鼓勵此網誌：0
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
不過我很忙，所以獨斷翻譯純粹是興趣兼心情。
而且因為只能聽譯，我英文又普普，如果有錯麻煩指正。
(校對後有空再上字幕XD)
鐵：Hi!!我是鐵人!!
杯：我是杯麵。
鐵：我是Marvel!!
杯：我是杯麵。
鐵：.....?
鐵：我有我自己的公司
杯：我也是
鐵：而我是億萬富翁兼花花公子。
杯：我也是。
鐵：所以我們有幾項共通點。
杯："只有"幾項。(強調)
鐵：Jarvis。(電影中的人工智慧管家)
杯：阿福。
鐵：羅帝斯。(James Rhodes後來成為戰爭機器/ War Machine)
杯：羅賓。
鐵：復仇者。(電影最後山繆說的組織，台灣翻成超人聯盟OTZ)
杯：正義聯盟。
鐵：小辣椒。
杯：Vicki Vale。
鐵：SHE-HULK
杯：神力女超人。
鐵：喔!!耶!!哈哈!!擊著掌擊個掌!!這邊!!
鐵：這邊!
鐵：這邊!
鐵：這邊!
鐵：呃...OK。
鐵：不過還是有些事情讓我們有所分別。
杯：舉例。
鐵：我是Marvel新任電影明星!!
杯：我是DC看板郎。
鐵：我濫用成癮品而毀掉我的人生。
杯：我阻止成癮品毀掉別人的人生。
鐵：我 熱愛 夜生活。
杯：我"就是"夜生活。
鐵：多數人認為我是個渾蛋。
杯：我才懶的管別人怎麼想。
鐵：我開啟暑期電影熱潮的開端!!
杯：我捍衛暑期電影熱潮到結束。
鐵：你把穆德跟史考利放哪兒？(指X檔案-the movie2，跟黑暗武士同檔期。)
杯：那Harold & Kumar呢(指豬頭漢堡包2，跟鋼鐵人同檔期。)
鐵：當我沒說。不過最重要的，是我的電影比較適合闔家觀賞。
杯：我的電影是"怎樣"不適合家庭觀賞!?
鐵：喔，是阿，抱歉孩子，我不能帶你去看功夫熊貓，
讓我們去看小丑們如何拿著M16把學校巴士轟爛吧!
杯：至少我有敵人在"我的"電影裡。
鐵：呃!!我也有阿!!我也有反派在我的電影裡。
杯：嗯哼，因為孩子們愛死了恐怖份子在電影裡面。
鐵：對，所以他們其實喜歡看三個小時都是密碼的影片，
然後再花六個小時於網路上解碼，最後看的到的?!
是一些莫名奇妙的照片跟無意義的片段!!
杯：你渾蛋!!
鐵：你智障!!
鐵：.....不過，如果我像你一樣失去我的父母，我大概也會像你充滿怒氣。
杯：哼~~~如果我父母親還健在我大概也無法繼續當個英雄。
鐵：也許我們比我們想像中的還要像。
杯：在好的那一方面。
鐵：恩，所以你怎麼說，讓這個暑假兩個億萬富翁兼花花公子，
一起捍衛正義打擊罪犯把把女人獨霸暑期電影票房?
杯：有何不可?
鐵：讓我們再給彼此一次機會。
杯：好阿。
鐵：我沒有童年創傷。(諷刺杯麵)
杯：老子沒得到性病。(諷刺鐵人)
鐵：喔!!最好是!!那根本不是事實!!
杯：怎樣!!怎樣!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
感謝luciferii (路西瓜)指正"Vicki Vale&豬頭漢堡包"等兩處錯誤。
感謝Ozzilla指正：Bruce: ...and i don't have herpes.
(原來這個梗是這樣XD)
