October 1, 2002

老三（三）Третий сын／普拉棟諾夫 А. Платонов

大夥兒用什麼東西蓋住了他的臉，他便可在遮蓋底下開始唱，免得羞於啟齒。他正唱著，小兒子背地裡不知搞了什麼，弄得一個哥哥從床上栽了下來，掉到躺在地板上另一個哥哥身上去。大夥兒哄堂大笑，讓小兒子馬上用左手把掉下去的哥哥舉起。小兒子悶聲不響地應和著哥哥們，其中兩個放聲大笑起來——聲音響亮的讓小孫女在黑黑的屋子裡從被窩下伸出頭來叫道：

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │11:37:25 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說

老三（二）Третий сын／普拉棟諾夫 А. Платонов

臨終前，老太婆曾囑咐丈夫，當她的靈柩停放在家裡時，要請牧師來祭禱；出殯、下葬時，可以不請神父，這樣孩子們便不至於受委屈，且可以去為她送葬。老太婆並不那麼篤信上帝，她不過是想讓她終生愛慕的丈夫，能夠在禱文誦讀聲中，在燭光映著她安息的面容時，更加深切地哀悼她；她不願意在告別人生時，沒有隆重的追悼儀式。

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │11:34:19 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說

老三（一）Третий сын／普拉棟諾夫 А. Платонов

州城裡有個老太婆去世了。她的丈夫，七十歲的退休工人到電報局去，給不同的地區及加盟共和國發了六份內容相同的電報：「母逝速回父」。

電報局裡那位上了年紀的女職員算錢算了半天，算錯了好幾次，開收據之後，用抖顫顫地手蓋了章。老人用佈滿血絲的眼睛，透過小木窗溫柔地望著她，恍惚地想著什麼，想要擺脫心中的痛苦。他彷彿覺得，那個上了年紀的女職員，也有一顆破碎的心和永不平靜的心靈——也許，她是個寡婦，或是被惡意拋棄的妻子。

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │11:26:49 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說

September 1, 2002

幸福的結局（三）Счастливый конец／朵卡列娃 В. Токарева

傍晚時我媽從另一個城市抵達。

她告訴我丈夫說，她不會留給他任何東西。最好把所有的東西摔破撕爛，也比留給他來的好。他備受侮辱的說：「停止講廢話好不好？」媽媽回說，我的死都是他的錯，最好死掉的是他，而不是我。丈夫回說，那是從她的觀點。而如果是從他母親的觀點，那最好是像現在一樣。

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │11:56:37 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說

幸福的結局（二）Счастливый конец／朵卡列娃 В. Токарева

但奇怪的是，所有的事情沒有了我，依然進行著。在墓地的位置空好了，文件也都備齊了。戶籍登記處的工作人員，一個穿著灰色短上衣的女人，交給我丈夫證明的文件，而要求換回我的護照。我丈夫交給她我的護照，她不感興趣地瞄了他一眼，然後把它撕成兩半，扔進字紙簍裡。

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │11:53:19 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說

幸福的結局（一）Счастливый конец／朵卡列娃 В. Токарева

我在破曉的時辰死去，四點到五點之間。起先是手腳變得冰冷，像潮濕的長襪和手套緊繃在身上一樣。再來是寒冷往上爬升，直抵心臟。心臟停止跳動，我好似陷入深井的底洞中。沒錯，我是從來都沒有躺在深井底過，但我可也從來沒有死過。我的臉像緊裹著面具一般，而我已經沒辦法控制它了。但我不覺得痛，也沒啥好遺憾的。我躺著，躺著，甚至沒有想到過我看起來如何。

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │11:48:17 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說

July 1, 2002

安東諾夫卡蘋果（第四章） Антоновские яблоки／布寧 И. Бунин

安東諾夫卡蘋果的芳香正從地主莊園中消失。這些香氣四溢的日子剛剛過去，可我總覺得已經過去了整整一百年。維謝爾基村的老人們都已先後歸天，安娜·格拉西莫芙娜姑母也已經過世，阿爾謝尼伊·謝苗內奇表哥自盡了⋯⋯開始了小地主的時代，可他們卻貧困得到討飯的地步。但是，即使這樣沒落，這種小地主的生活也是很美好的！

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │20:49:57 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說

安東諾夫卡蘋果（第三章） Антоновские яблоки／布寧 И. Бунин

後來那幾年，支撐著日漸衰亡的地主精神唯一的一件事是－－狩獵。

像安娜·格拉西莫芙娜姑母那樣老式的莊園並不罕見。那時雖有不少莊園日益敗落，但依然擁有大片領地，及二十俄里左右的果園，過著闊綽的生活。的確，這樣的莊園到現在還保留了不少，但裡面已了無生意⋯⋯沒了三套馬車，沒有專供騎乘的「吉爾吉斯」馬，沒有獵狗、靈犬，沒有家奴，也沒了這一切的享用者－－像我已故的表哥阿爾謝尼伊·謝苗內奇那樣的獵人／地主。

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │20:42:51 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說

安東諾夫卡蘋果（第二章） Антоновские яблоки／布寧 И. Бунин

「安東諾夫卡蘋果結實累累，人們快活迎豐年。」如果安東諾夫卡蘋果大豐收，村里的其他事情也就好辦了：這意味著，這年的莊稼也會大豐收……我不禁回想起那豐年的情景。

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │15:04:32 │ 回應(0) │ 引用(2) │小說

安東諾夫卡蘋果（第一章） Антоновские яблоки／布寧 И. Бунин

…… 我又不由自主地想起那個天氣爽朗的早秋。八月裡，下了好幾場暖暖地細雨，彷彿是特地為播種而落的甘露。這幾場秋雨下的正是時候，約是月中，在聖拉弗連季依節前後下的。民間流傳：「若在聖拉弗連季依節水靜雨靡，人們將度過一個美好的秋冬。」若是在秋老虎時節之際，田野裡結滿了蜘蛛網，也會是個好兆頭：「秋老虎時節蜘蛛成群，秋日便收成滿豐」。……我依然記得那個清新、靜謐的早晨……記得那個一片金黃，樹葉開始凋零後，顯得奚落蕭條的大花園；記得那槭樹的林蔭道，落葉蕭蕭，安東諾夫卡蘋果的香甜，蜂蜜和秋涼的芬芳。空氣是這樣的潔淨，就像根本不存在一般。整個果園裡到處是人聲和車輪的嘰嘎響。這是那位既是蘋果商，又是果園主人的傢伙，僱用農夫來摘蘋果裝上車，以便在夜間運往城裡，——運蘋果必須在夜間。那時舒服地躺在大車上，仰望著滿天星斗，聞著飄散在清新空氣中的焦油味，聽著長長的車隊，在漆黑夜色中沿著大道，小心翼翼、嘰嘰嘎嘎地向前行駛，真是再愜意也不過了。一個僱來摘蘋果的農夫，一顆接著一顆地喀擦喀擦大口嚼著蘋果。但這已是老規矩了——果園主人不但從來不阻撓，反而還說： 「吃吧，吃個飽，——沒關係的！所有採蜜的人都吃幾口蜂蜜的。」

...繼續閱讀

Posted by postrussia at 天空部落 │12:01:33 │ 回應(0) │ 引用(0) │小說
回頁首▲