貓的牙牙學語 http://blog.yam.com/abycat18 以韓文教學為主，偶爾插入點其他語言的學習。歡迎大家來找碴~不管是中文錯字、韓文錯字還是翻譯錯誤...教學相長+互相砥礪吧!!오타나 잘못이 있으면 알려 주세요.가르침을 통해 공부합시다! zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved LG電子徵採購助理 <p align="left"><font size="3" style="font-size: 12pt">有意者請自行寄送履歷~</font></p><p align="left"><font size="2">公司：LG電子&nbsp; 台灣採購中心<br />職稱：採購助理<br />職務內容：大型面版採購助理、一般文書處理<br />薪資：面議<br />上班時間：9:00~18:30<br />上班地區：台北市內湖科學園區<br />要求條件：大學畢，具備韓文能力(中等)<br /><br />意者請將履歷寄至：jeffychen@lge.com</font><br />&nbsp;</p> <a href="http://blog.yam.com/abycat18/article/23557954">(觀看全文...)</a> 有意者請自行寄送履歷~

公司：LG電子  台灣採購中心
職稱：採購助理
職務內容：大型面版採購助理、一般文書處理
薪資：面議
上班時間：9:00~18:30
上班地區：台北市內湖科學園區
要求條件：大學畢，具備韓文能力(中等)

意者請將履歷寄至：jeffychen@lge.com
 

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/abycat18/article/23557954 工作機會 Tue, 25 Aug 2009 14:42:39 +0800 羽球記者會翻譯紀實 <span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'"><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">今天幫韓國羽球國家代表隊做記者會翻譯，<span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /></span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">見到世界男女混合雙打排名第一的李龍大跟李孝貞，</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /></span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">還有總教練及幾乎整個代表隊選手。</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /></span><br /><br /><br />最妙的是，要穿著贊助商</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'">Victor</span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">提供的球衣跟裙子做翻譯呢</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'">~<br /></span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">也當作紀念品</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'">(?)</span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">送給我了，呵呵。</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /><br /><br /></span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">晚餐廠商準備了外燴自助餐，</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /></span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">一開始龍眼跟芭樂都沒有人吃，</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /></span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">因為韓國很少見到這兩種水果，</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /></span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">後來副總夫人親自把龍眼一顆顆剝皮後，</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /></span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">代表隊的孩子們就開始吃得不亦樂乎了。</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /></span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">但是他們對芭樂的評價非常兩極化，</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /></span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">不是喜歡就是很討厭，哈。</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /><br /><br />(</span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">以上文章是一文多</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'">PO</span><span style="font-size: 9pt; font-family: '新細明體','serif'">啊，呵</span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'">)<br /><br /></span></span><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial','sans-serif'"><br /></span> <a href="http://blog.yam.com/abycat18/article/23549265">(觀看全文...)</a> 今天幫韓國羽球國家代表隊做記者會翻譯，
見到世界男女混合雙打排名第一的李龍大跟李孝貞，
還有總教練及幾乎整個代表隊選手。



最妙的是，要穿著贊助商Victor提供的球衣跟裙子做翻譯呢~
也當作紀念品(?)送給我了，呵呵。


晚餐廠商準備了外燴自助餐，
一開始龍眼跟芭樂都沒有人吃，
因為韓國很少見到這兩種水果，
後來副總夫人親自把龍眼一顆顆剝皮後，
代表隊的孩子們就開始吃得不亦樂乎了。
但是他們對芭樂的評價非常兩極化，
不是喜歡就是很討厭，哈。


(以上文章是一文多PO啊，呵)


 (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/abycat18/article/23549265 貓的翻譯 Tue, 25 Aug 2009 00:51:51 +0800 台北韓國貿易館徵招商人員 台北韓國貿易館徵短期招商人員。<br /><br />詳情請見內文，有興趣者請自行連絡接洽，謝謝。<br /><br /><br /><br /> <a href="http://blog.yam.com/abycat18/article/23469684">(觀看全文...)</a>
詳情請見內文，有興趣者請自行連絡接洽，謝謝。



(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/abycat18/article/23469684 工作機會 Wed, 19 Aug 2009 14:38:44 +0800 꿈에夢中 這首<span style="color: #3366ff">꿈에夢中</span>，是收錄於韓國女歌手<span style="color: #008080">박정현朴正炫</span>第四張專輯<span style="color: #800000"><span>Lena park OP.4</span></span>中的主打歌，也是我個人最愛的一位韓國歌手。身為美裔韓國人的박정현，有著得天獨厚的好嗓音，更被譽為韓國的R&amp;B天后。初次聽到박정현的歌，是她第二張專輯的<span style="color: #3366ff">편지할게요情書</span>，當下就令我十分驚豔，後來在唱片行打工的行欣借了我整張CD，發現每一首都能帶給我不同的感動，是張從第一首到最後一首都值得細細品味的好專輯，從此，我就成為了박정현的粉絲了。可惜我每次到韓國，都沒遇上박정현的打歌期，更令之扼腕的，박정현竟然在台灣舉行了小型演唱會──而當時我人在韓國...聽到這個消息之刻真的打擊很大...(暗暗垂淚)<br />話說回來，真不知道我那麼喜歡她，卻為什麼還沒介紹過她的歌呢？(歪著頭納悶)<br />託艾迴唱片之福，早早就引進了她的專輯，更有多名港台歌手翻唱過박정현不少歌曲，比方說戴愛玲的「愛了就知道」是翻唱自<span style="color: #3366ff">나의 하루我的一天</span>、順子的「眷戀」是翻唱自<span style="color: #3366ff">아무 말도 아무 것도無言告別</span>、陳慧琳的「穿越時空遇見你」是翻唱自<span style="color: #3366ff">달月亮<font color="#000000">、徐懷鈺的「愛是一道光芒」是翻唱自<span style="color: #3366ff">영원까지 기억되도록永遠記得</span>，</font></span>所以박정현在台灣也有不錯的知名度，同時也方便我們不用跨海去購買CD。<br />雖然我沒福分現場聆聽박정현的演唱，但是透過電視、網路也看了不少，她的LIVE實力真的很棒，不輸給在STUDIO錄音的專輯呢。<br />以下就誠心誠意地推薦大家這首꿈에~並附有Gin式簡單歌詞翻譯喔。<br /><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/d89zQUvRUr4&amp;hl=zh_TW&amp;fs=1&amp;" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><embed height="344" width="425" type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.youtube.com/v/d89zQUvRUr4&amp;hl=zh_TW&amp;fs=1&amp;" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object> <a href="http://blog.yam.com/abycat18/article/23147736">(觀看全文...)</a> 꿈에夢中，是收錄於韓國女歌手박정현朴正炫第四張專輯Lena park OP.4中的主打歌，也是我個人最愛的一位韓國歌手。身為美裔韓國人的박정현，有著得天獨厚的好嗓音，更被譽為韓國的R&B天后。初次聽到박정현的歌，是她第二張專輯的편지할게요情書，當下就令我十分驚豔，後來在唱片行打工的行欣借了我整張CD，發現每一首都能帶給我不同的感動，是張從第一首到最後一首都值得細細品味的好專輯，從此，我就成為了박정현的粉絲了。可惜我每次到韓國，都沒遇上박정현的打歌期，更令之扼腕的，박정현竟然在台灣舉行了小型演唱會──而當時我人在韓國...聽到這個消息之刻真的打擊很大...(暗暗垂淚)
話說回來，真不知道我那麼喜歡她，卻為什麼還沒介紹過她的歌呢？(歪著頭納悶)
託艾迴唱片之福，早早就引進了她的專輯，更有多名港台歌手翻唱過박정현不少歌曲，比方說戴愛玲的「愛了就知道」是翻唱自나의 하루我的一天、順子的「眷戀」是翻唱自아무 말도 아무 것도無言告別、陳慧琳的「穿越時空遇見你」是翻唱自달月亮、徐懷鈺的「愛是一道光芒」是翻唱自영원까지 기억되도록永遠記得，所以박정현在台灣也有不錯的知名度，同時也方便我們不用跨海去購買CD。
雖然我沒福分現場聆聽박정현的演唱，但是透過電視、網路也看了不少，她的LIVE實力真的很棒，不輸給在STUDIO錄音的專輯呢。
以下就誠心誠意地推薦大家這首꿈에~並附有Gin式簡單歌詞翻譯喔。


(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/abycat18/article/23147736 從歌曲學韓文 Sun, 02 Aug 2009 22:17:47 +0800 台灣LG電子另一徵才(秘書) <br />學妹再度託我傳達另一徵才訊息。<br /><br /><br />應徵職位及條件如下，<br />有興趣者請自行寄履歷表至下列信箱，<br /><br />謝謝。<br /><br /><br /><br /> <a href="http://blog.yam.com/abycat18/article/23077296">(觀看全文...)</a> 學妹再度託我傳達另一徵才訊息。


應徵職位及條件如下，
有興趣者請自行寄履歷表至下列信箱，

謝謝。



(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/abycat18/article/23077296 工作機會 Wed, 29 Jul 2009 20:38:11 +0800 台灣LG電子徵才 於LG電子工作的學妹麻煩我轉貼此一徵人訊息。<br /><br />有興趣者也請自行接洽，內有電話與聯絡人資訊，謝謝。 <a href="http://blog.yam.com/abycat18/article/23048712">(觀看全文...)</a>
有興趣者也請自行接洽，內有電話與聯絡人資訊，謝謝。 (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/abycat18/article/23048712 工作機會 Tue, 28 Jul 2009 21:15:38 +0800 急徵韓檢韓文家教(台北) <br />此為朋友轉介之家教&nbsp;<br />有興趣者&nbsp;請跟文珮聯絡<br /><a href="mailto:aulaul50@hotmail.com">aulaul50@hotmail.com</a><br /><br /><br />請見以下信件<br />若想知道其他詳情請寫信去詢問<br />謝謝<br /><br /><br /><br /> <a href="http://blog.yam.com/abycat18/article/22963653">(觀看全文...)</a> 此為朋友轉介之家教 
有興趣者 請跟文珮聯絡
aulaul50@hotmail.com


請見以下信件
若想知道其他詳情請寫信去詢問
謝謝



(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/abycat18/article/22963653 工作機會 Fri, 24 Jul 2009 21:15:33 +0800 기적奇蹟 這首歌是我(很久)之前在看<span style="color: #3366ff">反轉連續劇반전드라마</span>的時候偶然聽到的，一向喜歡寬厚深沉嗓音的我，不知為何卻十分沉醉於歌手<span style="color: #008080">May메이</span>柔甜的歌聲中。假如奇蹟真的發生，你願意再給我一次機會嗎？<br /><br /><object width="480" height="385"><param value="http://www.youtube.com/v/8hGVNc4eH1M&amp;hl=zh_TW&amp;fs=1&amp;" name="movie" /><param value="true" name="allowFullScreen" /><param value="always" name="allowscriptaccess" /><embed width="480" height="385" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" src="http://www.youtube.com/v/8hGVNc4eH1M&amp;hl=zh_TW&amp;fs=1&amp;"></embed></object><br /><br /><br /><span style="color: #33cccc">不知道為什麼影片一直嵌入失敗，只好請大家移駕YOUTUBE去看囉<br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=8hGVNc4eH1M">http://www.youtube.com/watch?v=8hGVNc4eH1M</a></span> <a href="http://blog.yam.com/abycat18/article/22574611">(觀看全文...)</a> 反轉連續劇반전드라마的時候偶然聽到的，一向喜歡寬厚深沉嗓音的我，不知為何卻十分沉醉於歌手May메이柔甜的歌聲中。假如奇蹟真的發生，你願意再給我一次機會嗎？




不知道為什麼影片一直嵌入失敗，只好請大家移駕YOUTUBE去看囉
http://www.youtube.com/watch?v=8hGVNc4eH1M (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/abycat18/article/22574611 從歌曲學韓文 Fri, 10 Jul 2009 01:07:13 +0800 代尋：7/27口譯@台北 此篇還是代為尋找的，有興趣者請自行連絡接洽囉~<br /><br /><br />7/27需要採購洽談會30位中韓翻譯 地點:國際會議中心&nbsp; 電洽27252324 EXT.115

7/27需要採購洽談會30位中韓翻譯 地點:國際會議中心  電洽27252324 EXT.115 ]]> http://blog.yam.com/abycat18/article/22383148 工作機會 Mon, 06 Jul 2009 15:38:05 +0800 代尋：韓國觀光公社誠徵翻譯工讀生@首爾(找到人囉) <span style="color: #ff0000">已經找到人囉~謝謝大家^^<br /><br /></span><br />以下為代尋，請有興趣者自行連絡囉~<br /><br />我有學妹跟同學在那裏工作過，聽說是個蠻愉快的環境，<br />在首爾念書又有空閒的朋友們，趕快去試試看吧~ <a href="http://blog.yam.com/abycat18/article/21542569">(觀看全文...)</a> 已經找到人囉~謝謝大家^^


以下為代尋，請有興趣者自行連絡囉~

我有學妹跟同學在那裏工作過，聽說是個蠻愉快的環境，
在首爾念書又有空閒的朋友們，趕快去試試看吧~ (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/abycat18/article/21542569 工作機會 Wed, 10 Jun 2009 13:41:42 +0800