鼓勵此網誌：0
老友鬼鬼的阿瓜和馬塞洛小朋友一起接受好長的訪問，根據網絡翻譯器加猜測推理（！）把它翻譯出來了～和最近的其他訪問稍有不同，這篇有些比較有趣或比較個人的問題，不過有錯不包（咳）
西語原文：這裡
不負責任翻譯：雪子
伊瓜因、馬塞洛：我們夢想成為三冠王，奪取兩項錦標
伊瓜因和馬塞洛兩人湊在一起，就足以證明他們之間是多麼合拍。他們都有一個夢想：在馬德里人寄以無窮希望的賽季裡達到最高成就──「成為三冠王，奪取兩項錦標」。（不知有沒有翻錯，為什麼「三冠」卻是「兩項錦標」呢，國王盃不算錦標乎？）
祖父Pedro老先生陪著馬塞洛一路走來，是他足球生涯中最重要的人物。而儘管巴西和阿根廷向來是宿敵，但和「小煙槍」伊瓜因聊過許多足球話題後，馬塞洛卻和他成了密不可分的好朋友。
問：講講對方的最大優點吧。
伊瓜因：（笑）馬塞洛各方面的最大優點嗎？球場之外他是典型的巴西人，開朗樂天，我們之間的友誼很深。足球方面，來自巴西的大多是優秀的球員。
馬塞洛：伊瓜因人很好。我們來到馬德里後就交上了朋友，選擇住在同一個地區、一起吃晚飯。他和我祖父也很要好。作為球員，大家都懂得為皇馬付出了什麼，以及未來可以作出什麼貢獻。
問：要是你見過Pedro老先生，那可真運氣。
伊：他是偉大的人，我常和他談笑，或討論足球。他從一開始就知道馬塞洛會選擇足球為事業。我和他們一家關係都很好。
問：巴阿兩國長久以來爭持不下，你覺得巴西人最不堪的是哪方面？
伊：老實說，很難挑他們的岔子。他們個性開朗，從來沒有情緒低落的時候，品性也非常好。我不覺得國籍是衡量一個人的標準。如果是個好人，我不會在意他來自什麼國家。
問：對阿根廷人又有什麼意見？
馬：以前在電視上看巴西和阿根廷的足球比賽時，就聽說無論球場內外，兩國球員之間都有很強烈的對抗情緒。可有天我看見小羅納爾多對所有〔阿根廷〕人都親切招呼，於是就明白到在比賽當中不應該對對手球員心懷對抗情緒，而是應該像看待兄弟或隊友一般。
問：佩雷斯新簽下的球員當中，哪位最令你們驚訝？
伊：四個都是，還有回歸的內格雷多和加雷，都是有價值的簽約。他們的水平都很高，我希望能因此為球迷帶來喜悅。（比起馬塞洛的回答，阿瓜顯然非常外交腔）
馬：對我來說是卡卡。（次句不懂，略）但我的焦點並不在於哪些人會來，要知道皇馬這樣的球會總有能力簽下最好的球員。有了他們，我們可以達到皇馬應有的高度。
問：C羅有哪些令人驚訝之處？（C羅是本季標準問題＝＝）
伊：我們有看曼聯的比賽，所以都知道他是怎樣的球員。〔接下來幾句某些不懂，只略譯〕我覺得他力量十足，相信會帶給我們許多快樂。
馬：我看過很多曼聯的比賽，覺得他的右腳能力非凡。訓練時令我驚訝的是他的左腳也同樣出色，射門也勁度十足。
問：誰是世界最佳：梅西還是C羅？
伊：贏得上屆金球獎的是C羅，但本屆應該會頒給梅西，因為他是三冠王，也是歐冠神射手。今年的金球獎無疑屬於他。
馬：同意。我也覺得梅西會是今年的金球獎得主。雖然C羅狀態也很好，但這個獎的評審準則還包括所得錦標。
問：我們拭目以待吧。伊瓜因，誰是世界上最好的左後衛？
馬：Ashley Cole、Evra和Lahm。馬塞洛是我很欣賞的明日之星，相信他會在皇馬取得成功。（次句不懂，略）他很有潛質，可以成為世界最佳之一。
問：馬塞洛，那你認為誰是世界上最好的前鋒？
馬：我覺得最好的都在皇馬：范尼、勞爾和伊瓜因。對我來說Pipa已經超越了新秀的身份。每場比賽他對足球的處理方式、他的自如，還有進球能力，雖然不是世界第一，但我覺得也足以擠身最佳球員之列了。（馬小朋友把阿瓜讚得咧．．．）
問：你們自覺有什麼優缺點？
伊：優點難說，也許是樂觀和永不絕望的精神吧。缺點是常常不滿意自己所做的，其實沒有必要這樣。（這缺點啊．．．阿瓜，我怎麼覺得你在拐彎抹角讚自己？）
馬：我寧可著眼於缺點而不去想優點。要成為稱職的左後衛，我還有很多方面要改善：防守、傳中、短傳。
問：今季你會回歸左後，不再打左中場？
馬：由始至終我都是左後衛。上季教練胡安德．拉莫斯要我挪前到左中場，我不可能拒絕。某些比賽中效果似乎不錯，但我覺得自己沒法在最適應的位置上尋求進步。（相信我，馬小朋友你打中場比較令人放心orz 不過我也明白你不想因為位置轉換而失去國家隊位置啦，唉）
問：最想念哪些離開的隊友？
伊：卡納瓦羅，我們是很好的朋友。還有就是薩維奧拉，我很高興他去了本菲卡好好發展。另外還有很多其他隊友，全說出來會嚇人一跳。（譯注：阿瓜很親切的叫兔兔「Saviolita」，但為什麼是女性化的「-lita」而不是「-lito」？！莫非他把人家當女朋友？／毆）
馬：我來到這裡時，卡洛斯和艾默森把手機號碼給我，說有什麼需要儘管打給他們。我最想念就是他們倆了。
問：哪樣更容易：教會馬塞洛跳探戈，還是在一百米賽跑中跑贏C羅？（這算什麼問題＝＝）
伊：（笑）教會馬塞洛跳探戈一定很難，因為他腳下動作太快。但要跑贏C羅也很難。（譯注：瓜叫馬塞洛「Marcelito」，再次證明阿瓜男友是Sergio和Javi，女友是兔兔／再毆）
問：那麼，教會伊瓜因跳森巴舞還是跑贏C羅更難？
馬：我知道他略懂跳舞，但就是腰力不太夠（大笑）。但我想要跑贏C羅更困難吧。正如Michel（薩爾加多）所說，他就像噴射機一樣。（腰力不夠．．．好吧我想歪了，去反省XD）
問：最近一次為了足球而哭是什麼時候？
伊：兩屆聯賽勝利之後看見家人的時刻。第一次是對陣西班牙人之後，然後是對馬略卡後贏得聯賽；還有在潘普洛納，賽後那種震撼是恐怖的。十九歲就能和世界最好的球會之一共同奪冠，並不是容易的事。（譯注：06-07賽季第二輪，皇馬主場對陣西班牙人贏4:3，壓過巴薩升上榜首，阿瓜打進致勝球；07-08賽季第二輪，皇馬到潘普洛納作客對陣奧沙辛那，贏2:1提早奪冠，阿瓜打進致勝球）（啊啊阿瓜／抱住）
馬：Pipita在潘普洛納進球的時候我沒有上場，而是在看台上。我跑到階梯上和隊友慶祝時就高興得哭了。去年奧運巴西輸給阿根廷後我哭得更慘。
問：巴薩今季會再度成為三冠王嗎？
伊：視乎皇馬表現如何。但我不認為他們能再奪三冠。
馬：我也不覺得，因為我認為今季會由皇馬奪冠。
問：馬拉多納還是貝利？
伊：我沒親自見過他們本人。雖然我尊敬貝利在球壇的成就，但會站在馬拉多納這一邊。
問：看看他會不會回報你的美言，把你召進阿根廷國家隊吧。（這位記者真是．．．說得人家好像拍馬屁似的＝＝）
伊：我不是為了這個才讚美他的，而是因為他是有史以來最好的球員。但我確實希望今年可以得到國家隊徵召。對一個球員來說，最大的夢想就是賽季結束後出征世界盃。
馬：我選擇貝利，但也很喜歡看馬拉多納比賽。他是偉大的球員，但在巴西人人都說貝利優秀得多。這種說法誇張了，不過我始終覺得貝利要比馬拉多納好一點點。
問：有了賓士馬當射手、C羅當邊鋒，伊瓜因會不會覺得要和勞爾競爭？誰會坐板凳？
伊：我會和所有的皇馬前鋒競爭，但不會和勞爾爭。有些人一直想要在勞爾和我之間挑起事端，但他們是不會得逞的，因為我和他相處得很好。我會和所有人競爭，但唯有勞爾例外。
問：新賽季有什麼夢想？
伊：我們的夢想是成為三冠王，奪取兩項錦標。
馬：說得好，Pipa。（笑）
