翻譯╱施逸翔

政治陰謀下的失蹤與政治暗殺

（說明：AI人權報告所用的字彙是extrajudicial executions，這其實相當具有諷刺意味，因為菲律賓雖然在2006年6月6日廢除死刑，但全國卻盛行高度懷疑是軍警直接執行的政治暗殺。）

菲律賓政府所執行的國家戡亂政策，對非法的菲律賓武裝共產黨「新人民軍」（New People’s Army, NPA）戰士，以及代表合法組織的左派人士而言，皆一視同仁。執政者對於種種人間蒸發、政治暗殺，以及針對左派人士、異議人士、N G 0工作者所起訴的刑事案件，其說法一直以來都只有模稜兩可的假證據。

有關菲律賓的政治暗殺，聯合國記錄專員在四月所提交的報告中指出：「層出不窮的謀殺事件，幾乎消滅了公民社會的菁英領袖，包括人權捍衛者、工運人士、以及土地改革倡議者，不僅令公民社會的行動者們心生恐懼，更限縮了國家內部的言論自由以及政治論述。」

只有3,400名駐黎巴嫩的海外菲律賓移工可以返鄉
政府毫無專為駐以色列及其他中東國家的海外菲律賓移工提出返鄉計畫

某移住團體披露，駐黎巴嫩的34,000名海外菲律賓移工當中，只有3,400名移工才能獲得菲律賓政府的遣送回國。更糟的是，萬一中東區域的戰爭情事逐漸擴大，政府根本就沒有危機處理計畫。

撰文 / AUBREY MAKILAN【「布拉拉」記者】
翻譯 / 施逸翔（http://blog.yam.com/riverain）

某移住團體透露，菲律賓政府對於遭戰火侵襲的黎巴嫩約34,000名海外菲律賓移工（以下簡稱OFWs），只打算援救其中的百分之十，更糟的是，如果戰爭情事區域擴大，政府根本連一套危機處理計畫都沒有。

「移工黨」（Migrante Sectoral Party, MSP）發言人Garry Martinez引述「海外勞工福利局」（Overseas Workers Welfare Administration, OWWA）的一則消息來源，揭露政府對於駐黎巴嫩的OFWs，只打算遣送其中百分之十或約3,400名的OFWs。

國際性的聲援「國會六人」

整理翻譯 / 施逸翔
來源網站 / http://www.bayanmuna.net/?page_id=208

        目前已有來自世界各地的92位國會議員，挺身反對扣押代表苦勞群眾黨的Crispin Beltran議員以及無令狀逮捕的事前威脅，亦反對持續地針對幾位代表比例政黨的國會議員進行政治壓迫，包括代表「人民第一黨」的Satur Ocampo、Teodoro Casiño、與Joel Virador等議員；代表「菲律賓全國婦女組織聯盟」的Liza Maza議員；以及代表「苦勞群眾黨」的Rafael Mariano議員。這92位國會議員分別來自10個國家和11個國會，亦即荷蘭、柬埔寨、緬甸、紐西蘭、比利時、智利、英國、加拿大、澳大利亞、歐洲議會、瑞士、以及法蘭德斯議會。

Ricardo Ramos的生平事蹟與槍擊事件說明

整理 / 施逸翔

生平事蹟：

Ricardo Ramos享年47歲，認識的人都暱稱他Ka Ric，他受當地人敬重，不但身為菲律賓路易西塔大莊園（Hacienda Luisita）中的糖廠工會會長，也是當地Mapalacsaio村的村長。他領導工廠工人爭取應得的工資，並向當地地主許寰哥家族要求300名被臨時解雇的工人能夠復職。在2004年11月的罷工行動中，他領導工廠工人和村裡的人與農工組織一起合作，共同對抗許寰哥家族與軍隊警察所組成的武力鎮壓行動。這次鎮壓行動造成至少7名工人和農工的死亡，以及40多人的嚴重受傷，當地居民後續更不斷受到軍方無預警的騷擾。原本以為菲律賓農業改革部的行政命令終於可以改善當地居民的基本生活條件，但2005年10月25日晚上9點，當Ka Ric正與他的同志們在分享抗爭有成的喜悅時，一響槍聲擊碎了他們歡慶的酒杯，也帶走了Ka Ric積極奮鬥的生命。

艾若育政權下遭非法謀殺的受害者死亡名單

January 21, 2001 ~ May 23, 2006

製作 / 「卡拉巴丹」人民權利促進聯盟
           （KARAPATAN, Alliance for the Advancement of People's Rights）

閱讀說明：
1.由於此表格內容詳細，難以直接刊出，即使勉強行之，不是超出邊界，就是模糊不易閱讀。因此僅在頁面刊出各頁圖檔，但請讀者分別點擊各圖檔，將會跳出原尺寸圖檔即可清楚閱讀。
2.或者選擇「滑鼠右鍵 - 另存新檔」，即可下載該圖檔。
3.欲直接下載原文件檔，請點擊此紅字。

政治謀殺受害者 no. 1~23 ：

 ■苦勞論壇2006/06/22
◎作者：新愛國陣線（Bayan, New Patriotic Alliance）／施逸翔  譯

              自二○○五年以來，在艾若育政權底下，遭謀殺的積極行動者人數已急遽攀升。關於這些謀殺行動的本性、模式、起因、和加害者，已經激發出許多的問題。基於經常追問的有關政治謀殺或法外謀殺的種種問題，我們發表這份簡短的入門書。

    原英文檔下載（English Text Download）

    中文PDF檔下載（PDF file in cht Download）