寧's free-style

【天堂邊緣】的苦與樂、笑與淚，透過六個角色的交集，逐步織出一張密實卻柔軟的網…

名影評人 聞天祥

2004年，法提阿金（Fatih Akin）導演的【愛無止盡】（Head On）透過一個土耳其裔德國籍女子先後經歷「血統」與「成長」兩種迥異身份的洗禮、摧殘，震撼了影迷，也一舉贏得柏林影展與歐洲電影獎雙料最佳影片，聲名大噪。之後他以紀錄片形式拍了【戀戀伊斯坦堡】（Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul），表面在呈現土耳其豐富的音樂傳統，卻碰觸到當地複雜的種族歷史背景，也讓新作【天堂邊緣】更能抽絲剝繭進入到他擅長的命題裡。

【天堂邊緣】光在結構上就比【愛無止盡】複雜許多。如果說【愛無止盡】是一個女人的旅程，【天堂邊緣】就是兩個民族的碰撞，這裡面包括了所謂正統德國人、正統土耳其人、以及土耳其裔德國人，但別以為人就如此簡單地被三等分，因為即使在同一塊土地生長的人，也因為各種原因而產生不同的信念，人類的愛與憎往往皆因此而起。跨出界線者，明明最包容，卻反而招致更多的質疑。

這是【天堂邊緣】厲害的地方。一個大學教授，也可能歧視自己父親的情慾出口；同樣的，一個母親表面上再開明，看到女兒和來歷不明的異族女子卿卿我我，也很難視若無睹。偏見，很多時候其實來自於愛；但愛，也成為我們得以跨越的力量。否則，片中人沒必要走這麼一遭，從德國到土耳其，既帶著自己養成的文化過去，也謙卑地理解對方內涵。只不過並非每個人的際遇結果都相同，這當中的苦與樂、笑與淚，透過三個家庭、六個主要角色的交集，逐步織出一張密實卻柔軟的網。

密實，展現在它環環相扣的人物關係上。但要柔軟，更不容易，因為你必須包容地看待橫亙在眼前的羞辱、歧視、以及自以為是的優越感。但編導試圖從「愛的需求」來開始這個故事，再伸出種族、政治、性別、歷史的觸角，不生吞活剝，也不強做解人，卻自有其豐厚與敏銳，然後結束在一個令人動容的固定長鏡頭，鏡頭裡的謙卑、等待，又再回歸愛的原點。

身為一個在德國漢堡長大的土耳其裔人，法提阿金不僅成功地用電影表達了自己，也帶給我們面對衝擊、融合的新視野。

香港資深藝人「肥肥」沈殿霞日前病逝，有「開心果」稱號的沈殿霞因其搞笑表演的專業，帶給全球華人數不盡的歡笑，為了呈獻最精彩的演出還學會芭蕾舞、一字馬，因此「肥肥」逝世的消息讓喜愛她的影迷滿心的不捨與悼念，一代喜劇天后就此告別精彩的演藝人生。

  
已發行的韓國電影《最後的禮物》劇情描寫諧星在成名前後所承受的哀與苦，由天后李英愛與深情小生李政宰連袂演出，在片中李政宰飾演三線諧星，因搞笑的工作得不到父親的諒解，與妻子李英愛日漸相敬如「冰」，在職場上的努力也得不到對等的肯定，對於所面臨的壓力感到十分心酸。

  
國內外許多喜劇巨星背後也都有一段心酸故事，喜劇天王金凱瑞在銀幕上開朗搞怪，但私下卻多年為憂鬱症所苦；華人的喜劇巨星周星馳成名前擔任過臨時演員、跑龍套，成名後的周星馳更拍了一部《喜劇之王》，以喜劇的方式諷刺三流諧星在成名前所承受的屈辱與挖苦，如同《最後的禮物》中的李政宰，生活到了窮途末路也不得不低聲下氣、拋棄自尊，為求穩定的生活而妥協。

李英愛因《火花》、《大長今》等作品使台灣觀眾熟悉，而李政宰則是因與全智賢合作《觸不到的戀人》而走紅亞洲，深情款款的形象讓影迷印象深刻，《最後的禮物》於白色情人節前在台推出至今，影迷反應李英愛在片中的詮釋實在太讓人心疼，詳實直述出演藝人員幕後的心酸故事，不著痕跡的著墨出人生的無奈。日本電視台更將《最後的禮物》改編成日劇，請來「近畿小子」的堂本剛與菅野美穗合作，飾演不紅諧星的堂本剛表示：「這是一部發人深省的好作品，看完原版《最後的禮物》時不自覺感動到落淚。」

《最後的禮物》中不只是身為喜劇演員的李政宰心理充滿矛盾，與妻子李英愛的感情也很複雜，雖然表面上與李英愛時常爭吵，但內心深處卻是深愛著彼此，隱瞞病情的李英愛不願丈夫擔憂，因此一肩扛起病痛；得知李英愛已病重的李政宰，為了讓妻子不留下遺憾，強忍著內心的悲傷，上台搞笑演出，將歡笑帶給所有觀眾，將成就送給李英愛當作最後的禮物。《最後的禮物》帶給觀眾的訊息是正面的，無論是對情人、家人還是朋友，把握當下讓身邊的人感受到真心的愛與體諒，才不會遺憾終身。精湛的演出更讓李英愛獲得「大韓民國影像大展」最佳演員獎，《最後的禮物》已經在台發行，一起感受李英愛與李政宰的深情相隨。

                                      我希望這悲傷的眼淚能使你瞭解，如何為他人帶來歡笑

                                             就像上天將你送給我一樣，你是世上最美麗的禮物

                                                    《最後的禮物》3月5日  李英愛深情呈現

繼李安在《色，戒》中成功改造湯唯後，國際大導演法提阿金（Fatih Akin）也在他的新片《天堂邊緣》（The Edge of Heaven）中也徹底顛覆了土耳其玉女娜古兒葉絲卡（Nurgul Yesilcay）的形象，不但要她在片中扮演反抗土耳其政府的激進份子，而這個激進份子，竟還是個女同志；這讓娜古兒在《天堂邊緣》於土耳其上映期間，緊張地完全不敢回家…。

 法提阿金是土耳其民眾心目中的英雄人物，這部許多場景都在伊斯坦堡取景的《天堂邊緣》自然也獲得了當地大明星的相挺，除了影帝、影后外，法提阿金更指名要當地家喻戶曉的八點檔當紅女星娜古兒。有了法提阿金的力挺，娜古兒即使面對其他人對她「哪有那麼漂亮的激進份子？」的質疑，也都安然過關。不過，更嚴厲的考驗是，法提阿金竟要她在《天堂邊緣》演出一名反抗土耳其政府的庫德族激進女子，她還得在伊斯坦堡大街上演出驚天動地的示威暴動戲，讓娜古兒一度不敢接演…。更刺激的是，由於這個激進女子是個女同志，娜古兒還必須在片中首次大玩女女舌吻。有趣的是，女女舌吻戲其實難不倒娜古兒，因為她覺得還頗新鮮的呢！但演出「反政府的激進女同志…」，娜古兒開玩笑說：「演完《天堂邊緣》我也不敢回家了！」

 娜古兒具票房實力《天堂邊緣》導演法提阿金也低頭 

美麗的娜古兒其實還滿享受那場「女女舌吻戲」，至少跟她演對手戲的是法提阿金的愛將－波蘭金髮美女派翠西亞‧琉寇絲卡（Patrycia Ziolkowska）。法提阿金不但安排兩個美女在漢堡的GAYBAR玩嘴對嘴遞煙遊戲，之後更直接大玩親親，簡直羨煞了在一旁的俊男美女們。不過，娜古兒在《天堂邊緣》中的扮相卻並不能美美的，尤其她在片中還因為偷渡出境而吃了牢飯，哴噹入獄的狼狽模樣，雖然讓她在土耳其的粉絲們大吃一驚，卻都還是力挺到底！娜古兒在土耳其的票房實力，可是連國際大導演法提阿金都不得不低頭：一款以娜古兒為主的《天堂邊緣》土耳其版海報，對照全世界使用的國際版海報，確實有夠另類！

 不過娜古兒在《天堂邊緣》的轉變與表現確實有目共睹，即使她犧牲色相、扮醜演出「反政府的激進女同志」，都能在土耳其開出極亮麗的票房佳績。而她無比的性感魅力，更還登上了「君子」雜誌的封面呢！這部由娜古兒主演、法提阿金導演的《天堂邊緣》口碑甚佳，之前並奪下了坎城影展和歐洲電影獎雙料「最佳劇本獎」，日前首映更獲得了李文媛、殷正洋夫妻及許多觀眾的大力讚賞，電影將於本週五（3月7日）起正式上映。

…葉塔與洛蝶的死亡，雖代表著她倆人生旅途的終點，卻為周遭人，帶來了一絲絲生命的曙光與轉變的可能，在兩具棺木的一來一往之間，我們看到《天堂邊緣》給自己與他人帶來的無限可能…。 
影評人•作家　彭怡平 
天堂彼岸 
在近來的歐美電影中，以「移民」為主題的電影越來越多，這不僅與當前西歐諸國以及美國這些富裕國家所面臨的移民潮息息相關，也因為這些接踵而至的移民，在這些國家裡注入了不同的面貌，就拿十五年前的巴黎與今日的巴黎街景相比，儼然，巴黎成了一個多種民族的大熔爐！其中，我們可以看到不少來自北非的阿拉伯人、西非的塞內加爾人以及中國大陸的移民，這些移民比鄰而居，在這塊他們心目中的「黃金國」裡，為了擁有更好的生活而奮鬥。 
然而，身為被移民國，可不是樂於見到這樣的景象。這些國度視這群移民為次等公民，是來此討飯的窮鬼飢民，他們的人數越多，國家所須負擔的社會成本越高，再加上彼此文化、宗教與社會背景的差異，以及語言障礙，造成被移民國度的老百姓對於這些移民，總是懷抱著相當的敵意與不信任感。 
 帶來轉變契機的彼岸  

當我在岸的這一頭時，我就想望著那一頭的景致，但是，等到我真正抵達到彼岸以後，卻又不由得思念起故鄉的點點滴滴。每個人的內心裡，或許都存有一個彼岸，我們不斷地追尋著這個夢想中的香格里拉，直到美夢成真，才發現這個彼岸，並非如想像般的美好。 曾於2004年柏林影展以《愛無止盡》（Head-On,2004）贏得金熊獎的土耳其裔德國導演法提•阿金（Fatih Akin），再次將觸角伸及在歐洲的土耳其移民，拍出感人至深的《天堂邊緣》（The Edge of Heaven,2007）；一如《愛無止盡》裡的女主人翁，非得透過一紙婚約，才得以擺脫令她窒息的宗教與家庭束縛，得到她想望的自由；《天堂邊緣》中的土耳其女性，也徘徊於保守傳統的回教家庭以及開放自由的西方社會裡；而德國與土耳其之間的文化衝突與差異，在《天堂邊緣》中，則由一對移民父子間的衝突來顯現。 
父親是到德國打拼的第一代土耳其移民，對故鄉始終無法忘情，卻因在他鄉落地生根，遲遲無法歸鄉；兒子乃受過高等教育的知識份子，出任某德國大學的德國文學系教授，象徵已充份融入德國社會的移民第二代，父親的祖國對他而言，徒具其名，卻非精神與情感的寄託，他認同的是另一個文化，不同的生活方式與文化價值觀，這也使得這對父子之間存在著難以跨越的鴻溝，兩人間一觸即發的緊張關係，因一位土耳其娼妓的到來，產生了戲劇性的轉變……。 
不同於《愛無止盡》的是，《天堂邊緣》不僅止於描繪土耳其移民的現況，對於土耳其境內甚囂塵上的回教基本教義派，土耳其統治階級與庫德族在政治、種族與宗教上的分歧，婦女與街童問題，家庭暴力，以及在德國境內的非法移民的人權問題等等，也多有著墨。 
如片中為了讓女兒受高等教育，遠至德國賺取皮肉錢的庫德族婦女葉塔，儘管她已身在異鄉，仍不能免於男性同胞的暴力威脅，被迫歇業的她，為了彌補經濟損失，只好答應喪妻老男子的要求，充當他的生活伴侶，不料，父子因爭寵而反目成仇，女性成了家庭暴力下的犧牲品！而她的女兒，為了替自己與族群爭取平等、教育與就業的權利，加入恐怖組織，走上暴力革命的不歸路；偷渡到德國以後，心地善良的德國女子洛蝶對她伸出援手，給予關愛與庇護，並為她的居留權問題四處奔走，甚至於因此而慘遭殺身之禍。 
讓觀者動容的是，葉塔與洛蝶的死亡，雖代表著她倆人生旅途的終點，卻為周遭人，帶來了一絲絲生命的曙光與轉變的可能，在兩具棺木的一來一往之間，我們看到《天堂邊緣》給自己與他人帶來的無限可能。 
平等、尊重與包容的大同世界

不知是有意？還是巧合？鬼片《靈異孤兒院》（The Orphanage）當初選角時，《羊男的迷宮》（Pan’s Labyrinth）導演葛雷摩戴托羅（Guillermo del Toro）就大力推薦有「西班牙茱莉亞羅伯玆」之稱的影后貝琳洛達（Belen Rueda） 擔綱演出此片女主角－一位尋找失蹤孩子的母親。這其中原因，除了貝琳洛達是西班牙當紅的演技派女星外；最讓人震撼的是，貝琳洛達數年前才剛失去了女兒。貝琳洛達德的女兒數年前因病過世，死去時的年齡就和《靈異孤兒院》裡的小孩們差不多…。 
貝琳洛達的演技精湛眾所週知，之前好萊塢電影《偷情》（Closer）在西班牙被搬上舞台劇時，演出茱莉亞羅勃玆同一角色的正是貝琳洛達，當時還讓不少劇場人士驚艷不已呢！儘管《羊男的迷宮》導演建議找貝琳洛達來演，卻沒人認為可行，原因是：要她演出過去的不堪回憶，未免過於殘忍。然而當貝琳洛達真的點頭演出這個痛失孩子的母親角色時，她精湛的演出，不僅令所有人眼睛發亮，更贏得了觀眾的尊敬。《靈異孤兒院》不但以十二億台幣的超高票房刷新了近年西班牙電影的紀錄；還被美國媒體拿來和布魯斯威利（Bruce Willis）當年所主演的經典鬼片《靈異第六感》（The Sixth Sense）相比，稱讚它是近年來最好看的鬼片。美國時代周刊（TIME）就盛讚此片「華麗感人！恐怖震撼！」；紐約郵報（New York Post）更大讚《靈異孤兒院》：「一看再看，還是令人驚駭」。

「一二三木頭人」騙鬼玩遊戲《靈異孤兒院》貝琳洛達爆瘦十多公斤 
貝琳洛達之所以會點頭接受演出邀請，竟是因為她在不久前忽然夢見了她死去的女兒；之後《羊男的迷宮》導演就來邀請她演出《靈異孤兒院》…，兩個時間點巧合得讓她心驚，但一切卻像是冥冥之中註定的，她於是點頭答應。對此巧合，當初選角的葛雷摩戴托羅也覺得相當不可思議，這甚至讓他感到有點毛骨悚然：「我想…或許冥冥之中，真的有些什麼東西在安排吧…」。《靈異孤兒院》劇情描述一名女子蘿拉，帶著她的兒子西蒙住進了一所荒廢已久的孤兒院。沒想到她兒子竟在此認識了六個神秘小孩，甚至離奇失蹤…。就在心急如焚的她焦急找尋兒子時，竟發現這所廢棄孤兒院裡，住的並不只有他們一家「人」…。為了追查兒子的蹤影，貝琳洛達更用幸運項鍊和門鎖頭等玩物來騙那六個鬼孩童玩「尋寶遊戲」，好誘拐他們出來，一次問個清楚…。 

由於曾經有過切身之痛，貝琳洛達為演好《靈異孤兒院》蘿拉一角，不但注入相當大的心力，心中更承受一股莫名的壓力。這使她在拍攝完《靈異孤兒院》時，竟爆瘦了十多公斤；但也因為爆瘦，讓她演起這位因尋兒未果而身形憔悴的母親特別具有說服力。貝琳洛達在《靈異孤兒院》中的每句台詞都讓觀眾錐心刺骨、淚流滿面；而她在片中最後和眾多鬼孩童大玩「一二三木頭人」的震撼畫面，更已被喜歡鬼片的觀眾奉為了恐怖經典。這部精彩恐怖的《靈異孤兒院》將自本月中旬（3月14日）起全省盛大聯映。

德國當紅導演法提阿金（Fatih Akin）為拍攝《天堂邊緣》（The Edge of Heaven），不僅直搗全德國唯一的漢堡紅燈區實景拍攝，就連土耳其的性感艷星也都「潦落去」下海扮「雞」助陣，讓法提阿金面子十足。

廣受好評的《天堂邊緣》是法提阿金的最新作品，由於片中描述到一名中年土耳其裔女子偷偷在漢堡紅燈區大賺皮肉錢，好讓她在伊斯坦堡的女兒讀書、出人頭地…，賺足了觀眾不少的眼淚。值得一提的是，這位扮演「土雞」的女子不是別人，正是當今土耳其演藝界的大姐大－－性感艷星努莎柯塞（Nursel Kose），而法提阿金是在土耳其電影中發現了她而驚為天人。有著一副艷麗外表的努莎柯塞，在土耳其傳統保守的社會風氣下，總是包上頭巾扮演慈母的角色。她的演出吸引了法提阿金的注意，法提阿金認為不應浪費努莎柯塞渾然天成的性感特質，因此力邀努莎柯塞參與《天堂邊緣》的顛覆性演出。艷麗非凡、性感動人的努莎柯塞，也是土耳其影壇不可多得的才女，她不僅螢光幕、大銀幕、舞台劇三棲，更是個文采豐富的創作者，還曾出版過多本暢銷詩集呢！

扮妓女賺人熱淚《天堂邊緣》努莎柯塞獲「土耳其奧斯卡」獎

努莎柯塞在《天堂邊緣》中飾演在漢堡從事賣淫工作的葉塔（Yeter），為了供養她在土耳其的女兒艾妲唸大學，不惜出賣自己的肉體，只求自己的下一代能接受更好的教育。為了爭取更多生意，她甚至還吹噓自己非常「國際化」，不論法式、義式、希臘式都難不倒她…。努莎柯塞的精彩演出，賦予了土耳其女性在德國電影裡的新形象。她更不可思議地為「妓女」－－這種處於社會邊緣與低層階級的角色，注入了極為神聖的某種特質，使觀眾能感同身受地被她的處境所感動。努莎柯塞也因為在《天堂邊緣》出色的演出，而獲得了「土耳其奧斯卡」金橙獎（Golden Orange）的最佳女配角大獎！

為了拍攝《天堂邊緣》，努莎柯塞有很多戲都在這個德國唯一的紅燈區裡實景實地拍攝，此地一向是「土雞」大本營，特有的異國風情也吸引了許多尋芳客。努莎柯塞這回出現在這拍攝電影，可引起了紅燈區眾家姊妹們的一陣騷動，不但立刻拉上window窗簾不幹活，更�菑ㄗ齱B衣不換，踩著高跟鞋就爭先恐後地跑出來和這位巨星合影；甚至還首肯免費在《天堂邊緣》中客串演出呢！這些精彩的戲外鏡頭，也都一一被收錄在法提阿金的太太莫妮卡阿金（Monique Akin）所執導的紀錄電影《電影旅行者日記》（Fatih Akin: Diary of a Film Traveler）之中，將於於明天（3月1日）下午在「德國文化中心」放映，有興趣的觀眾可電洽TEL: (02)2365-7294報名參加。活動詳情可參考《天堂邊緣》官方部落格http://blog.sina.com.tw/edgeofheaven。

這部連續奪下了坎城影展、歐洲電影獎「最佳劇本獎」雙料大獎的《天堂邊緣》，將於下週五（3月7日）起正式上映。