OK生活館 http://blog.yam.com/klem 第一個關於克倫貝勒的中文專業部落格 zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved OK遇襲記 <div style="text-align: center;">&nbsp;<a href="http://album.blog.yam.com/show.php?a=klem&amp;f=2026301&amp;i=72660573"><br /></a> <div style="text-align: center;"><img src="http://pics1.blog.yam.com/8/userfile/k/klem/blog/147aa74731512b.jpg" alt="" style="border-width: 0pt; margin: 0.7em 0pt;" /></div> <br /></div> <div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> 1947年3月13日深夜，Klemperer在洛杉磯遇襲，渾身是血倒臥路邊，還被搶了30美金，翌日黎明前被警察在街上發現。在醫院包紮完後還不忘.........來根菸。照片是翻攝自</span>Otto Klemperer- his life and times, vol. 2, p. 156。<br /></div> <span style="color: rgb(0, 0, 0);"><br /></span> <div style="text-align: justify;">3月15日洛杉磯時報(Los Angeles Times)的報導標題是"Dr. Klemperer Slugged in Night Club Music Tour"，內容摘要如下：<br /></div> <br />"Dr. Otto Klemperer, 61-yearold symphony conductor, was treated at Georgia Street Receiving Hospital early yesterday for lacerations about the face received, according to the victim, when two Negroes slugged and robbed him of $30."<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><br /></span>  

1947年3月13日深夜，Klemperer在洛杉磯遇襲，渾身是血倒臥路邊，還被搶了30美金，翌日黎明前被警察在街上發現。在醫院包紮完後還不忘.........來根菸。照片是翻攝自Otto Klemperer- his life and times, vol. 2, p. 156。
3月15日洛杉磯時報(Los Angeles Times)的報導標題是"Dr. Klemperer Slugged in Night Club Music Tour"，內容摘要如下：

"Dr. Otto Klemperer, 61-yearold symphony conductor, was treated at Georgia Street Receiving Hospital early yesterday for lacerations about the face received, according to the victim, when two Negroes slugged and robbed him of $30."

 ]]> http://blog.yam.com/klem/article/13775278 瞧! 這個人! Tue, 05 Feb 2008 05:50:23 +0800 OK 小故事（三） <div style="text-align: justify;"><br /> <div style="text-align: justify;">1961年倫敦的貝多芬音樂節，Klemperer第一次有機會和德國鋼琴家巴克豪斯（Wilhelm Backhaus）合作，巧的是兩個人都住在Hyde Park Hotel。音樂會前Klemperer發現Backhaus也住在同樣的旅館，便邀請Backhaus出來喝杯茶。經過禮貌性的自我介紹後（兩人在此之前並未碰過面），Klemperer正色問道：<br /></div> </div> <br />「告訴我，巴克豪斯先生，傳言你是希特勒最喜歡的鋼琴家，此事是否屬實？」<br /><br />面對這樣突如其來的尖銳問題，巴克豪斯顯得有點不大自在，但還是回答說：<br /><br />「我並不喜歡這樣說，但顯然他非常喜歡我的演奏。」<br /><br />Klemperer 對 Backhaus 這樣天真到近似無知的誠實深深吸引，此後兩人相交無礙，無論台上或台下。<br /><br />&nbsp;
1961年倫敦的貝多芬音樂節，Klemperer第一次有機會和德國鋼琴家巴克豪斯（Wilhelm Backhaus）合作，巧的是兩個人都住在Hyde Park Hotel。音樂會前Klemperer發現Backhaus也住在同樣的旅館，便邀請Backhaus出來喝杯茶。經過禮貌性的自我介紹後（兩人在此之前並未碰過面），Klemperer正色問道：

「告訴我，巴克豪斯先生，傳言你是希特勒最喜歡的鋼琴家，此事是否屬實？」

面對這樣突如其來的尖銳問題，巴克豪斯顯得有點不大自在，但還是回答說：

「我並不喜歡這樣說，但顯然他非常喜歡我的演奏。」

Klemperer 對 Backhaus 這樣天真到近似無知的誠實深深吸引，此後兩人相交無礙，無論台上或台下。

  ]]> http://blog.yam.com/klem/article/11171963 瞧! 這個人! Fri, 03 Aug 2007 10:25:03 +0800 OK 小故事 （二） <br />德國男中音費雪笛斯考和克倫貝勒在60年代初期開始合作，最著名的作品就是德意志安魂曲和馬太受難曲，兩人之間也有些有趣的對話。一日費雪笛斯考問克倫貝勒:<br /><br />「克倫貝勒博士，不知您下週是否有機會參加我指揮的音樂會？曲目是舒伯特的偉大交響曲。」<br /><br />克倫貝勒答：<br /><br />「恐怕不行。我已經答應蕭提要去參加他唱的冬之旅了...」<br /><br />&nbsp; 德國男中音費雪笛斯考和克倫貝勒在60年代初期開始合作，最著名的作品就是德意志安魂曲和馬太受難曲，兩人之間也有些有趣的對話。一日費雪笛斯考問克倫貝勒:

「克倫貝勒博士，不知您下週是否有機會參加我指揮的音樂會？曲目是舒伯特的偉大交響曲。」

克倫貝勒答：

「恐怕不行。我已經答應蕭提要去參加他唱的冬之旅了...」

  ]]> http://blog.yam.com/klem/article/10141889 瞧! 這個人! Mon, 21 May 2007 20:53:53 +0800 OK 年表 <div style="text-align: center"><img src="http://pics1.blog.yam.com/6/userfile/k/klem/blog/145b816cd19190.jpg" alt="" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" /></div><br /> <br /> 筆者參考手編資料（主要是Klemperer Stories）整理的 Klemperer 大事年表。<br /> <br /> (圖片為1964年出版的OK自傳 Otto Klemperer: Minor Recollections，由 J. Maxwell Brownjohn自德文翻譯為英文。) <a href="http://blog.yam.com/klem/article/1003991">(觀看全文...)</a>

筆者參考手編資料（主要是Klemperer Stories）整理的 Klemperer 大事年表。

(圖片為1964年出版的OK自傳 Otto Klemperer: Minor Recollections，由 J. Maxwell Brownjohn自德文翻譯為英文。) (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/klem/article/1003991 瞧! 這個人! Thu, 25 Jan 2007 06:37:00 +0800 OK 小故事 （一） <br /> <a href="http://album.blog.yam.com/show.php?a=klem&f=437521&i=72916232"><img src="http://pics1.blog.yam.com/6/userfile/k/klem/album/145b77d999c4af.jpg"></a><br /> <br /> 特別有趣的Klemperer軼事兩則，摘自Klemperer Stories。<br /> <br /> (相片為1935年 Otto Klemperer 與兒子 Werner 和女兒 Lotte 在 Los Angeles 海灘的合影，翻攝自OK傳記 Otto Klemperer: his life and times, p. 76。)<br /> <a href="http://blog.yam.com/klem/article/1003989">(觀看全文...)</a>

特別有趣的Klemperer軼事兩則，摘自Klemperer Stories。

(相片為1935年 Otto Klemperer 與兒子 Werner 和女兒 Lotte 在 Los Angeles 海灘的合影，翻攝自OK傳記 Otto Klemperer: his life and times, p. 76。)
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/klem/article/1003989 瞧! 這個人! Wed, 24 Jan 2007 06:34:00 +0800 Klemperer 指揮 Wiener Philharmoniker 音樂會一覽 <img src="http://pics1.blog.yam.com/5/userfile/k/klem/blog/145b2ce92cd1aa.jpg" alt="" style="border-width: 0pt; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0pt; float: left;" />由於先前筆者對於Neville Cardus 提到 Klemperer 指揮維也納愛樂的布魯克納第九號之日期做出了錯誤的推測，反而引起了筆者查考 Klemperer 指揮維也納愛樂所有音樂會的興趣。根據Clemens Hellsberg 於1991年DG公司發行維也納愛樂150週年的CD說明書，Klemperer 一生總共指揮過19場維也納愛樂的音樂會。但筆者細數內文，卻發現連同1947年薩爾斯堡的四場費加洛婚禮總共超過了19場，去掉了這幾場歌劇的演出卻又不及19場，這更使得筆者亟欲一探究竟...<br /><br />（圖片為DG公司為慶祝維也納愛樂150年週年發行的紀念CD之一，Klemperer 指揮的貝多芬第五號以及舒伯特第八號交響曲。）<br /> <a href="http://blog.yam.com/klem/article/7652576">(觀看全文...)</a> 由於先前筆者對於Neville Cardus 提到 Klemperer 指揮維也納愛樂的布魯克納第九號之日期做出了錯誤的推測，反而引起了筆者查考 Klemperer 指揮維也納愛樂所有音樂會的興趣。根據Clemens Hellsberg 於1991年DG公司發行維也納愛樂150週年的CD說明書，Klemperer 一生總共指揮過19場維也納愛樂的音樂會。但筆者細數內文，卻發現連同1947年薩爾斯堡的四場費加洛婚禮總共超過了19場，去掉了這幾場歌劇的演出卻又不及19場，這更使得筆者亟欲一探究竟...

（圖片為DG公司為慶祝維也納愛樂150年週年發行的紀念CD之一，Klemperer 指揮的貝多芬第五號以及舒伯特第八號交響曲。）
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/klem/article/7652576 瞧! 這個人! Sun, 21 Jan 2007 10:12:17 +0800 【OK觀點】韋蘭德‧華格納 <img src="http://pics11.blog.yam.com/2/userfile/k/klem/blog/143e50006c543c.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />二十世紀初的樂壇，大環境還瀰漫著一股十九世紀末遺留下來的浪漫餘韻，然而還是有一群音樂家不顧當時的風潮，主張以客觀理性的態度來審視音樂，時稱「新即物主義」（neue Sachlichkeit, new objectivity），Klemperer便是其代表人物之一。新即物主義在威瑪共和時代達到了高峰，而Klemperer在Kroll歌劇院指揮的"Der Fliegende Hollander"(The Flying Dutchman)，則是此中最具代表性的作品。當時Klemperer指揮的Dutchman不僅成為話題（有報紙的標題是：Wagner RAPED by Klemperer.），就現在看來更是前衛先鋒的經典之作，甚至戰後重新開張的拜魯特，其極簡象徵的新風格，明顯受戰前Kroll歌劇院的影響。華格納的獨子Siegfried Wagner曾參加過Klemperer在Kroll歌劇院指揮Dutchman的dress rehearsal，彩排的時候，Klemperer竟然直接了當的告訴Siegfried Wagner：<br /> <br /> 「華格納先生，請坐。等著被強暴吧。」(Mr. Wagner, please sit down. Please be outraged.)<br /> <br /> （圖片為1951年拜魯特新開幕的韋蘭德和渥夫岡‧華格納兄弟，來源是拜魯特歌劇院的官方網站：http://www.bayreuther-festspiele.de/Presse-Fotos/download/bilder/html/SpezialA.asp）<br /> <a href="http://blog.yam.com/klem/article/1202743">(觀看全文...)</a> 二十世紀初的樂壇，大環境還瀰漫著一股十九世紀末遺留下來的浪漫餘韻，然而還是有一群音樂家不顧當時的風潮，主張以客觀理性的態度來審視音樂，時稱「新即物主義」（neue Sachlichkeit, new objectivity），Klemperer便是其代表人物之一。新即物主義在威瑪共和時代達到了高峰，而Klemperer在Kroll歌劇院指揮的"Der Fliegende Hollander"(The Flying Dutchman)，則是此中最具代表性的作品。當時Klemperer指揮的Dutchman不僅成為話題（有報紙的標題是：Wagner RAPED by Klemperer.），就現在看來更是前衛先鋒的經典之作，甚至戰後重新開張的拜魯特，其極簡象徵的新風格，明顯受戰前Kroll歌劇院的影響。華格納的獨子Siegfried Wagner曾參加過Klemperer在Kroll歌劇院指揮Dutchman的dress rehearsal，彩排的時候，Klemperer竟然直接了當的告訴Siegfried Wagner：

「華格納先生，請坐。等著被強暴吧。」(Mr. Wagner, please sit down. Please be outraged.)

（圖片為1951年拜魯特新開幕的韋蘭德和渥夫岡‧華格納兄弟，來源是拜魯特歌劇院的官方網站：http://www.bayreuther-festspiele.de/Presse-Fotos/download/bilder/html/SpezialA.asp）
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/klem/article/1202743 瞧! 這個人! Sun, 05 Feb 2006 03:24:53 +0800 【OK觀點】李格這個人 <img src="http://pics11.blog.yam.com/6/userfile/k/klem/blog/144fe3f9328349.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />華爾特‧李格(Walter Legge, 1906-1979)是古典音樂錄音史上最偉大的唱片製作人(之一)。李格這個人品味卓然不凡，對唱片製作的要求極其嚴謹，堅持一定要用最好的樂手和演唱家進行錄音，以確保藝術價值的流傳久遠。除此之外，他在經營樂團方面也有長才，他一手創立Philharmonia Orchestra，靠著宏觀的規劃與遠見，憑個人魅力延攬倫敦最棒的樂手加入，並在十年之內(1945-1955)將Philharmonia Orchestra的演奏水準提升至倫敦五大樂團之首，也成為EMI公司旗下最重要的專屬樂團。在卡拉揚即將赴柏林任職之際，獨具慧眼地選擇Otto Klemperer為愛樂管弦樂團的常任指揮。<br /> <br /> 友站南方音響的黃裕昌先生，根據李格自傳"On and Off the Records"的第十章"Otto Klemperer"撰寫了一篇「李格觀點」的Otto Klemperer，非常值得仔細閱讀。相對的，本文根據"Conversation with Klemperer"，提供一個「OK觀點」的Walter Legge，供樂友們相互參考。(南方音響的網頁可由本站的連結前往。)<br /> <br /> <a href="http://blog.yam.com/klem/article/1167583">(觀看全文...)</a> 華爾特‧李格(Walter Legge, 1906-1979)是古典音樂錄音史上最偉大的唱片製作人(之一)。李格這個人品味卓然不凡，對唱片製作的要求極其嚴謹，堅持一定要用最好的樂手和演唱家進行錄音，以確保藝術價值的流傳久遠。除此之外，他在經營樂團方面也有長才，他一手創立Philharmonia Orchestra，靠著宏觀的規劃與遠見，憑個人魅力延攬倫敦最棒的樂手加入，並在十年之內(1945-1955)將Philharmonia Orchestra的演奏水準提升至倫敦五大樂團之首，也成為EMI公司旗下最重要的專屬樂團。在卡拉揚即將赴柏林任職之際，獨具慧眼地選擇Otto Klemperer為愛樂管弦樂團的常任指揮。

友站南方音響的黃裕昌先生，根據李格自傳"On and Off the Records"的第十章"Otto Klemperer"撰寫了一篇「李格觀點」的Otto Klemperer，非常值得仔細閱讀。相對的，本文根據"Conversation with Klemperer"，提供一個「OK觀點」的Walter Legge，供樂友們相互參考。(南方音響的網頁可由本站的連結前往。)

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/klem/article/1167583 瞧! 這個人! Sun, 29 Jan 2006 03:44:39 +0800 奧圖‧馬勒（Otto Mahler）之死 <img src="http://pics11.blog.yam.com/2/userfile/k/klem/blog/143c9eaf1e0c41.gif" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />1860年7月7日，音樂家古斯塔夫‧馬勒（Gustav Mahler）誕生在波西米亞。在老馬勒的十四個孩子中，古斯塔夫排行老二，令人遺憾的是，古斯塔夫的許多兄弟姊妹在孩提時代就紛紛早夭。而有幸長大，充滿音樂天分的奧圖‧馬勒（Otto Mahler），卻在1895年走上自殺這條路...<br /> <br /> （照片為Gustav Mahler和Oskar Fried，取材自www.klemperer.org。） <a href="http://blog.yam.com/klem/article/1090665">(觀看全文...)</a> 1860年7月7日，音樂家古斯塔夫‧馬勒（Gustav Mahler）誕生在波西米亞。在老馬勒的十四個孩子中，古斯塔夫排行老二，令人遺憾的是，古斯塔夫的許多兄弟姊妹在孩提時代就紛紛早夭。而有幸長大，充滿音樂天分的奧圖‧馬勒（Otto Mahler），卻在1895年走上自殺這條路...

（照片為Gustav Mahler和Oskar Fried，取材自www.klemperer.org。） (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/klem/article/1090665 瞧! 這個人! Sun, 15 Jan 2006 12:51:24 +0800 馬勒的名片 <img src="http://pics11.blog.yam.com/2/userfile/k/klem/blog/143c2dd425c7e4.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" /> <br /> 關於這張名片，一個流傳甚廣的故事是這樣的：某次Klemperer與Mahler碰面的時候，特地在Mahler面前演奏了自己改編成鋼琴版Mahler第二號交響曲，馬勒因此老懷大悅，立刻拿出一張名片，並在親筆寫下了推薦Klemperer的文字...自此之後Klemperer一路亨通...<br /> <br /> 但是實情並非如此，Klemperer手上的馬勒推薦名片，是經歷一波三折才得到的... 讓我們來看看老Klemp怎麼訴說這段往事... <a href="http://blog.yam.com/klem/article/1060196">(觀看全文...)</a>
關於這張名片，一個流傳甚廣的故事是這樣的：某次Klemperer與Mahler碰面的時候，特地在Mahler面前演奏了自己改編成鋼琴版Mahler第二號交響曲，馬勒因此老懷大悅，立刻拿出一張名片，並在親筆寫下了推薦Klemperer的文字...自此之後Klemperer一路亨通...

但是實情並非如此，Klemperer手上的馬勒推薦名片，是經歷一波三折才得到的... 讓我們來看看老Klemp怎麼訴說這段往事... (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/klem/article/1060196 瞧! 這個人! Tue, 10 Jan 2006 05:57:19 +0800