«Kopf in der Luft» http://blog.yam.com/kopfinderluft .........浸淫電影的悲歡 享受金屬的摧殘......... zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved 依蕾娜．內米洛夫斯基 - 法蘭西組曲 (Suite Française) <div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 204, 255);"><font size="3"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: large;">此文原發表於2007年10月31日</span></span></font></span><font size="3"><span style="font-family: Arial;"><em><span style="font-size: large;"><br /></span></em></span></font></div><div style="font-family: Arial; text-align: center;"><div style="text-align: center;"><img src="http://pics19.blog.yam.com/16/userfile/k/kopfinderluft/blog/149fd5b9f2114d.jpg" alt="" style="border-width: 0pt; margin: 0.7em 0pt;" /></div></div><br /><span style="color: rgb(0, 204, 255);"><font size="3"><span style="font-family: Arial;"><em><strong><span style="font-size: large;">-若能完成這部小說，它應該會成為二十世紀的「戰爭與和平」-</span></strong></em></span></font></span><font size="3"><span style="font-family: Arial;"><br /></span></font></div><font size="3"><span style="font-family: Arial;"><br /></span></font><span style="font-family: Arial;"><font size="3">註：正體中文聯經出版已發行</font></span><br /><font size="3"><span style="font-family: Arial;"><br />-------------------------------------------------------<br /><br />「法蘭西組曲（</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">Suite Fran&ccedil;aise</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">）」寫於六十五年前的法國鄉間。作者</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">依</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">蕾娜．內米洛夫斯基（</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">Ir&egrave;ne N&eacute;mirovsky</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">），一九零三年出生於基輔的猶太銀行家族。</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">依</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">蕾</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">娜有個詭異的母親「Fanny」，這個成天照鏡子，深怕臉上多了條皺紋的女人，視</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">依</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">蕾</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">娜為禍水，因為女兒的出生只是要取悅丈夫，還讓自己顯得蒼老。她刻意忽略、甚至無視女兒存在，</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">依</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">蕾</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">娜因此對母親囤積不少怨恨，讓她</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">在日後的創作中，時常有</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">這種母女間的敵意關係的描繪。</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">依</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">蕾</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">娜很崇拜父親雷昂．</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">內米洛夫斯基（</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">L&eacute;on N&eacute;mirovsky），但他白天埋頭繁重的銀行事業，晚上則忙著賭博，也無暇照顧女兒，所以</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">依</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">蕾</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">娜的童年大多跟在家庭教師身邊，為滿足心裡的缺憾，她讀了不少各國文學著作，為日後寫作打下深厚基礎。十月革命爆發時，父親成了革命人士的獵殺對象，於是全家開始逃亡。途中停留芬蘭、瑞典，最後落腳巴黎。父親利用他在當地設立的銀行分部重新振作。</span></font><br style="font-family: Arial;" /><br style="font-family: Arial;" /> <div style="font-family: Arial; text-align: center;"><div style="text-align: center;"><img src="http://pics19.blog.yam.com/15/userfile/k/kopfinderluft/blog/149b28dbbc2325.jpg" alt="" style="border-width: 0pt; margin: 0.7em 0pt;" /></div></div> <div style="font-family: Arial; text-align: center;">（Ir&egrave;ne N&eacute;mirovsky）</div> <br style="font-family: Arial;" /><font size="3"><span style="font-family: Arial;">由於法文家庭老師（Gouvernante）陪她一起長大，使用法語對</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">依</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">蕾</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">娜來說如母語般自然。十八歲她進入</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">索荷邦大學</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">（Sorbonne）後，開始以法文創作。一九二九年她投稿短篇小說「大衛．郭爾德（</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">David Golder</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">）」。由於擔心被退件，她只在信封上留了郵政信箱。出版社編輯貝赫納．葛哈賽（</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">Bernard Grasset</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">）閱畢後驚喜不已，但不敢相信那冷酷又成熟文筆是她寫的，況且這個「外國人」在法國只有十多個年頭而已。經過再三詢問，才確定「大衛．郭爾德」確實出自</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">依</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">蕾</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">娜的手中。就連反閃族作家也對她不吝讚美。但她其實對這「牛刀小試」的「大衛‧郭德爾」暢銷覺得相當意外。從此她在法國文壇走紅，不少著作</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">如「舞會（Le Bal）」、「孤獨的酒（Le Vin de solitude）」等</span></font><font size="3"><span style="font-family: Arial;">都成為暢銷書，其中幾部還拍成電影。</span></font><br style="font-family: Arial;" /> <a href="http://blog.yam.com/kopfinderluft/article/12371428">(觀看全文...)</a>
此文原發表於2007年10月31日

-若能完成這部小說，它應該會成為二十世紀的「戰爭與和平」-

註：正體中文聯經出版已發行

-------------------------------------------------------

「法蘭西組曲（Suite Française）」寫於六十五年前的法國鄉間。作者依蕾娜．內米洛夫斯基（Irène Némirovsky），一九零三年出生於基輔的猶太銀行家族。依蕾娜有個詭異的母親「Fanny」，這個成天照鏡子，深怕臉上多了條皺紋的女人，視依蕾娜為禍水，因為女兒的出生只是要取悅丈夫，還讓自己顯得蒼老。她刻意忽略、甚至無視女兒存在，依蕾娜因此對母親囤積不少怨恨，讓她在日後的創作中，時常有這種母女間的敵意關係的描繪。依蕾娜很崇拜父親雷昂．內米洛夫斯基（Léon Némirovsky），但他白天埋頭繁重的銀行事業，晚上則忙著賭博，也無暇照顧女兒，所以依蕾娜的童年大多跟在家庭教師身邊，為滿足心裡的缺憾，她讀了不少各國文學著作，為日後寫作打下深厚基礎。十月革命爆發時，父親成了革命人士的獵殺對象，於是全家開始逃亡。途中停留芬蘭、瑞典，最後落腳巴黎。父親利用他在當地設立的銀行分部重新振作。

（Irène Némirovsky）

由於法文家庭老師（Gouvernante）陪她一起長大，使用法語對依蕾娜來說如母語般自然。十八歲她進入索荷邦大學（Sorbonne）後，開始以法文創作。一九二九年她投稿短篇小說「大衛．郭爾德（David Golder）」。由於擔心被退件，她只在信封上留了郵政信箱。出版社編輯貝赫納．葛哈賽（Bernard Grasset）閱畢後驚喜不已，但不敢相信那冷酷又成熟文筆是她寫的，況且這個「外國人」在法國只有十多個年頭而已。經過再三詢問，才確定「大衛．郭爾德」確實出自依蕾娜的手中。就連反閃族作家也對她不吝讚美。但她其實對這「牛刀小試」的「大衛‧郭德爾」暢銷覺得相當意外。從此她在法國文壇走紅，不少著作如「舞會（Le Bal）」、「孤獨的酒（Le Vin de solitude）」等都成為暢銷書，其中幾部還拍成電影。
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/kopfinderluft/article/12371428 文學/Literatur Sun, 03 May 2009 14:05:15 +0800 聽著俄羅斯搖滾讀日巡者，別有一番風味… <p><font size="3"><img src="http://pics19.blog.yam.com/6/userfile/k/kopfinderluft/blog/146b451db4741f.jpg" alt="" style="border-width: 0px; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0px; float: left;" /><img src="http://pics19.blog.yam.com/6/userfile/k/kopfinderluft/blog/146b451f000858.jpg" alt="" style="border-width: 0px; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0px; float: left;" /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />出生哈薩克的俄羅斯科幻小說家謝爾蓋．盧基揚年科(Сергей Люкианенко/Sergey Lyukianenko)的&quot;巡者係列&quot;，算是台灣最近這一兩年最流行的俄國科幻小說。或許因為俄國現代小說在台灣不常見，沒有習慣、也幾乎未曾看過科幻小說的我，居然也莫名其妙地被吸引去看。小說剛上市之時就毫不遲疑地掏了銀子買下&quot;夜巡者(Ночной Дозор/Nochnoy Dozor)&quot;和&quot;日巡者(Дневной Дозор/Dnevnoy Dozor)&quot;。正體中文翻譯版本翻到最近第三本&quot;幽巡者(Сумеречный Дозор/Sumerechny Dozor)&quot;最近也將要上市。看來大約半年就翻出一本。雖然譯者不同，不過看到都是政大俄文系的人，猜想應該都是熟識的朋友。所以之前所謂讀&quot;沒人唸的外國語言學系&quot;的人現在蠻吃香的！</font></p> <p><font size="3">小說&quot;依照慣例&quot;大量採用現代文學愛用的自述方式寫作，還不錯看。書評嘛&hellip;因為科幻小說看很少，我不想、也不敢寫。不過書中一些景象上的描寫讓我蠻深刻的：即使未曾去過莫斯科地鐵(Метро)、奧德薩(Одесса)、雅爾達(Ялта)，卻因為文字彷彿歷歷在目&hellip;。</font></p> <p><font size="3">前幾頁多的嚇人的推薦&hellip;明顯是書商想激起人們的購買慾望而貼的。個人認為這依然是溢美之詞，我永遠只把它當作參考。不論如何，還是讀完後再看那些詞兒吧，省得被誤導。</font></p> <p><font size="3">意外的驚喜：讀到&quot;日巡者&quot;的第二部份&quot;異界外人&quot;時，發現作者還真的是個重搖滾/金屬樂迷(也可能是另外一個作者Владимир Васильев<b>/</b>Vladimir Vassilyev)。</font></p> <a href="http://blog.yam.com/kopfinderluft/article/11191554">(觀看全文...)</a>













出生哈薩克的俄羅斯科幻小說家謝爾蓋．盧基揚年科(Сергей Люкианенко/Sergey Lyukianenko)的"巡者係列"，算是台灣最近這一兩年最流行的俄國科幻小說。或許因為俄國現代小說在台灣不常見，沒有習慣、也幾乎未曾看過科幻小說的我，居然也莫名其妙地被吸引去看。小說剛上市之時就毫不遲疑地掏了銀子買下"夜巡者(Ночной Дозор/Nochnoy Dozor)"和"日巡者(Дневной Дозор/Dnevnoy Dozor)"。正體中文翻譯版本翻到最近第三本"幽巡者(Сумеречный Дозор/Sumerechny Dozor)"最近也將要上市。看來大約半年就翻出一本。雖然譯者不同，不過看到都是政大俄文系的人，猜想應該都是熟識的朋友。所以之前所謂讀"沒人唸的外國語言學系"的人現在蠻吃香的！

小說"依照慣例"大量採用現代文學愛用的自述方式寫作，還不錯看。書評嘛…因為科幻小說看很少，我不想、也不敢寫。不過書中一些景象上的描寫讓我蠻深刻的：即使未曾去過莫斯科地鐵(Метро)、奧德薩(Одесса)、雅爾達(Ялта)，卻因為文字彷彿歷歷在目…。

前幾頁多的嚇人的推薦…明顯是書商想激起人們的購買慾望而貼的。個人認為這依然是溢美之詞，我永遠只把它當作參考。不論如何，還是讀完後再看那些詞兒吧，省得被誤導。

意外的驚喜：讀到"日巡者"的第二部份"異界外人"時，發現作者還真的是個重搖滾/金屬樂迷(也可能是另外一個作者Владимир Васильев/Vladimir Vassilyev)。

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/kopfinderluft/article/11191554 文學/Literatur Sat, 04 Aug 2007 18:14:59 +0800