小麗的中國語教學札記

卻(却) què :逆説を表す　＊副詞

 想說卻說不出來。 
（言いたいけど言い出せない）

 應該來的人没有來，不該來的人卻來了。 
（来るべき人は来ていないが、来てはならない人が来ている）

 訳してください。
1.天氣那麼冷，他卻在吃冰。 
2.下班時間到了好累，老闆卻不讓我們下班。
3.那麼重要的會議，他卻忘了。
4.我來找他，他卻不在。 
5.好看卻不好吃的壽司。  

卻+偏piān（偏偏）
不叫他說，他卻偏要說。 
（私は行かないのだが、彼はむりにも行かせようとする）

 明明是他不對，他卻偏不認錯。 
（明らかに彼がよくないのに、あくまでも認めないようとしない） 

 訳してください。
你愛我，我卻偏偏愛他。
天堂有路你不走，地獄没路你卻偏偏要走。
老師叫你寫功課，你卻偏偏不寫。欠扁biǎn！ 
我在減肥，他卻偏偏送我巧克力。
叫你吃，你卻偏偏不吃。

１卻＋反而fǎnér 
 老莊住得最遠，卻反而先到了。
（荘さんはいちばん遠くに住んでいるのに、先に着いた） 

小李見大家誇獎他，卻反而有點不好意思。（
李さんは目の前でみんなが彼を誉めるので、かえって少しきまりが悪くなった）

訳してください。
1．    燒烤的東西卻反而不好吃，好鹹。 
2．    用手機照相卻反而比相機清楚。
3. 我請她吃蛋糕，她因為在減肥卻反而不高興。
4. 颱風天大家都在放假，我卻反而要去上班。
5.  我罵他，他卻反而笑了。 

歌詞

莊子成績優秀，得到幾米的書：微笑的魚一本。やったね！

小麗の美しい中国語教室

中国語教室のご案内

  美しい中国語を楽しくマスターして、もう一つの世界を切り開きましょう。

小麗先生と一対一のプライベートレッスン料金一覧
こちらをクリックしてください。 


                        時間　　　　朝7:00~9:00     朝9:00~19:30
　　　　　　　　　50分　　　 　570元　　　  550元 

　　　　　　　　　80分　　　 855元　　   　825元

　　　　　　　　  110分　　　  1140元　　　   1100元

 単位：24時間
   

 

      

 朝の中国語のレッスンを受けるみなさん

    ＋1,000元で小麗先生に元気りんごジュースを 10杯もらえます。                                

 　毎日の元気のためにお勧めします！！

 スタートまでの流れ： 

我房間在2樓，有床、床櫃、衣櫃、化粧台也有電視。床的右邊有一個書桌，書桌上擺著一台電腦，一個怡燈和一個蚊香。桌子下有一張椅子。

不錯吧?