http://blog.yam.com/akakou 我踮著腳尖，想要窺視自由 zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved <div style="text-align: left"><span style="font-family: 新細明體"><span><span><br /><br />這是上一篇提到的課堂活動。把少林足球的某片段對白翻成英文。<br /><br /><br />好吧各位：當老師在課堂上突然要你們分組，讓你們看一段充滿廣東口語及各種本地俗語的電影片段，然後把那一段電影的台詞丟給你要你把它翻譯為英文，限時30分鐘，剛好你只上了一、二堂的翻譯課、連個翻譯理論都沒摸清，而且你很久沒複習英文了文法什麼的全蒙上塵，再非常巧的你手邊連本詞典也沒有。<br /><br /><br />Q：那我該怎麼辦？<br /></span></span>A：請<span style="font-size: large"><strong>創意全開</strong></span>吧。XD<br /><br /><br /><br />然後，就成就了下面那篇狗屁不通的爆笑翻譯。<br />因為當中有些東西實在很囧，特意放上來娛樂娛樂大家。XDDDD<br /><br /><br />以下，錯誤英文文法有、錯誤時態運用有、錯誤理解詞意有、胡翻亂譯有。囧<br /><br />所以這篇可不是一篇能讓你學會任何英語運用的好範文唷ｖ<br /><br />真的，請不要學我般譯成這種鬼樣子，有誰學壞了我一概不負責囧<br /><br /></span><br />&nbsp;</div> <a href="http://blog.yam.com/akakou/article/17469595">(觀看全文...)</a>

這是上一篇提到的課堂活動。把少林足球的某片段對白翻成英文。


好吧各位：當老師在課堂上突然要你們分組，讓你們看一段充滿廣東口語及各種本地俗語的電影片段，然後把那一段電影的台詞丟給你要你把它翻譯為英文，限時30分鐘，剛好你只上了一、二堂的翻譯課、連個翻譯理論都沒摸清，而且你很久沒複習英文了文法什麼的全蒙上塵，再非常巧的你手邊連本詞典也沒有。


Q：那我該怎麼辦？
A：請創意全開吧。XD



然後，就成就了下面那篇狗屁不通的爆笑翻譯。
因為當中有些東西實在很囧，特意放上來娛樂娛樂大家。XDDDD


以下，錯誤英文文法有、錯誤時態運用有、錯誤理解詞意有、胡翻亂譯有。囧

所以這篇可不是一篇能讓你學會任何英語運用的好範文唷ｖ

真的，請不要學我般譯成這種鬼樣子，有誰學壞了我一概不負責囧


  (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akakou/article/17469595 翻譯作品 Sat, 27 Sep 2008 01:52:41 +0800 <br /><font face="新細明體" size="2">這是我的同學在自己的xanga發表的小小寓言，因為我覺得很有意思，所以得他的同意後翻譯了放在這兒。同時這也是我值得紀念的第一篇翻譯。（笑）<br /><br />因為我從沒學過任何翻譯技巧，所以譯得不好的話請多見諒。<br /><br />若你是正準備考CE或是AL的香港學生，看了這篇文章一定會會心微笑。因為這正是香港考試令人嘆氣的事實。<br /><br />作者：le_petit_grass（小判草）<br />原文名稱：My first little fable<br />原文網址：<a href="http://www.xanga.com/le_petit_grass">http://www.xanga.com/le_petit_grass</a><br /><br /><br /><br />為了參加一個進階游泳課程，需要進行一項游泳測驗。只有符合標準的人，才有資格參加課程。<br /><br />考試的模式，是沿著一個半徑7米的圓遊4圈。<br /><br />有人說：「我會游泳！」他補充道，「我只是不會在水中繞圈子。」然後他用了浮圈在水中浮著繞圈。<br /><br />「我不會游泳，」另一個人說，「但我可以請人教我如何在水中繞圈子。」幾天之後，那人以導師教的小把戲通過了測驗。<br /><br />「我會游泳也會在水中繞圈子，」最後一名參加者想，「但所有人都用其他方法，我不能冒失敗的險。」於是他尋求導師的指導並同時用了浮圈。<br /><br /></font> 這是我的同學在自己的xanga發表的小小寓言，因為我覺得很有意思，所以得他的同意後翻譯了放在這兒。同時這也是我值得紀念的第一篇翻譯。（笑）

因為我從沒學過任何翻譯技巧，所以譯得不好的話請多見諒。

若你是正準備考CE或是AL的香港學生，看了這篇文章一定會會心微笑。因為這正是香港考試令人嘆氣的事實。

作者：le_petit_grass（小判草）
原文名稱：My first little fable
原文網址：http://www.xanga.com/le_petit_grass



為了參加一個進階游泳課程，需要進行一項游泳測驗。只有符合標準的人，才有資格參加課程。

考試的模式，是沿著一個半徑7米的圓遊4圈。

有人說：「我會游泳！」他補充道，「我只是不會在水中繞圈子。」然後他用了浮圈在水中浮著繞圈。

「我不會游泳，」另一個人說，「但我可以請人教我如何在水中繞圈子。」幾天之後，那人以導師教的小把戲通過了測驗。

「我會游泳也會在水中繞圈子，」最後一名參加者想，「但所有人都用其他方法，我不能冒失敗的險。」於是他尋求導師的指導並同時用了浮圈。

]]> http://blog.yam.com/akakou/article/6897882 翻譯作品 Sat, 09 Dec 2006 01:39:09 +0800