File
個人圖檔
ＩＤ：ripley
暱稱：AKA．留加

隨筆閒聊
★もう限界かも..。...7/1
DDR X
☆鼠毛球☆
搜尋欄位
搜尋：
Categorie
+Mr.Saturn+
+老蔔蔔+
+領養的小孩+
Count
當日人次:
累積人次:
NINE LINE
Steps
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
CC授權
著作權說明文字
POWERED BY
POWERED BY
會員登入│免費註冊
[ こたつとみかん ] --- ピンクカプセル ≪中文解說≫ | 主頁 | [ La'mour et la liberté ] --- NAOKI underground ≪中文解說≫
March 3, 2006
ripley - ASAKI Lyrics | 2006-03-03 14:30:58
FROM：神曲 / GUITARFREAKS 9th & drummania 8th(短版)
[ 月光蝶 (Album ver.) ]
BPM：218
作詞 / 作曲 / 編曲 / 演唱：あさき


※為求故事完整性，
　這邊的[ 月光蝶 ]是あさき首張專輯"神曲"中完整版本
　和GFdm當中的短版有所異之處，特此備註。


「那該有多高呢」你這樣說過
年幼時　在閃閃發光盈虧的月下追跑著玩耍

留客般的即時雨
繡球花與染成琥珀色的月在岸邊舞曳
一一地讚嘆其

每當觸及一棘刺　便消失無蹤
一個也無法倖存般
凝聚疊在掌心的月兒就這樣消逝

再會了　映照在稚氣的臉龐
停駐在指尖　成雙的蝴蝶
點點光亮的雪
就好似你一般
失去了氣息

指尖撥繞　蛛絲
我...　我沒有表情...

雖為不讓它受損壞　已小心亦亦保護　
泡泡　仍飛昇　消失而去

我在這裡喲　吶　神啊
乘著湖面的漣漪　漂蕩著

點綴著蝴蝶的是美麗的玻璃珠
是何時開始的呢
一無所有的我
蝶兒能夠飛翔
總是總是　因為有著你

再會了　不發一語的人們呀
必定始終皆如此的吧
閃耀的月光　啊啊　溶化在雪色的蝶上　化為了眼淚



---★
あさき的作品當中被認為是較POP易接受的一曲..
歌詞故事...等累完了再來補我流解說了

≪個人拙見不代表官方立場資訊，也煩請勿任意轉載本文內容。≫
此分類上一篇:[ こたつとみかん ] --- ピンクカプセル ≪中文解說≫ | 主頁 | 此分類下一篇:[ 蛍 (Album ver.) ] --- あさき ≪中文解說≫
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
相關閱讀
留言 (5筆)
5.
恩...大大 有點東西要跟您說.....我只挑幾個最重點的錯誤.....

1.原文\"遣らずの片時雨\"並不是擾人的及時雨的意思...\"遣らずの雨\"指的是\"留客 留人的雨\"的喔...所以說我自己是翻\"留人的短暫雨\"

2.\"白面\"指的並不是蒼白的面孔 這本身是一個單字 意思是指稚氣 未成熟的臉龐

3.\"波紋\"指的是\"漣漪\"並不是波浪喔 波浪的漢字就是\"波浪\"

4.裝飾綺麗的蝴蝶 是玻璃彈珠 這句話文法似乎有錯 原文為\"綺麗に飾った蝶はガラス玉\" 應該是裝飾著蝴蝶的 是漂亮的玻璃珠

恩...因為在下非常喜歡月光蝶 所以有作深入研究... 如有冒犯之處請見諒~

 
hosino 於 2006-12-23 15:29:03 留言 |
4.
不好意思 各位大哥
我也是喜歡ASAKI作品的人
我是從GOOGLE搜尋進來的
不知道可不可以請問一下大家哪裡還買的到\"神曲\"這張專輯呢
我住在台中 謝謝!
小弟只有無名帳號~~請多包含~_~
 
grivaty 於 2006-12-22 06:55:45 留言 |
3.
嗯...這首歌LONG VER跟ALBUM版有些不同...
ALBUM版把LONG VER的前奏拿掉...有點殘念...(我要聽蝴蝶啪啪啪的聲音...)
不過專輯版在間奏的地方有高音笛來回飆音的空間感耶...真是神來一筆...
短版的前奏鋪陳效果簡潔有力!

總之~月光蝶是一首好聽又經典的歌!
 
HOLICKY 於 2006-05-03 16:14:43 留言 |
2.
回來看看之前的，才發現月光蝶已經翻好了，呵~~真是
太感謝了！

之前我再日本找歌詞時好像有找到有人把月光蝶寫成小
說，改天找到在給您好了^^
 
板主回覆:
不客氣的^ ^"~
本來就是為也分享給同好作參考，才會把譯文PO出來的嘍
嗯..ASAKI的歌詞故事的確有無盡的聯想空間啊
有人寫成小說?(那就拭目以待囉)

月光蝶也是人氣曲之一呀(最近也在練哈)
還是該說ASAKI王子的作品幾乎沒有人氣會低之論(笑)
下一首翻譯也是其代表作之一的紅鈴~加油!
風兒 於 2006-04-01 23:22:10 留言 |
1.
之前有去日本網站看到關於月光蝶的日文歌詞解釋.....稍微看了一下..........他好像在述說"懷念死去的情人"的感覺................

這首可是永遠聽不膩的歌阿,也是我最喜歡的歌了........我因為這首歌而認識了あさき的= =+,短板和長板都有不同的風味....吉他SOLO坎稱絕頂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

板主翻譯辛苦了= =+,我也是ASAKI派系的,也是花了一千多砸下神曲而沒有失望的人= =+

(月光牛好吃嘛?!!XD)
 
板主回覆:
月光蝶..
有人是說覺得像一對孩子
年幼時相約好要一齊追尋月亮
結果後來男方留下女方先離開了云云=\"=..
(敝人也不喜妄下定論～so不明b)

因原文表現文法用詞等實在曖昧到不行
所以每個人看到的故事都會有所不同*
這就叫作耐人尋味?也算是他主要魅力之一吧^^

翻得不好還請包涵不吝指教醬vv\"

ASAKI的歌詞內容總是離不開死亡/分離/怨恨..等題材=\"=
果然是黑暗系王子啊..
(題外話：陽光系王子是我也很愛的肥塚 良彥XP)

神曲真的是好物啊>3Q！
已經連續天天都聽　有個把個月了
希望能早點在DDR 9th的AC上跳到ASAKI大人的曲子呀(超期待)

月光牛是蝦密啊XD?
我只知道月光虫的說~(誤
KamioAkito 於 2006-03-03 16:32:35 留言 |
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容: