回憶航行。 http://blog.yam.com/joyceyanfy 將破碎的四分五裂的　靈魂　重新拼湊 zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved Evanescence-Even In Death <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char"> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt"></span></p> <span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt"></span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt"></span></p> <span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">縱使死亡</span> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">給我一個原因</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">讓我相信你已離去</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我能看見你的影子</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">於是我知道</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">他們全都是錯的</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">月光灑落在棕色的柔軟地球之上</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">它帶領我到你躺臥著的地方</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">他們把你從我身邊帶走</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">但現在</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我會帶你回家</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我會永遠與你同在</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我的愛人</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">是你曾經說過的溫柔話語</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">縱使死亡</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我們的愛也會延續</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">有些人說我為愛瘋狂</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">親愛的</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">但沒有任何束縛能夠捆綁著我而離開你</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">親愛的</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">他們從不知道你不能離開我</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">他們聽不見你對我的低聲吟唱</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我會永遠與你一起</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我的愛人</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">是你曾經對我說過的話</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">即使世界毀滅</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我們的愛也會繼續</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我不能再愛你多一些了</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我會永遠與你同在</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我的愛人</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">是你曾經說過的溫柔話語</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">到了世界盡頭</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我們的愛也會地老天荒</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我己給予你</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 新細明體">我最豐盛的愛</span></div> </span></p> <a href="http://blog.yam.com/joyceyanfy/article/14384383">(觀看全文...)</a>

縱使死亡
 
給我一個原因讓我相信你已離去
我能看見你的影子於是我知道
他們全都是錯的
月光灑落在棕色的柔軟地球之上
它帶領我到你躺臥著的地方
他們把你從我身邊帶走
但現在我會帶你回家
 
我會永遠與你同在我的愛人
是你曾經說過的溫柔話語
縱使死亡我們的愛也會延續
 
有些人說我為愛瘋狂親愛的
但沒有任何束縛能夠捆綁著我而離開你親愛的
他們從不知道你不能離開我
他們聽不見你對我的低聲吟唱
 
我會永遠與你一起我的愛人
是你曾經對我說過的話
即使世界毀滅我們的愛也會繼續
我不能再愛你多一些了
 
我會永遠與你同在我的愛人
是你曾經說過的溫柔話語
到了世界盡頭我們的愛也會地老天荒
我己給予你我最豐盛的愛

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/joyceyanfy/article/14384383 譯站 Sun, 23 Mar 2008 16:13:04 +0800 Evanescence-Field Of Innocence <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">決意的戰場</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">我仍然記得這個世界</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">投射在一個小孩的瞳孔裡面</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">慢慢地</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">這些感覺</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">被我所認知的一切蒙蔽了</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">我的心到了哪裡去</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">?</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">這個現實世界只是一場不公平的交易</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">我渴望回去</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">回去那個我能相信一切的世界</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">和無知的時代</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">我依然記得</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">那個高高在上的太陽</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">曾經常常溫暖著我的背後</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">怎麼現在竟變得冰冷</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">我的心在哪兒迷路了</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">囚禁在一個陌生人的雙眼裡</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">我只是希望回去</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">並且相信一切</span></div> <a href="http://blog.yam.com/joyceyanfy/article/14384370">(觀看全文...)</a> 決意的戰場
 
我仍然記得這個世界
投射在一個小孩的瞳孔裡面
慢慢地這些感覺
被我所認知的一切蒙蔽了
 
我的心到了哪裡去?
這個現實世界只是一場不公平的交易
我渴望回去
回去那個我能相信一切的世界和無知的時代
 
我依然記得那個高高在上的太陽
曾經常常溫暖著我的背後
怎麼現在竟變得冰冷
 
我的心在哪兒迷路了
囚禁在一個陌生人的雙眼裡
我只是希望回去
並且相信一切
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/joyceyanfy/article/14384370 譯站 Sun, 23 Mar 2008 16:12:07 +0800 Evanescence-Where Will You Go? <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">你對任何人都過於重要</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">你扮演著你長久以來一直扮演著的角色</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">可是我</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">我卻知道你真實的一面</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">你是個會在孤獨時暗自流淚的人</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">但你到底想去哪裡</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">?</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">沒有人願意留下來拯救你</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">你不能逃脫</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">不能逃離</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">你以為我不能看穿你的雙眼裡</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">隱藏著害怕面對死亡的真相</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">彷彿沒有人能夠聽見你心中的吶喊</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">被遺棄了</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">獨自面對絕望的自己</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">但你到底想去哪裡</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">?</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">沒有人願意留下來拯救你</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">你不能逃開</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">根本沒法逃避</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">這個真相</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">我瞭解你的恐懼</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">但你卻不能背棄任何人</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">不能逃離</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">不能逃離</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">我已厭倦了說著那些沒有人明白的語言</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">你是否清楚明白你不能一個人存活一生</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">我聽見你在喃喃自語</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">但你卻連我在呼叫也聽不見</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">我知道你在害怕</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">但你不能與整個世界抗衡</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">你不能</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">不會逃開</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">不能</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">根本不希望逃離吧</span></div> <a href="http://blog.yam.com/joyceyanfy/article/14384365">(觀看全文...)</a> 你對任何人都過於重要
你扮演著你長久以來一直扮演著的角色
可是我我卻知道你真實的一面
你是個會在孤獨時暗自流淚的人
 
但你到底想去哪裡?
沒有人願意留下來拯救你
你不能逃脫不能逃離
 
你以為我不能看穿你的雙眼裡
隱藏著害怕面對死亡的真相
彷彿沒有人能夠聽見你心中的吶喊
被遺棄了獨自面對絕望的自己
 
但你到底想去哪裡?
沒有人願意留下來拯救你
你不能逃開根本沒法逃避這個真相
 
我瞭解你的恐懼但你卻不能背棄任何人
不能逃離不能逃離
 
我已厭倦了說著那些沒有人明白的語言
你是否清楚明白你不能一個人存活一生
我聽見你在喃喃自語
但你卻連我在呼叫也聽不見
 
我知道你在害怕但你不能與整個世界抗衡
你不能不會逃開
不能根本不希望逃離吧
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/joyceyanfy/article/14384365 譯站 Sun, 23 Mar 2008 16:11:08 +0800 Evanescence-Before The Dawn <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">破曉以前</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">天黑以後再相見</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">到時我會捉緊你</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">我什麼都不是</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">只為了與你在這裡相遇而生存</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">也許今夜</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">我們能飛到遠方</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">迷失在破曉以前</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">親愛的</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">如果只有在黑夜中你才能生存在我看得見的地方</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">那麼</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">就讓我永遠沈睡</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">不再醒來</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">也許今夜</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">我們能飛到遠方</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">迷失在曙光出現以前</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">怎麼我知道</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">我倆再也不能從這夢中醒過來</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">那不是真實的</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">但那是屬於我們的</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">也許今夜</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">我們能飛到遠方</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">迷失在黎明以前</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char">&nbsp;</div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">也許今夜</span><span style="FONT-SIZE: 10pt">我們能飛到遠方</span></div> <div style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><span style="FONT-SIZE: 10pt">迷失在破曉以前</span></div> <a href="http://blog.yam.com/joyceyanfy/article/14384349">(觀看全文...)</a> 破曉以前
 
天黑以後再相見到時我會捉緊你
我什麼都不是只為了與你在這裡相遇而生存
 
也許今夜我們能飛到遠方
迷失在破曉以前
 
親愛的如果只有在黑夜中你才能生存在我看得見的地方
那麼就讓我永遠沈睡不再醒來
 
也許今夜我們能飛到遠方
迷失在曙光出現以前
 
怎麼我知道我倆再也不能從這夢中醒過來
那不是真實的但那是屬於我們的
 
也許今夜我們能飛到遠方
迷失在黎明以前
 
也許今夜我們能飛到遠方
迷失在破曉以前
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/joyceyanfy/article/14384349 譯站 Sun, 23 Mar 2008 16:10:16 +0800 Scorpions - Maybe I Maybe You <p><font size="2">也許是我 也許是你<br />能夠改變這個世界<br />我們尋找著那靈魂<br />那迷失在黑暗裡的靈魂</font></p> <p><font size="2">也許是我 也許是你<br />能夠找到那到達星宿的關鍵<br />抓到那代表希望的精神<br />用以拯救一顆絕望的心靈</font></p> <p><font size="2">你仰望著藍天<br />腦海裡浮現出那些問題<br />你所需要的只是細心聆聽<br />內心的聲音<br />在這充滿痛苦的世界<br />有人正在呼喚你的名字<br />為什麼我們不努力實現呢<br />也許是我 也許是你</font></p> <p><font size="2">可能我和你<br />有時候只是在做夢<br />但這個世界一定會變得冷清<br />如果缺少了像你這些追夢者</font></p> <p><font size="2">可能我和你<br />只是為愛而生的士兵<br />為了帶著那束愛的火焰<br />照亮黑夜</font></p> <p><font size="2">你抬起頭凝視著天空<br />腦裡載著這些問題<br />但你只需要用心聆聽<br />心裡的聲音<br />在這個充滿苦楚的國度<br />有人在呼喚你<br />為什麼我們不將這夢想實現呢<br />我可以 　或者你也可以<br /><br /><br /><br /><br />p.s.這是Tong 傳給我的歌，歌詞不錯所以嘗試譯。<br />追加為原詞</font></p> <a href="http://blog.yam.com/joyceyanfy/article/14367701">(觀看全文...)</a> 也許是我 也許是你
能夠改變這個世界
我們尋找著那靈魂
那迷失在黑暗裡的靈魂

也許是我 也許是你
能夠找到那到達星宿的關鍵
抓到那代表希望的精神
用以拯救一顆絕望的心靈

你仰望著藍天
腦海裡浮現出那些問題
你所需要的只是細心聆聽
內心的聲音
在這充滿痛苦的世界
有人正在呼喚你的名字
為什麼我們不努力實現呢
也許是我 也許是你

可能我和你
有時候只是在做夢
但這個世界一定會變得冷清
如果缺少了像你這些追夢者

可能我和你
只是為愛而生的士兵
為了帶著那束愛的火焰
照亮黑夜

你抬起頭凝視著天空
腦裡載著這些問題
但你只需要用心聆聽
心裡的聲音
在這個充滿苦楚的國度
有人在呼喚你
為什麼我們不將這夢想實現呢
我可以 　或者你也可以




p.s.這是Tong 傳給我的歌，歌詞不錯所以嘗試譯。
追加為原詞

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/joyceyanfy/article/14367701 譯站 Sat, 22 Mar 2008 12:34:43 +0800