June 22, 2002

全球化在莫斯科

跟大部分的大城市一樣，找得到麥當勞、肯德基，喝得到Pepsi、Coca Cola，各種國外香煙酒類應有盡有；喜歡電子音樂一樣可以夜夜狂舞，巨星級歌手藝人大型演唱會從Michael Jackson、Lou Reed、Nick Cave、Prodigy、Rage Against the Mashine到大友良英，流行搖滾另類電音到前衛各取所需。這只是全球化「輸入」的片面，他們也亦步亦趨關注這波趨勢。然而，這個橫跨歐亞的俄語國度，已準備透過網際網路向世界「輸出」。現今俄國的網路世界舉凡新聞藝術文化文學商業⋯⋯所有以ru註冊的網站呈現驚人的豐富內容與整合度。語言是隔閡嗎？那可不！語言翻譯軟體全文翻譯給你。全球化在俄國經濟上所引起的反彈，文化上開始反擊。神秘的國度？全球化下還有什麼神秘可言？

世界語言翻譯軟體（狂薦！）http://world.altavista.com/

（原刊於《誠品好讀》全球化專題某期）

Posted by postrussia at 天空部落 │01:01:57 │ 回應(0) │ 引用(0) │文化

June 20, 2002

追尋俄國古老同志的痕跡

有一個英文的俄國同志網站，叫做「Out of blue」，其中的某一頁，有一篇好玩的東西：俄國歷史上的同志「出櫃」名單。名列榜首的人叫做包里斯王子（Prince Boris,?-1015），接下來是匈牙利人喬治（George the Hungarian）、匈牙利的聖摩西（St. Moses the Hungarian），這三個人是彼此是有關聯的。

包里斯王子與匈牙利人喬治這兩個角色，出現在〈包里斯與格列伯的傳說〉（The Legend of Boris and Gleb, 11~12世紀初）中。包里斯和格列伯這兩個基輔王子在王位爭奪戰中，被暗殺身亡。

而喬治呢，則是包里斯王子最寵愛的一個侍從，當刺客逼臨主身，喬治飛奔至主前，以身軀擋劍，大喊：「我絕不後退，在美麗的身軀枯萎之前，結束我的生命吧！」

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │01:10:45 │ 回應(1) │ 引用(0) │文化

June 10, 2002

俄國同志文學，列隊出櫃

也許熟悉俄國文學的人，第一個想到同志文學作家，是Mikhail Kuzmin。

的確沒錯。Wings，第一本俄國男同出櫃小說，毀譽參半。

原因並非Kuzmin的文筆太爛。原因可以說很複雜；也可以說，很簡單。

簡單的來說，就是對同性戀的污名化。

複雜的部分，乃是這個污名，在俄國並非自古皆然。


...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │01:32:58 │ 回應(1) │ 引用(0) │文化
回頁首▲