June 30, 2002
《書的雜誌血風錄》翻譯（四）
「最近我看了莫瑞萊因斯特的書。美國人的發想果然還是厲害」
「這樣啊。我很少看他的書。最近我覺得雷布萊柏利寫的比較好」
「喔。幻想SF是吧？」
話題進到自己熟悉的領域，聊得就很起勁。只要目黑一來，就可以盡興地聊SF的話題，這讓我很高興。因為菊池仁對SF一點興趣都沒有，他把耳朵貼近收錄音機開始聽起了靈魂樂，很快地眼神就開始變得無精打采。
...繼續閱讀
「這樣啊。我很少看他的書。最近我覺得雷布萊柏利寫的比較好」
「喔。幻想SF是吧？」
話題進到自己熟悉的領域，聊得就很起勁。只要目黑一來，就可以盡興地聊SF的話題，這讓我很高興。因為菊池仁對SF一點興趣都沒有，他把耳朵貼近收錄音機開始聽起了靈魂樂，很快地眼神就開始變得無精打采。
...繼續閱讀
June 28, 2002
《書的雜誌血風錄》翻譯（三）
「好，我來想個作戰策略吧…」
雖說是不夜城六本木，在深夜裡，洗碗的工作也稍微可以空閒一些。
「我記得從廚房可以看到店裡頭對不對？」
「嗯，店內大概都可以看得到」
之前做開店前整理時，我曾經看過幾次店裡的情況，所以知道。
「也就是說能到廚房就沒問題了是嗎？」
「嗯」
但如果沒有任何特別的事情，洗碗工穿著洗碗工作服，要進廚房是有點困難的。
...繼續閱讀
雖說是不夜城六本木，在深夜裡，洗碗的工作也稍微可以空閒一些。
「我記得從廚房可以看到店裡頭對不對？」
「嗯，店內大概都可以看得到」
之前做開店前整理時，我曾經看過幾次店裡的情況，所以知道。
「也就是說能到廚房就沒問題了是嗎？」
「嗯」
但如果沒有任何特別的事情，洗碗工穿著洗碗工作服，要進廚房是有點困難的。
...繼續閱讀
June 26, 2002
《書的雜誌血風錄》翻譯（二）
十一月也接近了尾聲，走在街頭迎面吹來的風已經感到明顯的涼意。我如同往常一般到公司上班，被迫在眉睫的二月號原稿編集給追趕著。老闆跟我說，想補人要等到春季新進員工招募時再說。這本《Stores Report》雜誌的作業方式，編集部的人都要去取材然後寫稿。連載等則是請大學商業相關科系的教授或評論家等來寫。
...繼續閱讀
...繼續閱讀
June 10, 2002
《書的雜誌血風錄》翻譯（一）
《書的雜誌血風錄》作者：椎名誠
（一）
書的雜誌血風錄。
名看似極其勇猛，不過內容都以笑話居多，請各位看過笑笑就算。
一開始我是想寫一本所謂的「超零細企業實錄小說」，但因為是由我這種幾乎沒有小說描寫能力，想到什麼寫什麼的作家來寫，到底會變成什麼樣子，連我這要繼續寫下去的人都不是很清楚。
...繼續閱讀
（一）
書的雜誌血風錄。
名看似極其勇猛，不過內容都以笑話居多，請各位看過笑笑就算。
一開始我是想寫一本所謂的「超零細企業實錄小說」，但因為是由我這種幾乎沒有小說描寫能力，想到什麼寫什麼的作家來寫，到底會變成什麼樣子，連我這要繼續寫下去的人都不是很清楚。
...繼續閱讀
June 9, 2002
《書的雜誌血風錄》翻破百頁行動
前言
星期天的下午，才剛起床沒多久，接到台灣友人的電話。簡短地講了件公事之後，聊起來台灣的出版現況（聽起來很了不起，其實不過是歐巴桑的河邊會議，笑）。聊到現在台灣的翻譯書市場，翻譯書品質，翻譯書…怎麼說，我也是翻譯過一本書的譯者（雖然書也沒賣好，笑），念的是翻譯學研究所（雖然沒唸完，笑），對於翻譯這檔子事，當然是有些自己的理想與抱負的（笑）。
計畫32歲退休之後，專心從事筆譯工作（聽到有人要我別不知死活的聲音了，笑），可是總得有自己想要翻的書才行。於是試著找回一點翻譯的初心，我第一本動過念頭要翻的書，椎名誠的《書的雜誌血風錄》。我想沒有哪家出版社會不知死活的買下這本書的版權的。因為我知道這本書不會賣，要出版社出，大概是要人家送死，但是我又抱著一些些希望，於是決定自己發動一個《書的雜誌血風錄》翻破百頁行動（仿椎名誠「文藝春秋完全讀破計畫」），不計酬勞地地翻下這書第一部的內容，希望在我翻完一百頁之前，已經有出版社願意買下。至於譯者？是不是我，並不重要。
星期天的下午，才剛起床沒多久，接到台灣友人的電話。簡短地講了件公事之後，聊起來台灣的出版現況（聽起來很了不起，其實不過是歐巴桑的河邊會議，笑）。聊到現在台灣的翻譯書市場，翻譯書品質，翻譯書…怎麼說，我也是翻譯過一本書的譯者（雖然書也沒賣好，笑），念的是翻譯學研究所（雖然沒唸完，笑），對於翻譯這檔子事，當然是有些自己的理想與抱負的（笑）。
計畫32歲退休之後，專心從事筆譯工作（聽到有人要我別不知死活的聲音了，笑），可是總得有自己想要翻的書才行。於是試著找回一點翻譯的初心，我第一本動過念頭要翻的書，椎名誠的《書的雜誌血風錄》。我想沒有哪家出版社會不知死活的買下這本書的版權的。因為我知道這本書不會賣，要出版社出，大概是要人家送死，但是我又抱著一些些希望，於是決定自己發動一個《書的雜誌血風錄》翻破百頁行動（仿椎名誠「文藝春秋完全讀破計畫」），不計酬勞地地翻下這書第一部的內容，希望在我翻完一百頁之前，已經有出版社願意買下。至於譯者？是不是我，並不重要。
![[Syndicate this site]](http://pics.yamedia.tw/images/rss2.gif "Syndicate RSS feed")
![[Syndicate this site]](http://pics.yamedia.tw/images/atom.gif "Syndicate ATOM feed")
