推薦這個部落格: 73
檢視方式: 列表 摘要
September 19, 2011
rabbithi_yblog
在天空部落發表於22:36:35 |
├翻譯
悪ノ P的系列在ニコ非常活躍,尤其是最近的七大原罪,原本大哥的貪婪是我最引頸期盼的,不過我先翻了這首,後來惡德的法官被人家搶先了
。 其實白之娘最早是我翻譯的,但是後來因為當時不懂得登入中文WIKI就變成別人的了......,當時雖然有8分鐘,但非常盡興。
但這次的沉睡公主翻成中文卻有點障礙,雖然在日文來說這詞是很順的,可是有些地方轉換成中文卻變得有點難以通順又喪失語感,不但要花腦子讓句子順暢,還要有物語風,所以遣詞用字都咬文嚼字了點。
然後旁白一些地名跟人名我也不是很清楚,只好憑感覺了。最後的地名我根本不知道是蝦米碗糕啥,只好用最安全的英文諧音了。
本家位置~~~
翻譯請展開↓
觀看全文...
August 28, 2011
rabbithi_yblog
在天空部落發表於00:00:04 |
└戲說
其實原本不想說這部的,非常差強人意。但最近不知不覺一直看到這OP,於是想說乾脆來個不吐不快,將一斗不滿盡數一下免得自己日思夜夢都想著這不吉利的東西。
吶,張大鬍子,怎麼著?資金不夠在挨個幾年也好,用不著這樣浪費資金吧............。
觀看全文...
June 12, 2011
rabbithi_yblog
在天空部落發表於02:48:45 |
├翻譯
非常可愛的一首歌 雖然說我不習慣玲的聲音
有點是被這位吸引過來的
非常可愛 聲音抑揚頓挫感覺很嗨
大小孩的感覺
居然還跟本家同步上傳wwww
翻譯來說パジャマ基本上是指連身睡衣 的確穿連身睡衣沒什麼好羞恥的
但是パジャマっ子這裡來說只的是兒童睡衣 因此裡面的パジャマ我都當成兒童睡衣解釋了
翻譯請展開↓
觀看全文...
檢視行動版網頁 | 檢視正常版網頁
系統公告
熱情贊助
yam揪便宜
Today
yam今日我最殺
記事分類
- Diary◈兔流水帳 (4)
- Image◈兔繪兔鴉 (4)
- Essay◈兔子有云 (4)
- ACG◈御兔私語 (3)
- Favorite◈兔子最愛 (4)
最新的回應
- tmmzbdhey:
感謝分享 ... - 花枝:
LAG很久才發現機戰Z... - hwpjafps:
林晟高中數學 ... - 绘里:
博主你好!很冒昧来打扰... - 黑羽空:
你好我玩這遊戲先追翼,...
Cheers
私のメロちゃん
計數器
運勢占卜
迷路了嗎?
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空部落 本身立場。














































