鵝媽媽童謠集

Peter, Peter, pumpkin eater,
彼得，彼得，南瓜食者，

Had a wife and couldn't keep her;
曾經有個老婆卻留不住她；

He put her in a pumpkin shell
他把她放進南瓜殼裡

And there he kept her very well.
他就可以永遠保有她。


觀看全文...

Bye, baby bumpkin,
掰，小南瓜，

Where's Tony Lumpkin?
東尼蘭普金在哪裡？

My lady's on her death-bed,
我的小姐她最後的遺言，

With eating half a pumpkin.
是要吃掉半個南瓜。


觀看全文...

There was a man lived in the moon, lived in the moon,
有一個男人住在月亮上，住在月亮上，

lived in the moon,
住在月亮上，

There was a man lived in the moon,
有一個男人住在月亮上，

And his name was Aiken Drum;
他的名字叫艾肯 鼓；

And he played upon a ladle, a ladle, a ladle,
他玩著一個杓子，一個杓子，一個杓子，

And he played upon a ladle,
他玩著一個杓子，

And his name was Aiken Drum.
他的名子叫艾肯 鼓。


觀看全文...

Boys and girls come out to play,
男孩和女孩在外面玩，

The moon doth shine as bright as day.
月亮努力地發出像白天一樣的光亮。

Leave your supper and leave your sleep,
丟下你的晚餐和睡眠，

And join your playfellows in the street.
加入你在街上的玩伴。


觀看全文...

I see the moon,
我看見月亮，

And the moon sees me;
月亮也看見我；

God bless the moon,
神保佑月亮，

And God bless me.
也保佑我。


觀看全文...

A shoemaker makes shoes without leather,
鞋匠做鞋不用皮，

With all the four elements put together,
只將四個元素組合在一起，

Fire, Water, Earth, Air,
火，水，土，風，

And every customer takes two pair.
所有客人都有兩雙。