鵝媽媽童謠集

誰殺了知更鳥？
是我，麻雀說，
我殺了知更鳥，
用我的弓和箭。

觀看全文...

Who killed Cock Robin?
誰殺了知更鳥？

I, said the Sparrow,
我，麻雀說，

With my bow and arrow,
用我的弓和箭，

I killed Cock Robin.
我殺了知更鳥。


觀看全文...

Ten little nigger boys went out to dine;
十個小黑人外出吃飯，

One choked his little self, and then there were nine.
一個噎死，還剩九個。


Nine little nigger boys sat up very late;
九個小黑人熬夜到很晚，

One overslept himself, and then there were eight.
一個睡過頭，還剩八個。


觀看全文...

Sing a song of sixpence,
唱一首六便士之歌，

A pocket full of rye;
一袋滿滿的黑麥；

Four and twenty blackbirds,
二十四隻黑畫眉，

Baked in a pie.
放在派裡烤。


觀看全文...

Solomon Grundy,
所羅門.格蘭迪

Born on a Monday,
星期一出生，

Christened on Tuesday,
星期二受洗，

Married on Wednesday,
星期三結婚，

Took ill on Thursday,
星期四生病，

Worse on Friday,
星期五病危，

Died on Saturday,
星期六死亡，

Buried on Sunday.
星期日埋葬。

This is the end
就這樣結束了

Of Solomon Grundy.
所羅門.格蘭迪

There was a man,
有一個男人，

a very untidy man,
不修邊幅的男人，

Whose fingers could nowhere be found to put in his tomb.
找不到他的手指放在墳墓裡。

He had rolled his head far underneath the bed;
他的頭滾到遠遠的床底下；

He had left legs and arms lying all over the room.
房間裡到處都是他的手和腳。