October 1, 2002

加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnoratiMyShare

老三(三)Третий сын/普拉棟諾夫 А. Платонов以文找文

大夥兒用什麼東西蓋住了他的臉,他便可在遮蓋底下開始唱,免得羞於啟齒。他正唱著,小兒子背地裡不知搞了什麼,弄得一個哥哥從床上栽了下來,掉到躺在地板上另一個哥哥身上去。大夥兒哄堂大笑,讓小兒子馬上用左手把掉下去的哥哥舉起。小兒子悶聲不響地應和著哥哥們,其中兩個放聲大笑起來——聲音響亮的讓小孫女在黑黑的屋子裡從被窩下伸出頭來叫道:
「爺爺!哎呀爺爺!你睡著了嗎?」

「沒有,我沒睡著,我沒事,」。老人說著,小心地咳嗽了兩聲。

小女孩忍不住抽泣了一聲。老人摸了一下她的臉,臉上濕濕的。

「你在哭什麼?」老人輕聲地問。

「我可憐奶奶,」孫女說,「所有人都活著,開心笑著,就她一個人死了」。

老人什麼也沒有說,他一會兒擤擤鼻子,一會兒咳嗽兩下。小女孩心裡開始害怕,坐了起來,想看清楚爺爺,確定他沒睡。她仔細看著他的臉,問:

「你怎麼也哭了?我都不哭了。」

爺爺摸摸她的頭,輕聲回說:

「喔,我沒哭,我流汗。」

小女孩在老人的床頭邊坐著。

「你在想老婆婆嗎?」她說,「還是別哭了:你老了,很快就會死了,到那時候反正也不能再哭了。」

「我不哭」,老人靜靜地回答。

另一間喧鬧的屋子突然靜了下來。先是哪個兒子說了句什麼,頓時一片沉寂。一個兒子又小聲說了點什麼。老人聽聲音知道是老三,物理學家,小女孩的爸爸。剛剛一直沒聽見他的聲音:他沒說話,也沒笑。他不知怎麼的靜撫了所有的兄弟們,而他們甚至停止聊天。

不一會兒,那邊的門打開了,老三走出來,穿戴都和白天一樣。他走到母親的靈柩前,俯身看著她那模糊的臉,對誰都不再有感情的面容。

夜深亦趨寂靜。大街上裊無人跡。另一間屋子裡,五個兄弟沒有一絲動靜。老人和小女孩一個緊緊地注視著兒子及父親,屏氣凝神。

老三突然挺直身子,在黑暗中伸出一隻手抓住棺材邊緣,但沒有抓牢,而僅抓住桌上的棺材橫樑邊邊,自個兒就倒在地上。他的頭像不是自己的似的,撞在地板上,但兒子沒吭一聲,-只聽見他女兒驚叫起來。

五個兄弟穿著內衣跑到老三旁,抬他回自己的房間,讓他安靜甦醒。過了一會兒,當老三清醒過來時,其他幾個兄弟已著裝完畢,雖然此時才半夜一點多。他們一個一個,分散在屋子裡、院子裡,徹夜守候著兒時住過的房子,在那兒哭著,低訴著,彷彿母親就站在他們每個人身邊,聽著他們,且哀傷著自己的死去,使得孩子們苦苦思念著她;要是她能夠,她會堅持活下來,不讓任何人為她受苦,不讓自己的孩子為她而傷心傷身……

……可是母親沒能撐住。

早晨,六個兒子扛起靈柩下葬去了,而老人牽著孫女的手跟在他們後面;他現在已經習慣對老太婆的憂傷了。他感到滿意且自豪,因為這六個壯漢也將為他料理後事,且不會太差。

加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnoratiMyShare
Posted by at 天空部落 │11:37 │回應(0)引用(0)小說
相關閱讀

引用URL

http://blog.yam.com/postrussia/trackback/5147023
回應文章