http://blog.yam.com/akutagawa zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved 在翻譯中國湖北省武漢市那段採訪影片的時候，發現一個非常耐人尋味的中文用法。 <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/17644598">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/17644598 翻譯筆記 Thu, 09 Oct 2008 00:07:16 +0800 幾個女人聚在一起吃飯喝酒聊天這副光景，有沒有比較<strong><font size="6">年輕亮麗</font></strong>一點的好詞可以形容的？我想了半天只能想到「三姑六婆」，可是這樣的文案端出去，有格調的餐廳都變成路邊攤了。<br /><br />懇請眾家姊妹賜教。<br /> 年輕亮麗一點的好詞可以形容的？我想了半天只能想到「三姑六婆」，可是這樣的文案端出去，有格調的餐廳都變成路邊攤了。

懇請眾家姊妹賜教。
]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/16297266 翻譯筆記 Sun, 20 Jul 2008 14:34:36 +0800 <div style="TEXT-ALIGN: left"><img style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; FLOAT: left; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; MARGIN: 0.7em 1.4em 0.7em 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" alt="" src="http://pics24.blog.yam.com/10/userfile/a/akutagawa/blog/1485e5d8e952bf.jpg" /><br /><br />日本酒は守備範囲が広い。</div> <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/15711471">(觀看全文...)</a>

日本酒は守備範囲が広い。 (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/15711471 翻譯筆記 Sun, 22 Jun 2008 22:10:05 +0800 有人問我，菜單的翻譯應該要跟對方收多少錢？嗯，問得好。因為我也曾經被這個問題煩惱過很久。 <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/15681314">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/15681314 翻譯筆記 Fri, 20 Jun 2008 20:45:28 +0800 負責翻譯的雜誌有不少中國讀者，所以在遇到一些比較陌生的單字時，儘管知道在台灣要怎麼講，還是要去了解一下對岸的說法，然後想辦法把文章(盡量)弄成兩邊都看得懂。<br /><br />到目前為止遇過不少令人噴飯的單字，不過就屬最近遇到的這個字最嚇人。<br /> <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/15397187">(觀看全文...)</a>
到目前為止遇過不少令人噴飯的單字，不過就屬最近遇到的這個字最嚇人。
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/15397187 翻譯筆記 Sun, 01 Jun 2008 10:24:09 +0800 <div style="TEXT-ALIGN: left">國際標準化機構(ISO)最新認定的「疼痛」單位：「1 Hanage」，或許已經有不少人知道了。它是這樣來的。<br /><br />「疼痛這種東西每個人的感覺都不一樣，所以很難用數值去表示。但是"鼻腔黏膜中的疼痛感是人體當中差別最小的地方"，因此ISO便將<strong>"把長1公分的鼻毛用1牛頓的力以垂直方向去拔時所感受到的疼痛"</strong>定義為1 Hanage。」<br /></div> <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/15092055">(觀看全文...)</a> 國際標準化機構(ISO)最新認定的「疼痛」單位：「1 Hanage」，或許已經有不少人知道了。它是這樣來的。

「疼痛這種東西每個人的感覺都不一樣，所以很難用數值去表示。但是"鼻腔黏膜中的疼痛感是人體當中差別最小的地方"，因此ISO便將"把長1公分的鼻毛用1牛頓的力以垂直方向去拔時所感受到的疼痛"定義為1 Hanage。」
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/15092055 翻譯筆記 Sun, 11 May 2008 00:55:34 +0800 現在手上有一個化粧品廣告文宣的翻譯。<br />這個化粧品強調的是「玄米（げんまい）」成份，<br />不管標題還是文章內容都用了很多「玄米」。<br /> <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/14819136">(觀看全文...)</a> 這個化粧品強調的是「玄米（げんまい）」成份，
不管標題還是文章內容都用了很多「玄米」。
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/14819136 翻譯筆記 Mon, 21 Apr 2008 12:40:34 +0800 某家翻譯社最近常常丟百貨公司的樓層簡介(floor guide)給我。 <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/14341363">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/14341363 翻譯筆記 Thu, 20 Mar 2008 13:22:08 +0800 受日本朋友之託正在翻譯伍佰的「台灣製造」歌詞，可是裡面有一句我不太懂它的意思。 <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/13944373">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/13944373 翻譯筆記 Thu, 21 Feb 2008 08:43:43 +0800 <p>有一件事情我一直不是很明白。<br />為什麼女人都喜歡挖男人的耳朵呢？</p> <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/13867364">(觀看全文...)</a> 有一件事情我一直不是很明白。
為什麼女人都喜歡挖男人的耳朵呢？

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/13867364 翻譯筆記 Fri, 15 Feb 2008 13:42:33 +0800