偷偷開一朵藍色的花

德國雜誌Spiegel的Schuster訪談，譯自LJ hyacinth girl的英文翻譯～只節錄個人感興趣的部份（咳）


（之前談及Schuster當年是脾氣倔強的球員）
記者：皇馬現在的球員之中，有誰令你想起當年的自己？
教練：顯然是Guti，但Raul和Cannavaro也是.　大部份人認為我們的新球員Wesley Sneijder是好脾氣的鄰家男孩，但他有時也會直言不諱. 這樣並沒有問題. 我常常問自己：作為球員，我需要從教練那些得到怎樣的回應？對抗在大部份時候都是不要得的. 受信賴很重要，有時也需要讚美，但同時也要受約束. 


記者：為什麼你和你的教練總是關係緊張？
教練：我只對沒有鮮明個性的教練有意見. （講了一點往事，好多不知道名字的球隊和教練球員，懶譯，略過）有些教練則妒忌傑出的球員. 教練不應當希望自己成為明星級人物. 我雖有我的個性，但我知道Raul才是明星，Cannavaro是世界冠軍. 我沒有天天見報的必要.


記者：在德國，你以個性乖張聞名，人們不相信你能當教練，因為教練需要有處之泰然的能力.
教練：我曾為皇馬效力，這是我的一點優勢，而且我在西班牙任教，因此對國內的球員有認識. 我只需看Guti和Raul一眼，就知道他們狀態如何. 我本人希望球隊能早點打出成績，但教練換了，很多新球員來到，連足球風格也跟著改變. 就像一家招了許多新職員的公司，一切都需要時間.