十六你記得我的童年歲月：
從不知道眼淚是什麼；
這時卻不羞恥地大哭。
誰能看見？只有黑戚無邊的森林
和在空中飄蕩的明月！
被月色照耀，
覆蓋一層青苔和沙礫，
綿密的樹牆
環繞著，在我面前
那片空地。驀地，空地上
現出黑影，兩顆火星
突地一閃⋯⋯隨後
一頭野獸一躍
從叢林中跳出且躺下，
面朝天地躺在沙上，玩耍。
那是荒野裡永恆的客人──
兇猛的雪豹。它啃著一塊
生骨快樂地嚎叫；
柔軟地擺動尾巴，
將血色的目光，
投向滿月，──而它身上的毛
發出耀眼的銀色閃光。
我緊握著一根有角的樹枝，等著，
戰鬥的時刻來到；心裡突然
燃起戰鬥與血的
渴望⋯⋯是的，命運的手
領我到了另一條路⋯⋯
但這時我還相信，
即使在我先祖的領土上
我也不會是最後一個勇士。
十七
我等著。這時在夜的暗影中
牠已發覺敵人，突然
發出長聲悲淒
吼聲⋯⋯牠開始
憤怒地用爪刨掘沙土，
後腿直立，往後一傾，
然後便像可怕的死神
向我第一次瘋狂的猛撲⋯⋯
但我已預先牠有這一著。
我的打擊又快又準。
手上的樹枝，如斧
砍開牠那寬大的前頭⋯⋯
牠呻吟起來，像人一樣，
隨後便仰面倒下。雖然
從牠的傷口不停流出鮮血
綿密，如寬廣的波浪
但戰鬥又重新沸騰，殊死決戰！
十八
牠朝我胸口撲來，
我已成功刺入牠咽喉，
在那裡兩次轉動
我的武器⋯⋯牠嚎叫起來，
用最後的力量猛然一衝，
而我們，交纏一起，像兩條蛇
比兩個朋友的擁抱還熾熱，
齊倒在地，黑暗中
戰鬥在地面上持續進行。
在那時我是可怖的；
像荒野的雪豹，凶狠、野蠻，
我怒火中燒，吼叫，像牠一樣；
彷彿我自己也是出生在
雪豹和豺狼的家族，
在深林清新的帷幔下。
好像，人類的語言
我早已忘卻－－在我的胸膛
生出那樣可怕的吼聲，
好像自幼我的舌頭
從不曾習慣發出其他的聲音⋯⋯
但我的敵人已開始筋疲力盡，
掙扎著，呼吸越來越緩慢，
最後一次緊緊地壓住我⋯⋯
牠靜止不動的眼睛瞳孔
發出一道可怕地光－－然後
閉起來，靜靜沉入永恆的夢境；
但牠和牠戰勝的敵人，
都曾與死亡正面交手，
就如在戰鬥中遇見戰士一樣！
十九
你看見在我的胸口上
有許多深深的爪痕；
這些傷口還未平復，
還沒合住；然而大地
潮濕的覆蓋使它清新
死神會使它永遠痊癒。
我當時完全忘了它們，
而，凝聚我殘餘的力量，
慢慢地走進森林深處⋯⋯
我徒然無用地同命運對抗：
命運在嘲笑著我！
二十
我走出森林。這時
天剛微亮，星辰
消逝在白晝光輝
送別的輪舞中。霧氣朦朧的森林
開始私語。遠處的山村
冒起炊煙。山谷裡模糊的聲音
隨風吹來⋯⋯
我坐下開始聆聽；
但聲音卻隨風而逝。
環視四周：
那地方，彷彿似曾相識。
我不禁悚然，久久無法
理解，難道我又回到
原來的那個牢籠；
徒然經過這麼多天
我被那神秘的思緒繚繞著，
忍耐著、煩惱著又痛苦著，
這一切是為了什麼？⋯⋯為的是
在如花綻放的歲月，看看這個世界，
在深林的喃喃私語中
我見識了自由的無上幸福，
將懷念聖潔家鄉的哀愁，
責難那被欺瞞了的希望、
以及你們的哀憐所帶來的恥辱⋯⋯
一起帶進了墳墓裡！
我依然深陷懷疑之中，
我想──這是一場惡夢⋯⋯
突然遠處的鐘聲
再次在寂靜之中響起－－
我立刻明白這一切⋯⋯
啊！我立刻認出它的聲音！
它從孩時的眼中便不只一次
趕走眼前活生生的夢
夢見親人和朋友們，
夢見草原的野性自由，
夢見輕盈、飛馳的馬兒，
夢見山岩間奇異的戰鬥，
在那兒我單獨擊倒好多人！⋯⋯
我無淚，無力地靜聽。
彷彿，那聲響是
來自我的心中－－似有人
用鐵鎚敲打著我的胸口。
那時我模糊地理解，
此生我的足跡再也不能
印上故鄉之土。
圖說
1957年，《見習僧》的書封|| back
圖片來源：http://www.clubarion.com/images/Konstantinov-3.jpg
原始網頁：Клуб Арион
