感覺上這裡好像有發展成個人評論網誌的趨勢？（汗）

明明原本開blog的目的是為了盡情散播腐女子病毒的.........怎麼反倒是文學氣氛越來越重。

算了。（丟開問題）

這次看的電影是目前熱門話題之一的The Da Vinci Code（達文西密碼）。

小說我在很久以前就看過了，所以對內容完全清楚.........或許是這點減少了我對這部電影的新奇感吧。

說真的我有點失望。之前從它的陣營來看，我還以為這部電影能給我什麼驚喜，可是結果只是平平無奇。不是說它不好，事實上比起一般電影它的確優秀得多，但也不是什麼特別的作品，比原著小說略遜一籌。要說它哪裡不好嘛，又很難指出，但感覺上就是欠缺了小說有的「氣勢」－－我想這點只有看過原著的人才會懂。

有一點我挺佩服的，就是內容沒有變得亂七八糟。大部份我看過的，不管是漫畫→動畫還是小說→電影，很多一開始還好，到了後來內容就會改編得越來越糟。The Da Vinci Code沒出這種問題真是太好了。它忠於原著的程度還挺高的，幾乎沒什麼大改動。

翻譯方面我有點微言－－意思是對了，但沒有美感，有些則是譯得不夠準確。例如keystone，應該譯成「拱心石」，但電影方面只譯成「石板」，沒了那種重要性－－本來keystone是指製造拱門時最重要的那塊石頭，以此比喻那個指引聖杯的石頭的重要性。「石板」聽起來就失去了原有的意思。

至於美感方面，看過原著的人應該很容易看出小說與電影之間的差異。

小細節的話，例如「主業會」譯成「天主事工會」（不曉得我有沒有記錯.......）。是沒有譯錯啦，意思也一樣，但弄得就像個工會什麼的，從崇高的聖職者一下子墮落成俗世的工人組織喔？（笑）

比較大的細節是謎語。書中的翻譯，是每句的字數都一樣，而且還有押韻，唸起來像詩句般美；電影方面感覺像直接把句子譯出來而不加以裝飾。例如：

「找出本應在他墓上的球，有著玫瑰的膚色及孕育種子的子宮」

上面這個是電影版本。雖然不是每個字都記得，但大致上是這個樣子。

再來看看小說版的：

「欲覓之球原應棲於英雄墓上，瑰紅肌膚與受孕子宮細思量」

兩者的美感明顯相差很遠吧。我認為差異最明顯的是下面兩組：

電影：

「寢室四處乃藝術結晶............安息之上有點點繁星」

小說：

「獻大師傑作，相伴入夢............她終可安息，仰對星空」

小說中最後主角向抹大拉的瑪利亞下跪那幕，配合這幾句詩，讓人有很強烈的感動；但電影方面的翻譯則削弱了這種感覺。而且最後主角「彷彿聽到古老智慧之語」給人的感覺最強烈，但電影不知是因為表達不出還是什麼的，刪去了智慧之語那幕。雖然這是迫不得已，畢竟那個真的很難表達，但就是這樣令電影的結局缺少了震撼感...........

人物方面，Tom Hanks（蘭登）和Audrey Tautou（蘇菲）的演技真的很值得一讚，特愛結局時蘇菲輕輕踏上水面，縮回來後聳聳肩說「或許我可以試試把水變成酒」。不過我最喜歡的還是飾演李爵士的Ian McKellen。李的幽默感真的很讚XDDDDD～～～比方說，前一秒還勇氣十足地對法國警察說「你們儘管開槍。」頓了一下，用下巴指指自己的僕人，「先射他。」那些諷刺的話也很爆笑～～完全是一個以捉弄人為樂的惡劣老頭子ＸＤＤＤ

說起來，李在放蘭登進自己家前問的那三個（玩笑的）問題，還沒說出來已經聽到戲院裡很多人在偷笑了（當然我也是其中之一）。

說到其他觀眾.........有一名（聽聲音猜測）應該是少女的白痴，在李宣告抹大拉的瑪利亞是耶穌的妻子時，還很大聲地驚呼了一下，非常引人側目。而且還一直不斷說話製造噪音，真的令人超想一腳把她踹出去。（怒）

啊，離題了。

說回電影。那個西拉，光看宣傳海報時，明明俊美很多的，為什麼到了電影臉上卻多了那些像皺紋的東西啊..........（泣）......不過他戴苦修帶、鞭打自己的苦修場面真的很嚇人的說..........看上去幾乎可以感到那種痛苦。唯一令我不滿意的是西拉死時，其中一隻腳歪向了一邊，令原本很嚴肅的場面變得很滑稽........大家想像一下少女漫畫那種愛裝可愛的女主角，一隻腳站直，另一隻向上彎起90度成L形的那種姿勢........明白為什麼看起來很滑稽吧？（嘆）

在看小說時，我就對西拉有種特別的感覺。他對主教的感情真的很感人，而他誤射中主教而在雨中懺悔時，那種痛徹心扉的感覺真的令我想哭。所以我對電影刪去了雨中那節有點不滿.........

不過，倒是有一幕電影獨有的我很喜歡，是西拉在回憶自己的過去及救了主教的情景。

主教被小偷襲擊，西拉殺了那名小偷後，小心翼翼地抱起滿臉鮮血的主教。那時，主教露出殘破的笑容對西拉說：「你是個天使。」

你是個天使。

對於曾被父親咒罵「你是鬼！」的西拉來說，這句話無疑是個救贖。

因為他是個白子，所以父親討厭他，所以大家都歧視他。全身雪白，像鬼一樣。但第一次，有人對他說，他的白不是鬼的化身，而是純潔無瑕的天使。我想，對西拉來說，這是首次有人承認他的存在吧。所以他為了主教，可以連性命也不要。

在他誤傷了主教後，死前喃喃地說「我是鬼」，可以看出他真的很愛主教。因為主教可說是給了他生存意義的恩人。西拉大概是全書最可憐的人吧。

電影裡西拉和主教之間的牽絆稍嫌不足，看起來像是主教一直在利用西拉，沒有表達出主教其實也很重視西拉的感情。再說，主教中槍後立刻就有救護車趕到，小說中的西拉，可是負傷抱著主教跑了老遠送他去醫院哪！

話說回來，這對雖然有夠曖昧，但我想我萌BL的機會很少。西拉去掉那些皺紋的話還好，但那個微胖的主教實在............（默）............一點美感也沒有。（嘆）

沐浴在溫柔的月光下

白色婚紗輕飄，她是多麼美麗不可方物，不屬麈世

縱使她的心跳早己停止跳動，她依然是最動人的新娘

連世界都屏息，空氣在繃緊與放鬆之間的曖昧氣氛

她拋出她的花球，她的祝福，她的期望，還有那本該屬於她的幸福

有什麼關係呢？她笑笑，彷彿毫不在意。瀟灑地輕甩秀髮，她滿足於曾經擁有這一切

她回頭看了最後一眼，那位她過去、現在、將來、以及永遠都愛著的男子

謝謝你。她的微笑如此說。祝福你們

踏出一步，她從此掙脫命運的作弄，還有那一切曾束縛她的。她已自由

月光傾潟下來，她漸漸消失，化為千萬蝴蝶，飛向虛空

此刻永恆