鼓勵此網誌：0
從來沒有想過，當時那樣喜愛的安徒生童話，在步入中年的現在看來，竟是如此的驚悚。
最終化為泡沫的人魚公主，曾讓我覺得是如此的浪漫，現在看來，卻是這樣的淒涼與悲哀。說不出口的愛戀，只能默默的讓眼淚一滴一滴的與大海交融。當然，飽經世故的我，總免不了有點疑問，為什麼不清楚說出來呢？為什麼能寧願自己化成海上的泡沫呢？為什麼為了愛情可以放棄親情呢？可是我相信，年輕時的我，怕也是像人魚公主一樣，以為愛情就是天，就是地，就是我的全部。當時的我，也並不會知道，原來人生還有很多的轉折在後面等著我。
幼年時，只覺得賣火柴的女孩有點可憐，最後竟然就這樣在幸福美滿的幻覺中凍死，也並沒有其他多餘想法。現在看來，卻份外傷感與不捨。人，生而不平等。這是無法改變的事實。許多人在泥沼中苦苦掙扎，卻爬起又落下，總是無法掙脫。年紀越長，越是清楚明白，每個人都離不開自己既定的道路。只是，對年輕而美好的生命，在這樣無助的狀況下逝去，總是有著不忍與無奈。雖然這不過是一個故事，可是就是因為知道這個故事與現實生活是如此接近，所以更避免不了感傷。
沒想到，當年愛不釋手的安徒生童話，多年後再看，竟讓我難過到不忍卒睹。欺騙，狡詐，背叛，不信任，貧窮，失戀，遺棄，暴力......................。這怎麼會是＂童話＂呢？這根本就是一部活生生的現實社會故事。為什麼當年的我看不到故事的真象呢？
是當時的譯者，都像我一樣，寫童書時將故事往美好的方向簡化了嗎？還是因為，我年長了，所以用不同的角度來看待這一本書呢？
我用我的一切感情和思想來寫童話，
但同時我也沒有忘記成年人。
當我在寫一個講給孩子們聽的故事時，
我永遠記住她們的父母親也會在旁邊聽，
因此我也得給她們寫點東西，
讓她們想想。
－Hans Christian Andersen
安徒生童話精選
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010287133
- 作者：漢斯．安徒生/著
- 原文作者：Hans Christian Andersen
- 譯者：木馬文化編輯部
- 出版社：木馬文化
- 出版日期：2005年04月08日
