http://blog.yam.com/akutagawa zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved <p>日文的漢字有很多跟繁體字一樣，所以就算是完全不懂日文的人，看一篇日文的文章有時也能猜出幾分。不過也正因為如此，我們也很容易掉入一些漢字的陷阱。<br /><br />比方說，「檢討」這個字好了。</p> <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/10210968">(觀看全文...)</a> 日文的漢字有很多跟繁體字一樣，所以就算是完全不懂日文的人，看一篇日文的文章有時也能猜出幾分。不過也正因為如此，我們也很容易掉入一些漢字的陷阱。

比方說，「檢討」這個字好了。

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/10210968 日語喫茶店 Sat, 26 May 2007 20:15:03 +0800 日文裡面有一小塊叫做「洒落」（しゃれ）這種不可能翻譯成中文的領域。 <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/9287385">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/9287385 日語喫茶店 Fri, 06 Apr 2007 15:07:58 +0800 把日文翻譯成中文的時候，注意到一個有趣的現象。這個現象對學中文的日本人來說，似乎也是一個滿頭痛的問題。<br /> <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/8565197">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/8565197 日語喫茶店 Sat, 03 Mar 2007 23:04:56 +0800 前天出版社的編集老大打電話給我，告訴我有讀者反應說「高湯素」這個翻譯有問題。 <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/6801850">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/6801850 日語喫茶店 Sat, 02 Dec 2006 10:49:16 +0800 <p>最近接了一些古裝連續劇的字幕翻譯，這個月來披星戴月馬不停蹄地連趕了10幾集之後，發現了一些有趣但是又很傷腦筋的問題。<br /><br />你知道，讓我聽到耳朵快長繭的一句台詞是什麼嗎？</p> <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/4196441">(觀看全文...)</a> 最近接了一些古裝連續劇的字幕翻譯，這個月來披星戴月馬不停蹄地連趕了10幾集之後，發現了一些有趣但是又很傷腦筋的問題。

你知道，讓我聽到耳朵快長繭的一句台詞是什麼嗎？

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/4196441 日語喫茶店 Wed, 25 Oct 2006 17:32:17 +0800 <p>在課堂上聽老師用日本料理的名稱來說明比喻的類型之後，覺得很有趣，所以上次找了一堆用了比喻的中文料理名稱來比較一下，看能不能發現一些好玩的東西。</p> <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/3288957">(觀看全文...)</a> 在課堂上聽老師用日本料理的名稱來說明比喻的類型之後，覺得很有趣，所以上次找了一堆用了比喻的中文料理名稱來比較一下，看能不能發現一些好玩的東西。

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/3288957 日語喫茶店 Tue, 05 Sep 2006 09:57:18 +0800 <p>在書上發現了一個相當耐人尋味的問題，喜歡日文的朋友可以一起想想看。請先試著將下面三句翻譯看看。<br /><br />彼は成功すると思う。<br /><br />彼は成功すると思った。<br /><br />彼は成功すると思っている。</p> <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/3214464">(觀看全文...)</a> 在書上發現了一個相當耐人尋味的問題，喜歡日文的朋友可以一起想想看。請先試著將下面三句翻譯看看。

彼は成功すると思う。

彼は成功すると思った。

彼は成功すると思っている。

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/3214464 日語喫茶店 Thu, 31 Aug 2006 10:17:06 +0800 <p>提供各位一個在選日日辭典時也許可以當作參考的東西。<br />不過在進入這個主題之前先假設一個狀況。<br /><br /><strong>如果你現在是一本國語辭典的執筆者，你會怎麼說明「左」這個字的意義？</strong><br /><br />至少先想出一個答案再繼續往下看。</p> <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/2190231">(觀看全文...)</a> 提供各位一個在選日日辭典時也許可以當作參考的東西。
不過在進入這個主題之前先假設一個狀況。

如果你現在是一本國語辭典的執筆者，你會怎麼說明「左」這個字的意義？

至少先想出一個答案再繼續往下看。

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/2190231 日語喫茶店 Sat, 03 Jun 2006 22:43:45 +0800 比較一下不同語言的單字，有時候會發現一些令人玩味的事實。 <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/1820557">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/1820557 日語喫茶店 Wed, 26 Apr 2006 00:16:52 +0800 請不要以為是哈利波特第X集之類的東西。在這裡，我想要誠心介紹一本對於日文學習者非~~~常有幫助的字典！ <a href="http://blog.yam.com/akutagawa/article/746538">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/akutagawa/article/746538 日語喫茶店 Thu, 10 Nov 2005 01:01:46 +0800