November 11, 2002
在城市「是」與城市「非」之間—葉夫圖申科
集詩人、劇作家、小說家、導演文名於一身的當代俄國詩人，葉夫圖申科（Evgenii Evtushenko），於五月底在克林姆林宮，舉辦一場名為「在城市『是』與城市『非』之間」的詩歌朗誦會。事實上，這場朗誦會只是詩人於每年夏天，回到俄國所舉辦的連串藝文活動的熱身。
...繼續閱讀
...繼續閱讀
April 10, 2002
不合時宜的高爾基
我所買到的那一套，一九六二年由國家出版社所出的高爾基全集，自然沒有收錄〈不合時宜的思想〉。這些陸續從一九一七年五月至一九一八年七月，發表在高爾基所編輯的《新生活報》上，猛烈批判十月革命「成果」的文章，早在一九二三年之後就不見天日，一直到一九八八年才解禁。當然，一九八五年之後陸續解禁的書難以數計。在還沒有拿到俄文版的〈不合時宜的思想〉之前，俄國的大學教科書便已收有關於〈不合時宜的思想〉的評論文章，之後，又看到大陸江蘇人民出版社，在一九九八年所出的簡體中文版單行本《不合時宜的思想──對于革命與文化的思考》一書。有無刪節我自然無從對照，但譯者朱希渝的注釋頗為詳盡，值得參考。...繼續閱讀
記憶高爾基
對於高爾基（Maksim Gorkiy, 1868-1936）最初的記憶，是他現今已經規劃為紀念館的住處。厚重大理石的旋扶梯也許是因為訪客的觸摸而潤滑亮暖；上著鎖的小巧玻璃櫃擺著奇異的，來自東方的雕像、象牙製品、唐彩瓷獅；我在那樣的年紀所無法呼名的列排相片；已經沒有了作家的原木書桌，衣物。聞不到在這間屋子裡，作家面對著革命政權來臨的掙扎，那傳聞中為著許多當時被點名流放或者殺頭的優秀作家奔波的血汗。這一切，在那間被時間塵封的屋子裡，都感受不到。...繼續閱讀
走出伴奏者的影子—貝蓓洛娃
一九九四年，時報「大師名作坊」曾出版妮娜‧妣爾別洛娃（時報譯做「貝蓓洛娃」）的一本選集《伴奏者‧黑疵》。這本書並沒有引起太大的注目，一如若干年前俄國當代詩人葉夫圖申科的小說《漿果處處》。跟譯本好不好沒啥關係，最主要的原因在於這兩部作品的「來頭」。 葉夫圖申科在俄國的身分是：詩人、評論家，跟他的詩作比起來，他的小說遜色許多。而在俄國評論家的眼中，妣爾別洛娃的名聲也許遠比她的作品來的絢亮。...繼續閱讀
銀色孤獨—亨答謝維奇
「終於，自由了！」，一位俄國詩人的墓碑上這樣寫著。我望著這句話，想像著：他坐在雲端上，是微笑，還是緊皺的眉頭，在想著，他到底自由了沒有？
他是亨答謝維奇，俄國文學「銀色世紀」中一個孤獨的身影。從祖國漂流至歐洲，早期以文學批評著名的俄國詩人。在經歷過艱苦的一生之後，留下這句話。是什麼禁錮了他，以至於「自由」在他生前竟如此難尋？
...繼續閱讀
跨越邊界—布洛咨基的生與死
他，大概是當代俄國詩人中，在網際網路的世界裡最活躍的一個。剛被放逐的那幾年，總想著他心愛的彼得堡，但跨越邊界，用鷹般的銳眼看這個世界時，他領悟到人生真正的邊界，在肉體逐漸失去溫度的那一刻，穿透那道柵欄，人生，才開始真正的旅程……...繼續閱讀
失聲畫眉─索菲雅‧帕爾諾克
Sophia Parnok的俄文版詩集（彼得堡"Inapress"出版，一九九八），終於在她的祖國重新出現。作為一個住在莫斯科，且唯一不隱瞞自己性向的蕾絲鞭作家，她的遭遇，不比那些流亡海外的異性戀作家來的幸運。然而，每每想到她的身影，常會讓我不自主的想到西蒙波娃，同樣的堅毅，卻也始終被迫與當時的環境疏離。...繼續閱讀
August 5, 2001
玻璃球中的彩色螺旋—納博科夫／鄢定嘉
「我的生命猶如玻璃球中的彩色螺旋」——納博科夫曾如此比擬自己的一生。這個由黑格爾「正反合」的辯證法所衍生出的概念，納氏有如是的說法：「螺旋是圓神靈化的體現。圓在斷開後，表現出時間上與生俱來的螺旋性，螺旋因此有了生命」。而他的一生，像彩色螺旋般接續迴轉──從俄國到歐洲，踏上美國最終又回返歐洲，恰如一齣四幕戲，背景各自不同。...繼續閱讀
![[Syndicate this site]](http://pics.blog.yam.com/images/rss2.gif "Syndicate RSS feed")
![[Syndicate this site]](http://pics.blog.yam.com/images/atom.gif "Syndicate ATOM feed")
