反艾若育示威  凱米颱風攪局
豪雨澆熄氣勢抗議者提前散會 菲民調顯示 民眾對總統淨滿意度負68.73％

新聞來源：世界日報之世界新聞網

【中央社馬尼拉廿四日電】菲律賓總統艾若育今天發表國情咨文，數以千計的反對群眾同時走上街頭發動示威，但惡劣的颱風天氣使得示威活動草草落幕，也因此避免了一場可能發生的警民衝突。

艾若育於下午4時在眾議院發表國情咨文，但多來自左翼激進組織的約五千至八千群眾，上午11時就開始集結在通往眾議院的大道上，多名左傾政治人物身穿黑衣參加了這場示威。

2 int’l groups hit Arroyo rights record, probers

By Norman Bordadora
Inquirer
Last updated 05:08am (Mla time) 07/27/2006

Published on Page A1 of the July 27, 2006 issue of the Philippine Daily Inquirer

THE ADMINISTRATION of President Gloria Macapagal-Arroyo has to take concrete steps to protect witnesses if the public is to take seriously her condemnation of political killings under her watch, Amnesty International (AI) said yesterday.

While Ms Arroyo called on witnesses to come forward to help solve the killings during her State of the Nation Address (SONA) on Monday, the administration should back this call with action, the human rights watchdog group said in a statement.

RP courts UN blacklist, warns human rights commission chief ‘How?,’ DFA wonders

By Joel Guinto
INQ7.net
Last updated 11:35pm (Mla time) 07/27/2006

(UPDATE) THE PHILIPPINES is in danger of being blacklisted by the United Nations for failing to submit reports on alleged human rights violations in the country, Commission on Human Rights (CHR) Chairperson Purificacion Quisumbing has warned.

But the Department of Foreign Affairs wondered how “can a sovereign nation be blacklisted by an organization made up of co-equal nations?”

Speaking at a symposium inside the military’s general headquarters in Camp Aguinaldo, Quisumbing said the failure of authorities to stop the killings and alleged abductions of left-wing activists might also be considered by the UN as a reason for the blacklist.

人權看守者(Rights watchdog)強烈要求菲律賓共和國阻止政治謀殺

Teresa Cerojano報導
美聯社(Associated Press)
最近更新時間：07:41pm (Mla time) 07/26/2006

翻譯 / 鄭凱元


國際特赦組織(Amnesty International)於星期三強烈要求菲律賓當局採取果決的行動，保護證人免於自2001年以來已讓數百人喪生的政治謀殺。

人權看守者組織(the human rights watchdog)對於艾若育總統(Gloria Macapagal-Arroyo)週一在國會發表、譴責殺戮並要求證人勇於出面的聲明表示歡迎。不過該組織表示有更多的事情必須先辦到。

「艾若育總統在對國人的致詞中譴責對活躍份子的謀殺是激勵人心的，不過她現在必須執行具體方法去預防更多活躍份子受害，好顯示出她是認真看待這件事情的。」國際特赦組織亞太區的副主任Tim Parritt說道。

「許多證人—甚至受害者的近親—單純因為過於恐懼被政治謀殺而無法出面」，他在一篇聲明中提到，「如果政府當局要證人出來作證，它就必須加強執行證人保護法。」

特赦組織說，死亡的威脅與其他形式的恫嚇，是造成警方與檢察官屢次無法起訴加害者的主要問題。

特赦組織提到，調查經常都是低於國際水準的；國際水準的調查必須要具備有一定的調查能力與資源的獨立調查員。

特赦組織說，今年的政治發展—包括艾若育在二月時宣布長達一週的緊急狀態，以及她對共產黨叛亂份子與其支持者進行全面宣戰—為更多的謀殺預作了準備。

當地人權組織「卡拉巴丹」(Karapatan)在星期六時提到說，自從愛若育於2001年掌權以來，有710位平民、包括301位左翼活躍份子受到可疑的安全部隊殺害。

一位遭到人權活躍份子指控濫權的軍方將領，已經獲得警方洗刷犯罪的嫌疑。曾受到艾若育表揚的陸軍第七師指揮官，少將帕爾帕蘭（Jovito Palparan）在週一時說該將領「在社會免於動亂並且看到正義與自由的契機之前，都不會下台」。

菲律賓國家警察排除帕爾帕蘭上將有涉及謀殺嫌疑

Thea Alberto 撰稿
INQ7.net
最新消息二○○六年七月二十五日馬尼拉時間 05:46pm

翻譯 / 林國裕

菲律賓國家警察的調查在星期二排除了備受爭議的帕爾帕蘭（Jovito Palparan）上將曾經涉入──不管是直接還是間接的──過去五年來造成數百名社運人士以及一般公民死亡的殘暴政治屠殺。

認為帕爾帕蘭需為許多屠殺行動負責的激進組織對此項調查結果感到震驚與忿怒。

警政署長Oscar Calderon將軍表示，由Task Force Usig這個專門設立來追查社運人士或記者遭到持續殺害的單位所主導的調查，並無法找出帕爾帕蘭與這些案件之間有所相關的證據。

對此，激進漁夫組織Pamalakaya的發言人Gerry Corpuz以訊息留言的方式告訴INQ7.net說：「這是由國家所做的，對真相以及正義的扼殺。」

他還說：「這樣的決定使得菲律賓警察成為帕爾帕蘭所為之罪行的共犯，實在是太悲哀了。」

人權聯盟「卡拉巴丹」（Karapatan）則指出，社運人士及其他異議份子的被屠殺的情事在帕爾帕蘭所在的任區中層出不窮。

民多羅、東未獅耶，還有帕爾帕蘭現在的任區呂宋中部。

移工黨台灣支部的立場，針對二○○六年七月二十七日、二十八日「國家永續經濟發展活動會議」

翻譯 / 施逸翔

移工黨台灣支部針對「行政院勞工委員會」（以下簡稱勞委會）或任何企業法人在二○○六年七月二十七日、二十八日所推出的任何反移工和反勞工的提案，提出強烈地反對。這裡所提的活動，指的就是「國家永續經濟發展活動會議」，這個會議類似於二○○一年八月的「經濟發展諮詢委員會議」(EDAC) 。

移工黨所堅持的，就是任何國家經濟發展的計畫，都必須要考量到勞動人民維護權利的需求，這些權利無非就是合理的薪資和工作安全。一旦他們的權利獲得保障，這將確保任何這樣的計畫，都能鼓舞勞工朋友增加他們的生產力，而且如果要確保經濟獲得發展，此外別無他法。

打擊左派份子，愛塔族領導人最新死亡消息

Ansbert Joaquin, Tonette Orejas報導
更新時間：05:01am (Mla time) 07/24/2006
發佈於《菲律賓每日詢問報》A21頁，2006年7月24日

翻譯 / 鄭凱元

【蘇比克，三描禮示省(Zambales)】一位愛塔族(Aeta)領導人，曾任苦勞群眾黨(Anakpawis, the party-list group)在三描禮示省的地方主任(provincial coordinator)，在星期六被三名人士槍殺身亡，讓中呂宋地方(Central Luzon)的左派活躍份子死亡人數提高到82人；這是《菲律賓每日詢問報》蒐集2005年以來的報導中所顯示的數據。

Charlie Daylo，38歲，聖費利佩鎮(San Felipe)的愛塔族族長，根據鎮上警長Cesar Jacob的說法，在當地時間下午一點時，被槍殺致死於他的姻親所有、位在卡拉潘達雅區(Barangay Calapandayan)的度假地點。

三名人士乘坐一輛車型為三菱L-300的箱型車進入度假區，走向Daylo，向他近距離開槍並隨後開車駛上國道高速公路。

艾若育責難謀殺，讚揚帕爾帕蘭

Lira Dalangin-Fernandez 撰稿
INQ7.net
最新消息二○○六年七月二十四日馬尼拉時間10:31pm

翻譯 / 何嵩婷


正如艾若育總統譴責政治謀殺，她極力讚揚帕爾帕蘭（Palparan）將軍。帕爾帕蘭將軍因為在他派遣的區域內，發生一連串的政治謀殺，因此他在行動者圈中有「屠夫」的稱號。

在星期一的一場國會演講中，艾若育說：「在這個最嚴峻的時代裡，我譴責政治謀殺。」

「我們一起來廢除司法程序中的死刑」，她說：「同樣的，我們也停止司法程序以外的死刑。」

就在國會的聯席會議之前，在她一小時的國情咨文演說裡，總統呼籲：「證人們站出來。」

權利團體Task Force Detainees of the Philippines（TFDP）的報告顯示，在艾若育執政時期，有1,291起遭逮捕和拘禁的案件、55件法外死刑、54件失蹤、107件屠殺、219件刑求、以及14件交戰的突發事件。

 菲律賓大學要求釋放被綁學生

DJ Yap撰稿
(馬尼拉時間)00:12am，07/22/2006，最後定稿。
2006/7/22刊於《菲律賓每日詢問報》，A20。

翻譯 / 邱獻儀

菲律賓大學位於奎松市(Quezon City)的Dilman校區成員，為了要求釋放Karen Empeno和Sherlyn Cadapan兩位學生，在週四晚間義憤地舉行集會。

這兩名學生據稱在六月二十六日往Bulacan的旅程中被綁。

Joi Barrios教授說：「我們不能喪失希望、不能只是在角落哭泣，不然我們將充滿絕望」。她補充說，這兩位學生不只是統計資料。「我們認識他們。」

Sherlyn的母親Erlinda Cadapan說，她從女兒還活著的希望中獲得力量。她說：「發生在Sherlyn身上的事讓我更堅強。我不能夠軟弱。為了我女兒，我必須堅強。」

約一百名師生，於奎松會堂(Quezon Hall)中舉行簡短的活動，在奉獻雕像(Oblation statue)前行走、點燃蠟燭並唱頌「Ang Awit ng Pag-asa」。

團結的訊息來自學生領袖和教職員們，包含Tigil PaslangUP的召集人，國家藝術家(National Artist)，Bienvenido Lumbera。

Lumbera說，綁架學生能促使更多學生和老師反對艾若育(Arroyo)政權。

大學學生議會(University Student Council)主席Juan Paolo Alfonso說，學生們的失蹤，凸顯了政府在政治行動的壓迫上所引起的威脅。

他說：「發生在他們身上的事也可能發生在我們身上。」

Cadapan的母親在稍後，感謝大學支持她為了釋放她女兒的奮鬥。

 人權團體領導者在索索貢遭槍殺

Bobby Labalan報導

最後更新時間：2006年7月21日凌晨零時五十八分(馬尼拉時間)
刊登於《菲律賓每日詢問報》2006年7月21日A18頁。

翻譯 / 盧珮玲（拾二）

【索索貢市】又一個左翼組織領導者於上週三在(宿霧省宿霧市)聖安東尼奧區卡西嘉倫城(Barangay San Antonio, Casiguran town)遭槍殺，此地離索索貢市約25公里。

警方識別受害者為Danilo Hagosojos，Selda組織的領導者、少數黨領袖Francis Escudero的舅舅、組織代理管理者Kruni Escudero的親戚。

台灣的海外菲律賓人

針對艾若育國情咨文演說之聲明

文 / Gi Estrada

譯 / 施逸翔

        菲律賓總統艾若育明天將對菲律賓人民發表國情咨文演說。這次國情咨文演說的背景，發生在這個國家的政府從不間斷地謀殺政治積極者（異議份子）和新聞媒體人，而這樣的情勢只會越演越烈，這完全體現了艾若育政府逐步升高其法西斯式的統治。

       這些政治積極者包括教會人士、律師、學生、和各個為群眾發聲的團體組織的成員或領袖。他們的共同目標，無非就是要終結掉大多數菲律賓人民所遭受的經濟苦難，這經濟苦難的肇因，來自菲律賓的不義體制想要迎合美國與艾若育合謀的政權利益。 

這不義的系統將菲律賓的經濟逼得不斷後退，且成為農業的、非工業的經濟型態。根據Ibon databank最近所做的研究顯示，有百分之六十九點三的受訪者表示他們都很貧窮，而只有百分之十四點一的人在他們所居住的那個區域有賴以維生的工作。

        艾若育政權的政策，包含推展菲律賓外資經濟貿易的自由化，以及引入「增值稅擴大法案」(EVAT)，這已經毫無疑問地加劇惡化了菲律賓人民的經濟災難。這樣處境，也已經越來越推動菲律賓人，要嘛一舉終結掉這個不正義的體制，要嘛就是到海外去討一口飯吃。

        有百分之十的菲律賓人民，目前在186個國家和領土內工作。二○○五年，這些海外菲律賓移工光是靠他們的小額匯款，以及不同政府對於他們強征的手續費用，就對菲律賓的經濟貢獻了有約一百二十億的美元。然而，當那些像是待在黎巴嫩的海外菲律賓人迫切需要政府的援助時，菲律賓政府所能說的只是，他們缺乏資源來讓菲律賓僑胞安全地撤離黎巴嫩。

        台灣的「馬尼拉經濟文化辦事處」（MECO）直接隸屬於艾若育政權的總統府辦公室，而菲律賓移工在台灣的處境也已經日益惡化。二○○二年時，對於菲律賓移工名義上要繳交食宿手續費，但實質上卻是針對他們的一種薪資苛扣，MECO方面一直以來都沒有為菲律賓移工們表達抗議。同年，MECO也沒有針對名義上是手續費但實質上卻為仲介費的合法化，表示任何的抗議。同時間，來自台灣的再顧工卻要跟新僱工一樣被索取同樣的費用（最少48,000披索，折合美金為923元），而且他們還被排除在政府的「返國移工計畫」之外，該計畫確保了返國移工在私人就業機構與菲律賓海外就業管理局的福利。

        大部分菲律賓海外移工在家事服務上的管理工作以及僕傭工作，甚至是在家或在醫院的看護照顧工作，他們不是沒有休