡
過往越來越清晰，越來越清晰⋯⋯


...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │23:23:16 │ 回應(0) │ 引用(0) │詩歌

見習僧（姆采里）ㄧМцыри／萊蒙托夫 М. Лермонтов

僅僅吃了一點點的蜂蜜，而我就該死去。

　　 　　　　 撒慕爾紀一 註二
一

不久以前，在阿拉瓜河
和那庫拉河洶湧的波浪
好像姊妹相擁互抱
匯流、轟鳴的那個地方，
有座修道院。從高山旁，
今日，步行者可望得見
破爛大門的柱子、高塔、
以及教堂的拱門；但
香爐中升起的馨香嬝煙，
在其下方亦不再繚繞，
更深沉夜半不再聽見，
祈禱的僧人為我們歌唱。
而今僅有白髮老翁，
半生不死的孱弱守護者，
為人們及死神所忘卻，
打掃墓石上的飛塵，
銘刻在其上的辭句
記述往日光榮──及記載著，
某一個皇帝，某年某月，
因自己的王冠而抑鬱不歡，
因而將自己的臣民交予俄羅斯。
上帝的洪恩就此降臨到
格魯吉亞！──從那時起，
她便在自己花園的林蔭下開花，
在友誼的軍隊保護下，
不再憂慮敵人。

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │22:36:26 │ 回應(0) │ 引用(0) │詩歌

安東諾夫卡蘋果（第四章） Антоновские яблоки／布寧 И. Бунин

安東諾夫卡蘋果的芳香正從地主莊園中消失。這些香氣四溢的日子剛剛過去，可我總覺得已經過去了整整一百年。維謝爾基村的老人們都已先後歸天，安娜·格拉西莫芙娜姑母也已經過世，阿爾謝尼伊·謝苗內奇表哥自盡了⋯⋯開始了小地主的時代，可他們卻貧困得到討飯的地步。但是，即使這樣沒落，這種小地主的生活也是很美好的！

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │20:49:57 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說

安東諾夫卡蘋果（第三章） Антоновские яблоки／布寧 И. Бунин

後來那幾年，支撐著日漸衰亡的地主精神唯一的一件事是－－狩獵。

像安娜·格拉西莫芙娜姑母那樣老式的莊園並不罕見。那時雖有不少莊園日益敗落，但依然擁有大片領地，及二十俄里左右的果園，過著闊綽的生活。的確，這樣的莊園到現在還保留了不少，但裡面已了無生意⋯⋯沒了三套馬車，沒有專供騎乘的「吉爾吉斯」馬，沒有獵狗、靈犬，沒有家奴，也沒了這一切的享用者－－像我已故的表哥阿爾謝尼伊·謝苗內奇那樣的獵人／地主。

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │20:42:51 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說

安東諾夫卡蘋果（第二章） Антоновские яблоки／布寧 И. Бунин

「安東諾夫卡蘋果結實累累，人們快活迎豐年。」如果安東諾夫卡蘋果大豐收，村里的其他事情也就好辦了：這意味著，這年的莊稼也會大豐收……我不禁回想起那豐年的情景。

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │15:04:32 │ 回應(0) │ 引用(2) │小說

安東諾夫卡蘋果（第一章） Антоновские яблоки／布寧 И. Бунин

…… 我又不由自主地想起那個天氣爽朗的早秋。八月裡，下了好幾場暖暖地細雨，彷彿是特地為播種而落的甘露。這幾場秋雨下的正是時候，約是月中，在聖拉弗連季依節前後下的。民間流傳：「若在聖拉弗連季依節水靜雨靡，人們將度過一個美好的秋冬。」若是在秋老虎時節之際，田野裡結滿了蜘蛛網，也會是個好兆頭：「秋老虎時節蜘蛛成群，秋日便收成滿豐」。……我依然記得那個清新、靜謐的早晨……記得那個一片金黃，樹葉開始凋零後，顯得奚落蕭條的大花園；記得那槭樹的林蔭道，落葉蕭蕭，安東諾夫卡蘋果的香甜，蜂蜜和秋涼的芬芳。空氣是這樣的潔淨，就像根本不存在一般。整個果園裡到處是人聲和車輪的嘰嘎響。這是那位既是蘋果商，又是果園主人的傢伙，僱用農夫來摘蘋果裝上車，以便在夜間運往城裡，——運蘋果必須在夜間。那時舒服地躺在大車上，仰望著滿天星斗，聞著飄散在清新空氣中的焦油味，聽著長長的車隊，在漆黑夜色中沿著大道，小心翼翼、嘰嘰嘎嘎地向前行駛，真是再愜意也不過了。一個僱來摘蘋果的農夫，一顆接著一顆地喀擦喀擦大口嚼著蘋果。但這已是老規矩了——果園主人不但從來不阻撓，反而還說： 「吃吧，吃個飽，——沒關係的！所有採蜜的人都吃幾口蜂蜜的。」

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │12:01:33 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說
回頁首▲